雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

Meta將緬甸軍方關聯企業從Facebook上移除

Meta方面否認該禁令與羅興亞難民提起的訴訟有關。

2021年12月8日

歐洲股市以波動行情結束強勁反彈

分析人士稱，有關Omicron變種病毒對經濟影響的擔憂有所緩解，投資者的情緒已經得到一定提振。

2021年12月8日

強森因「違規派對」面臨譴責壓力

關於英國政府人員違反防疫規定的報導，引發了人們對於未來的防疫限制措施可能遭破壞的擔憂。

2021年12月8日

蕭茲正式當選德國總理默克爾時代結束

史無前例的三黨聯盟承諾，將爲歐洲最大經濟體帶來一個新的開始。

2021年12月8日

冒名頂替綜合症：你配得上，即使你並不總是這樣認爲

有能力並不代表有信心，但自我懷疑會帶來意想不到的好處。

2021年12月5日

圖表分析：全球在能源效率方面的進展

監管機構表示，世界必須加倍努力節約能源。

2021年12月6日

DoorDash打破零工模式：試行僱傭全職配送員

DoorDash在紐約的試點項目將僱傭60名全職快遞員，提供固定工資和福利，這打破了現有的零工模式。

2021年12月7日

新冠疫情導致全球瘧疾發病率和死亡率上升

2020年全球瘧疾確診病例較前一年增加1400萬，死亡病例增加6.9萬，突顯新冠疫情對醫療系統造成的破壞。

2021年12月7日

紐約將強制所有私企員工接種疫苗

新規定將於12月27日生效，適用於所有民營企業，無論規模大小。這是美國首個涵蓋所有私人僱主的此類要求。

2021年12月7日

紐交所公佈高階主管人事變動

紐交所總裁坎寧安、主席斯普雷徹都將辭職，爲新一代高階主管讓位。

2021年12月7日

Lex專欄：川普社群媒體能否實現激進預測？

川普媒體與技術集團將有兩個業務部門。一個類似於Twitter的微型部落格網站，名爲Truth Social，還有一個名叫TMTG+的串流媒體服務。

2021年12月7日

沙烏地阿美：能源轉型過快或引發社會動盪

沙烏地阿美首席執行長納賽爾表示，各國必須繼續投資於石油和天然氣，以避免通貨膨脹和社會動盪。

2021年12月7日

英國部分地區確認Omicron變種社區傳播

英格蘭已發現261例Omicron變種確診病例，蘇格蘭71例，威爾士4例，其中多例與出國旅行無關。

2021年12月7日

市場重估Omicron風險，旅遊類股領漲華爾街

航空公司和郵輪公司的股價強勁反彈，而科技股表現則相對落後。

2021年12月7日

英特爾計劃單獨上市Mobileye

英特爾表示上市是爲了給其股東「釋放價值」，但它將保持對Mobileye的多數控制權。

2021年12月7日

南非數據：Omicron造成的重症率較低

南非醫院的早期數據顯示，Omicron感染者的症狀較輕微，但科學家警告說，其較高的傳染性仍可能讓醫院不堪重負。

2021年12月7日

碳價格飆升引發英國「成本控制」市場機制

能源危機將汙染者支付的碳排放價格推至新高，這可能意味著政府必須採取行動。

2021年12月7日

Omicron增加了對歐洲央行進一步刺激措施承諾的疑慮

歐洲央行內部的爭論反映出這樣一個問題：隨著新變數推動價格上漲，通膨將以多快的速度下降。

2021年12月7日

下一個量化革命：顛覆公司債券市場

公司信貸在很大程度上沒有被電腦驅動的交易所觸及，但一些投資者正試圖改變這種情況。

2021年12月7日

Bitcoin Capital和Ficas聯手在瑞士Six交易所推出加密ETF

新推出的兩隻主動管理型交易所交易產品分別直接投資於比特幣和以太坊。

2021年12月7日

比特幣週末暴跌暗示華爾街交易員影響力越來越大

加密貨幣的早期散戶歡迎機構投資者進入市場，希望他們能推高價格，但週末的拋售表明，這也帶來了新的脆弱性。

2021年12月7日

李在鎔對三星發起管理層調整

李在鎔從監獄獲釋後，開始積極控制局面，這是多年來的首次重大人事調整。

2021年12月7日

華爾街收盤上漲後歐洲股市上漲

在Omicron變種的訊息推動全球市場動盪數日後，擔憂有所緩解。

2021年12月7日

前英外交部官員：英國從阿富汗的撤離「很混亂」

前英國外交部官員指責時任外交大臣拉布沒有完全理解這場危機。

2021年12月7日