雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

英國威脅對更多美國商品加徵關稅

英國貿易大臣警告稱，如果拜登政府拒絕解除川普時代的制裁，將對其進行報復。

2021年12月9日

強森試圖用「死貓」策略熬過政治風波

英國首相強森試圖推出新的防疫限制，以轉移話題，逃脫最近的政治困境。保守黨議員對此冒險之舉感到意外。

2021年12月9日

華爾街股票接近歷史新高

在過去的兩個星期裏，由於投資者監測Omicron病毒變體的潛在影響，股票一直處於波動狀態。

2021年12月9日

美國參議院就青少年危害質詢Instagram負責人

Instagram首席執行長莫塞裏否認該公司將利潤置於年輕人保護之上。有訊息稱，Instagram掩蓋了有關少女危害的研究。

2021年12月9日

「四大」錄得二十年來最強業績

四大會計事務所錄得安然事件以來最強勁的集體業績。企業併購熱潮、投資者日益關注ESG領域，給會計事務所帶來機遇。

2021年12月9日

拜登向俄羅斯作出外交讓步

美國總統希望盟友討論莫斯科的「關切」，以防止烏克蘭遭到入侵。

2021年12月9日

油氣巨擘爭搶實現綠色轉型所需人才

油氣巨擘、公用事業公司、可再生能源集團和私募股權公司都在爭奪緊缺的綠色技能。

2021年12月9日

美股收盤接近歷史新高，歐股小幅上漲

這些地區的國家已經實施了限制措施，以應對奧密克戎冠狀病毒株。

2021年12月9日

布魯塞爾：針對零工經濟勞動者的新規則可以阻止「扭曲」

歐盟計劃讓Uber等公司承擔證明司機是自營職業者的責任。

2021年12月9日

美國首次申請失業救濟人數降至1969年以來最低水準

這一跡象表明勞動力市場進一步從疫情最嚴重時期復甦。

2021年12月10日

奧地利計劃對拒打疫苗者施以最高3600歐元的罰款

該國政府計劃從明年2月起強制所有14歲以上的人接種疫苗。

2021年12月10日

大衆再投資170億歐元開發電動汽車

大衆用於電動汽車轉型的總支出將從350億歐元升至520億歐元，爲所有傳統制造商在此領域的最大投資。

2021年12月10日

百達翡麗和蒂芙尼：藍色鸚鵡螺背後的故事

這家瑞士鐘錶製造商製造了170枚廣受歡迎的腕錶，以紀念其與美國珠寶商的長期友誼。

2021年12月8日

矽谷會如何改變我們的飲食？

實驗室培植的肉、綠豆製成的蛋和磨成粉的蟋蟀，矽谷的創業者想用它們來代替你的晚餐。

2021年12月7日

Uber商業模式在歐洲面臨多重挑戰

歐盟的一項立法提案和英國高等法院的一項裁決可能令其成本急劇上升。

2021年12月8日

歐洲科技行業的創紀錄融資年

歐洲科技行業今年的總融資額爲1210億美元，幾乎是2020年410億美元的3倍，是2015年10倍。

2021年12月8日

Omicron變種亞型或讓全球追蹤更困難

基因組測序技術的獲取不均，令全球難以追蹤一種新發現的Omicron變種亞型，儘管普通PCR檢測仍能測出感染。

2021年12月8日

經過幾天動盪後，全球股市上漲

華爾街創下3月以來最大單日漲幅。

2021年12月8日

美國國會提高債務上限鋪平道路

國會領導人達成協議，爲提高債務上限的法案鋪平道路，以避免可能「掏空」經濟復甦的債務違約。

2024年7月22日

BioNTech/輝瑞疫苗可能對Omicron變種效果較差

南非的一項研究顯示，Biotech/輝瑞疫苗對Omicron變種可能效果較差，但仍能提供一定程度的保護。

2021年12月8日

亞馬遜雲端服務故障波及全美在線經濟

數百萬人因亞馬遜雲端服務的宕機而受到影響，包括亞馬遜公司自己的配送服務。

2021年12月8日

新冠疫情反彈導致日本經濟萎縮速度超預期

由於重新實施抗擊新冠的限制措施，日本第三季度國內生產總值同比下降3.6%。

2021年12月8日

經濟學家預計美聯準將在明年3月底前結束債券購買計劃

FT-IGM調查顯示，在通膨飆升、失業率大幅下降之際，經濟學家的預期出現了突然轉變。

2021年12月8日

奧拉夫·蕭茲的德國新政府面臨五大挑戰

從烏克蘭危機到第四波新冠疫情，即將上任的聯盟面臨著一個不斷膨脹的內耗。

2021年12月8日