雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

我們對引發全球恐慌的奧密克戎的最新瞭解

研究表明，新毒株更具傳染性，對疫苗有更高的耐藥性，但毒性可能更低。

2021年12月21日

「鐘錶界畢加索」傑羅·尊達的設計傑作將被拍賣

極爲稀有和昂貴的愛彼皇家橡木和百達翡麗鸚鵡螺的原始圖紙將在春季拍賣。

2021年12月20日

奧密克戎引發復甦擔憂，股價油價進一步下跌

華爾街標準普爾500指數進一步下跌1%，布倫特原油下跌近3%。

2021年12月21日

摩根大通爲西門子支付服務開發區塊鏈系統

兩家公司稱這是一個首創應用。各大銀行正在尋找數字分類賬技術的新應用。

2021年12月21日

百健將治療阿爾茨海默症藥物價格砍半

由於保險公司不願爲治療阿爾茨海默症的Aduhelm支付費用，百健不得不調整價格，以改善該藥的可得性。

2021年12月21日

嚴寒來臨，歐洲天然氣價進一步上漲

分析師表示，經俄羅斯關鍵管道的進入歐洲的天然氣流量下降，也推高了價格。

2021年12月21日

歐盟外交官警告特拉斯：要麼妥協，要麼等著貿易戰

英國外交大臣特拉斯被首相強森任命爲新的歐洲事務專員，但她可能面臨與她的前任完全相同的困境。

2021年12月21日

Lex專欄：醫療保健是一個比TikTok更穩妥的押注

收購電子病歷提供商Cerner應該會給甲骨文的雲端計算業務帶來急需的提振。

2021年12月21日

倫敦醫療機構努力應對Omicron造成的員工缺勤問題

隨著Omicron變種的擴散，倫敦住院新冠患者數量達到今年2月以來的最高水準。

2021年12月21日

北約願就歐洲的安全需求與俄羅斯對話

莫斯科劃定的「紅線」被認爲是不可信的，但尋求外交解決方案的壓力越來越大。

2021年12月21日

梅拉尼婭推銷「非」非同質化代幣

快點買吧，趁著現在無限供應！

2021年12月21日

瑞典電動滑板車新創公司Voi計劃明年上市

該公司在最新一輪融資中籌集了1.15億美元，並計劃在歐洲進行擴張。

2021年12月21日

新研究表明加強針對抗擊新冠至關重要

根據一項新的研究，兩針阿斯特捷利康新冠疫苗所提供的保護，包括對重症的保護，在第二針後三個月開始減弱。

2021年12月21日

美國藥品監管機構批准首個預防艾滋病的注射療法

葛蘭素史克的長效注射藥物Apretude一年只需服用六次，而目前的治療方案需要每天喫藥。

2021年12月21日

日本加強對外國科技研究人員的審查

日本政府要求各大學提供有關海外學生的更多細節，以回應對洩密的擔憂。

2021年12月21日

CDC：美國近四分之三新增病例感染Omicron變種

Omicron變種在美國各地的傳播速度遠遠快於衛生官員的預期。

2021年12月21日

艾爾段的非正統經濟實驗爲什麼失敗？

土耳其總統在面對通膨時降低利率，而不是提高利率，這讓他的國家陷入了嚴重的危機。

2021年12月21日

全球股市在Omicron引發的震盪後反彈

標準普爾500指數在過去5個交易日的漲跌幅度都在1%以上。

2021年12月22日

麥當勞日本將實行薯條定量供應

麥當勞日本表示，由於來自加拿大的交貨延遲，其2900家門店只能提供最小份的炸薯條。

2021年12月21日

福奇：Omicron變種肆虐將令美國醫院承壓

高傳染性的Omicron變種令美國新冠病例再次激增。預計拜登將於週二發表講話，闡述其政府的應對計劃。

2021年12月20日

曼欽表示將投票反對拜登的支出法案

這位民主黨關鍵人物的否決，可能會毀掉拜登總統議程的重要內容。

2024年7月22日

前學生抗議領袖博裏奇贏得智利大選

在經歷了數年內亂之後，智利選民選擇了向左翼的決定性轉變。博裏奇將於明年3月就任智利總統。

2021年12月20日

《蜘蛛俠：英雄無歸》創疫情以來票房紀錄

漫威《蜘蛛俠》系列電影的最新一部在上週末創下有史以來第三高的上映首日票房。

2021年12月20日

報告警告英國未能解決脫歐後的醫療衛生問題

納菲爾德信託基金的研究報告指責大臣們拖延決策，並就「邊緣政策」進行談判。

2021年12月20日