雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

阿拉伯聯合大公國暫停與美國就購買F-35戰鬥機的談判

阿布扎比因擔心華盛頓對使用戰機的限制而停止了230億美元的交易。

2021年12月15日

每天新增20萬例Omicron感染病例，英國何以至此？

科學家們警告稱，Omicron變種的感染率將繼續「像火箭一樣」躥升。

2021年12月15日

美國股市下跌，先前報告顯示PPI大幅上漲

批發通膨的快速成長給美聯準帶來了加速退出債券購買計劃的壓力。

2021年12月15日

美參議院投票批准將債務上限提高2.5兆美元

該法案隨後將由民主黨佔據多數的衆議院進行第二輪投票，然後再交由拜登簽署成爲法律。

2021年12月15日

封鎖時期聖誕派對照片讓保守黨面臨新的壓力

前倫敦市長候選人在這張室內集會圖片被洩露後辭去職務。

2021年12月15日

世衛組織：富國新冠加強針接種將造成30億劑疫苗缺口

富裕國家爲所有人提供加強針接種將阻礙較貧窮國家疫苗接種工作的進展。

2021年12月15日

衆議院認定川普高級助手藐視法庭

預計將對前幕僚長馬克·梅多斯提起刑事訴訟。

2021年12月15日

富人更容易成爲金融詐騙的受害者

人們普遍以爲不熟悉網路世界的老年人尤其容易受騙上當，但其實詐騙者更可能盯上35-44歲的專業人士。

2021年12月15日

英國通膨率創十年來最高水準

英國11月消費者價格上漲5.1%，超出了經濟學家的預期，也明顯高於英國央行4.5%的預期。

2021年12月15日

美聯準就購債計劃作出決定前歐洲股市攀升

分析人士預計，美國央行將加快退出大流行時期的支援措施。

2021年12月15日

歐盟計劃廢除長期天然氣供應合同

歐盟希望結束對俄羅斯等供應國的依賴，努力實現溫室氣體排放目標。

2021年12月16日

混合學習是如何改變未來的教育和就業的？

現在學生們已經看到了大學是如何在危機中快速適應的，他們的期望值提高了。

2021年12月13日

Lex專欄：松下將電視生產外包爲時太晚

松下將把大部分電視機生產業務轉移給中國製造商TCL，但松下的戰略缺乏重點，決策緩慢，使其可能成爲維權投資者的攻擊目標。

2021年12月14日

軟銀將與AI機器人公司Symbotic完成首筆SPAC交易

在SPAC市場降溫之際，軟銀與Symbotic達成價值55億美元的交易。

2021年12月14日

維珍航空獲股東4億英鎊注資

Omicron變種出現以及世界許多地區出臺旅行限制阻礙旅遊業復甦之際，維珍集團和達美航空向維珍航空注資4億英鎊。

2021年12月14日

Adobe推出非專業綜合設計軟體包

分析師表示Adobe此舉在一定程度上是爲了防禦，因爲隨著Canva的簡單工具深入商業領域，它可能面臨顛覆。

2021年12月14日

首席執行長薪酬猛增，投資者仍保持沉默

儘管20年來一直面臨壓力，但基金經理們基本上仍不願阻止爲高階主管加薪。

2021年12月14日

哈雷大衛森公司將拆分電動摩托車部門

哈雷的電動摩托車部門LiveWire將上市，成爲最新一家透過Spac交易上市的電動車公司。

2021年12月14日

強森抗疫新規引發商業抵制

隨著Omicron變種在英國各地傳播，強森面臨考慮爲酒店、零售和旅遊等行業提供新的政府援助方案的壓力。

2021年12月14日

美國股市從紀錄高位下滑，焦點轉向貨幣政策

本週，投資者在爲一系列關鍵的央行會議做準備。

2021年12月14日

衛生機構：英國每天有20萬例新增Omicron病例

英國衛生安全域性估計，英國每天新增Omicron感染病例20萬例，遠高於官方確診病例數。

2021年12月14日

白宮努力挽救1.75兆「重建更好未來」法案

拜登與溫和派民主黨參議員喬•曼欽談話，國會對通貨膨脹的擔憂持續存在。

2024年7月22日

英國議員：應強制科技巨擘評估演算法危害

英國即將出臺《網路安全法案》，議員們正在審查讓社群媒體巨擘擔責的方法。

2021年12月14日

日本首位女性工會主席被男同事敦促拒絕上任

日本最大工會的首位女性會長吉野知子誓言要對日本企業施加壓力，推動女性進步。

2021年12月14日