雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

阿爾貝託•福里亞，對沖基金先驅，1928-2021年

他曾長期擔任喬治·索羅斯量子基金的主席，是該行業的先驅和奠基人之一。

2021年12月4日

破譯奧密克戎：需要幾天、幾周還是幾個月？

公衆和政策制定者急於瞭解有關新變種的資訊，以及疫苗是否仍將發揮作用。

2021年12月4日

什麼是央行數位幣？

對加密貨幣對金融穩定影響的擔憂，正在推動世界各地央行數位幣的發展。

2021年12月3日

需要爲奧密克戎更新新冠疫苗嗎？

製藥商正在對現有的疫苗進行壓力測試，同時準備新版本的疫苗。

2021年12月2日

美聯航警告Omicron對跨大西洋航班構成威脅

該公司CEO稱，新變種病毒將導致重要航線的乘客數量下降，但也表示公司戰略前景不會改變。

2021年12月3日

嘉能可爲煤炭減產戰略辯護，認爲該戰略對全球是正確的

維權基金稱，未來幾十年繼續生產化石燃料的計劃「在道德上不可接受，在財務上也有缺陷」。

2021年12月3日

美國向沙烏地示好後歐佩克+將繼續增加石油供應

沙烏地和其他歐佩克+成員國將明年的原油供應量每天增加40萬桶。

2021年12月3日

研究稱Omicron變種有能力逃避先前感染所產生的免疫

科學人員稱，與前幾波疫情中的病毒相比，Omicron引發的再感染風險高出2.4倍。

2021年12月3日

高收益債券：固定收益投資的現實

這可能是債券持有人最終要求爲風險獲得適當補償的時刻。

2021年12月3日

對Omicron擔憂加劇全球股市波動

美股經歷下挫後反彈，但指標顯示，投資者預計股市將會進一步動盪。

2021年12月3日

美國監管機構提起訴訟，要求阻止輝達收購安謀

美國聯邦貿易委員會爲這筆數十億美元的晶片鉅額交易帶來最新障礙。

2021年12月3日

德國推動疫苗強制令並收緊限制措施

默克爾和蕭茲均表示，第四波疫情之下德國形勢「嚴峻」。

2021年12月3日

印度考慮出臺加密貨幣禁令

由外國資本推動的印度加密貨幣新創企業領域正在爲政府出臺監管措施做準備。

2021年12月3日

科技：照亮夜晚的小玩意

有時你想把聚會帶回家，本文介紹了多款適合給夜晚增添氛圍感和樂趣的家居用品。

2021年12月3日

期權交易激增推動蘋果股價上漲

美國股市因新冠病毒Omicron變種傳播的訊息而下跌，蘋果股價卻神祕上漲。

2021年12月3日

美聯準官員警告：Omicron變種可能加劇通膨

Omicron變種可能會對供應鏈造成進一步壓力，並加劇工人短缺，從而加劇美國通膨。

2021年12月3日

Omicron變種突顯全球基因組測序能力不均衡

基因組測序所需的工具集中在較富裕的國家，許多國家缺乏基因組測序所需的試劑，Omicron變種導致各國出臺國際旅行禁令後，試劑短缺進一步加劇。

2021年12月3日

歐洲股市在動盪的一週後開盤走高

交易員們期待著將於週五晚些時候公佈的美國勞動力市場數據。

2021年12月3日

安聯出臺措施以創造120億歐元超額資本

這家歐洲最大保險公司正尋求扭轉其8月份發佈盈利預警後出現的股價下跌趨勢。

2021年12月3日

工作的未來

在家工作、躺平和大離職，工作文化發生了什麼樣的鉅變？

2021年12月1日

Match/Tinder：4.41億美元的和解是正確決定

約會巨擘Match的首要任務是讓投資者重新愛上它的股票。

2021年12月2日

馮德萊恩呼籲歐盟「討論」強制接種疫苗

歐盟各成員國採取的措施差別很大，強制接種疫苗的想法可能在普遍抵制接種疫苗的國家引發反彈。

2021年12月2日

美國一核聚變企業獲得18億美元融資

美國核能集團Commonwealth Fusion Systems希望將核聚變商業化，此輪融資的投資者包括老虎環球、比爾•蓋茲和谷歌等。

2021年12月2日

美國發現首例Omicron變種感染病例

加利福尼亞州發現首例Omicron感染病例之際，美國政府正在考慮採取新的限制措施以減緩新變種的傳播。

2021年12月2日