雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

拜登：仍需「數週」才能透過1.75兆美元法案

這意味著民主黨將錯過自己設定的在耶誕節前透過該支出法案的最後期限。

2021年12月17日

甲骨文接近達成以300億美元收購醫療IT公司Cerner的協議

收購這家電子病歷提供商將推動軟體集團甲骨文進一步深入這個快速成長的領域。

2021年12月17日

普渡製藥45億美元和解協議被推翻

紐約法官裁定一項協議無效，讓阿片類藥物氾濫的罪魁禍首不再享有豁免權。在原協議中，普渡製藥的薩克勒家族用45億美元換取免受訴訟。

2021年12月17日

英國現場活動因保險計劃覆蓋範圍有限受到打擊

如果活動組織者因封鎖措施被迫取消活動，該計劃將爲其損失提供補償，但如果因藝人或工作人員感染新冠病毒而取消，則不予以補償。

2021年12月17日

Omicron感染潮來襲前，美國人爭相接種疫苗加強針

等待接種疫苗的時間長達兩週，連鎖藥店正努力應對創紀錄的接種需求。

2021年12月17日

交易員押注美聯準不會像預測那樣激進加息

市場與美聯準之間的分歧，凸顯投資者對美國經濟前景的不確定性，以及美聯準將需要採取多大力度來遏制通膨。

2021年12月17日

日本央行將逐步退出疫情時期經濟支援計劃

日本央行跟隨美聯準縮減債券購買規模，將購買規模縮減至疫情前水準，但將保持最低水準的利率。

2021年12月17日

消費者提前進行聖誕購物讓英國零售商受益

由於消費者聽從警告提前購買禮物，以避免因供應鏈問題導致的庫存短缺，11月的聖誕購物爆發，零售銷售額超出預期，成長1.4%。

2021年12月17日

貨幣政策主導全球股市週末下跌

各大央行對通貨膨脹採取了強硬立場。

2021年12月18日

FT年度人物：伊隆•馬斯克

這位備受爭議的特斯拉首席執行長引發了汽車行業向電動汽車的歷史性轉變。

2021年12月16日

你聽說過那個關於人工智慧的笑話嗎？

爲什麼電腦不會很快取代喜劇演員？

2021年12月16日

英國能源監管局被批能源供應改革不夠深入

英國能源監管局宣佈將從明年1月起對天然氣和電力供應商進行新的壓力測試，但供應商批評其改革不夠充分。

2021年12月16日

投資者質疑科技巨擘的隱瞞條款

投資者對Alphabet、亞馬遜和Meta等7家美國科技公司施壓，要求它們公佈更多有關保密協議和隱瞞條款的資訊。

2021年12月16日

德國宣佈驅逐兩名俄羅斯外交官

針對漢戈什維利被害案長達一年的審判以及德國驅逐俄羅斯外交官作爲回應，可能會令德俄關係陷入一場新的危機。

2021年12月16日

福奇：加強針疫苗可以抵禦Omicron

美國首席醫療顧問福奇表示，疫苗製造商不需要針對Omicron變種製造新的疫苗。

2021年12月16日

Lex專欄：晶片製造商整合供應鏈緊隨其後

隨著晶片製造商擴大規模，供應商必須跟著擴張。由於短缺和全球對內存的永不滿足，微處理器的需求非常旺盛。

2021年12月16日

美國證交會擬議新規將讓導致Archegos爆倉的掉期交易更透明

該監管機構考慮加大對證券掉期頭寸的披露要求，並提高貨幣市場基金持有流動資產的最低門檻

2021年12月16日

英國單日新增新冠確診病例數創新高

過去24小時，英國新增新冠肺炎確診病例78610例，爲自疫情爆發以來的最高單日新增。

2021年12月16日

美聯準官員預計明年將加息三次

美國央行宣佈加快「縮減」債券購買規模，以應對飆升的價格。美國股市上漲。

2021年12月16日

美聯準決定加快縮減購債規模，美國股市應聲跳漲

美國國債收益率上升，受疫情支援提前結束以及明年加息3次的預期影響。

2021年12月16日

經濟學家：英國央行很可能維持利率不變

Omicron變種的快速傳播被認爲是英國央行貨幣政策委員會進一步謹慎的原因。

2021年12月16日

澳洲央行可能在2月結束量化寬鬆

澳洲央行行長菲利普•洛是在美聯準宣佈加快縮減計劃之後發表此番言論的。

2021年12月16日

面對通膨壓力，美聯準已完成政策轉變

隨著物價上漲和就業市場復甦，美聯準將明確撤銷刺激政策的範圍和規模。

2021年12月16日

義大利大罷工對德拉吉構成考驗

合計超過750萬人的兩大工會將發起罷工，反對有利於高收入者的減稅計劃。

2021年12月16日