雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

Lex專欄：通往淨零排放的曲折之路

在能源戰略脫節、供應衝擊比比皆是的情況下，不要押注於碳價上漲。

2021年12月30日

英國政府爭取減輕100英鎊能源稅對家庭的打擊

知情人士透露，英國能源監管機構Ofgem正爭取隨著時間推移逐步分攤破產能源供應商的成本。

2021年12月30日

烏克蘭局勢緊張，拜登將與普丁通話

此次通話將在各方爲化解烏克蘭緊張局勢而進行密集外交努力之際進行。

2021年12月30日

馬斯克駁斥其衛星在太空排擠競爭對手的說法

這位科技創業家稱太空「極其巨大」，可容納「數百億」顆衛星，但專家對此提出質疑。

2021年12月30日

世衛組織警告：Omicron和Delta變種會引發新增病例「海嘯」

美國和法國的感染率創下新高，當局擔心醫療系統面臨壓力

2021年12月30日

拜登令人失望的執政第一年

民主黨進步派誤判了公衆的情緒

2021年12月30日

英國重建臨時醫院以應對病例激增

英國將恢復「南丁格爾」野戰醫院，可能會徵用健身房和教育中心，以應對英國新冠肺炎病例的激增，大臣們正試圖避免有爭議的新限制。

2021年12月30日

滴滴遭政府調查後業務急劇惡化

今年前9個月，滴滴運營虧損擴大至63億美元，第三季度在華營收同比下降5%。

2021年12月30日

歐洲家長在兒童接種疫苗問題上產生分歧

民調顯示，丹麥和西班牙有70％的家長計劃讓孩子接種新冠疫苗，德國、義大利和荷蘭的比例只有40％，法國則不到三分之一。

2021年12月30日

空襲還是入侵：普丁對烏克蘭有哪些軍事選擇？

西方官員表示，有證據表明，莫斯科方面正在爲一場持續軍事行動做必要的後勤支援準備。

2021年12月30日

雨果博斯將部分生產轉至歐洲周邊以縮短供應鏈

德國時尚品牌雨果博斯將大幅擴大土耳其工廠的產能，減少對東南亞生產的依賴。

2021年12月30日

投資者思考2022年前景，歐洲股市小幅上漲

標準普爾500指數在前一交易日收至創紀錄高點後，美國股指期貨今日小幅上漲。

2021年12月30日

最新研究：嬌生加強針降低了Omicron住院風險

一份尚未經過同行評議的研究顯示，接種兩針嬌生新冠疫苗可將住院風險降低最多85%。

2021年12月30日

美國降低國內疫情Omicron估計比例至59%

美國疾病預防控制中心在收到更多抽樣資訊後，將數字從73%修改爲59%。

2021年12月29日

英格蘭衛生部門警告員工缺勤激增威脅病患護理

英國醫學協會主席表示，唐寧街10號忽視了醫護人員缺勤水準這一「顯而易見的問題」。

2021年12月29日

貝爾斯登前CEO詹姆斯·凱恩去世

凱恩曾在貝爾斯登的最成功時期擔任公司首席執行長，但他的職業生涯以一個草率的銀行管理層形象結束。

2021年12月29日

巴基斯坦政府推進緊縮措施以「復活」IMF貸款計劃

在國內物價飛漲和經濟形勢嚴峻之際，巴總理伊姆蘭•汗推進的緊縮法案可能引發強烈的政治反彈。

2021年12月29日

歐盟敦促智利候任總統支援與歐盟的貿易協議

博裏奇對一些採礦項目的反對讓投資者感到不安。但他曾表示與歐盟談判達成的協議意義重大，如果他當選將會尊重談判結果。

2021年12月29日

串流媒體大戰促使媒體集團花巨資打造新內容

美國最大的8家媒體集團計劃明年在新電影和電視節目上投入至少1150億美元，以拓展影片串流媒體業務，因爲人們擔心2022年吸引新觀衆的難度會加大。

2021年12月29日

Libor將在元旦這天被徹底遺忘

45年來，這一基準利率是全球金融市場的一個固定參考指標，但它近來一直醜聞纏身。

2021年12月29日

英國股市在節後交易中上漲

標準普爾繼續上漲，創下歷史新高，華爾街收盤普遍走高。

2021年12月30日

Lex專欄：特斯拉一騎絕塵

迄今爲止，還沒有哪家競爭對手的電動汽車銷量超過特斯拉，獲得與其相當的品牌認知度，或推出的車型能取得同樣多的曝光度。

2021年12月29日

歐洲超級電池工廠Northvolt開工

這家瑞典集團試圖在電動汽車電池領域與亞洲的大型電池廠商以及美國的特斯拉抗衡。

2021年12月29日

尼克·布魯姆：「混合工作將會繼續存在下去」

這位史丹佛大學的教授認爲，在家工作的革命可能會開啓一個服務業全球化的新時代。他正與一家非常大的中國公司合作試驗混合在家工作。

2021年12月28日