雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

《魷魚遊戲》向我們揭示了全球化的新面貌

一種新型的連接方式正在出現，它不再由美國主導。

2021年12月24日

阿富汗女足冠軍在英國獲得新生

在金·卡戴珊和一名猶太教拉比的幫助下，球隊現在和利茲聯隊一起訓練。

2021年12月24日

投資者準備迎接2022年的心理煎熬

未來市場將出現更多波動，這是合理的預期。

2021年12月24日

太空：房屋建築的最後疆域

建造能承受月球和火星寒冷、黑暗和單調環境的家園的實驗正在進行中。

2021年12月25日

新冠疫苗贏家將流感作爲下一個大目標

新的mRNA技術可以使疫苗更好地匹配每年不同的毒株，並提高效力。

2021年12月23日

摩根大通對2022年的預測是一個美好的童話

摩根大通表示明年全球經濟將全面復甦，大流行將結束，經濟和市場狀況將恢復正常。但投資者知道，最好不要輕信任何人的年終預測。

2021年12月24日

拜登承認本應更早推動新冠檢測計劃

耶誕節前夕，美國檢測試劑盒供應緊張加劇。專家表示，拜登政府的抗疫策略一直是被動而非主動的。

2021年12月24日

英國衛生機構：Omicron病例需要住院的可能性大大降低

英國衛生大臣稱這些研究結果「帶來希望」，但內閣在是否應出臺新的防疫限制措施上陷入僵局。

2021年12月24日

供應不足與需求旺盛推高香檳價格

隨著投資者搶購Dom Pérignon 2008等品牌，年份氣泡酒市場風生水起。

2021年12月24日

亞馬遜與勞工委員會達成協議，公司工會有望實現

美國第二大僱主必須向員工發送權利通知，告知他們有權與同事組織起來。

2021年12月24日

泰國奧地利企業聯手收購塞爾福裏奇百貨公司

在零售商面臨多重挑戰之際，這筆交易結束了韋斯頓家族對這家英國百貨公司20年的所有權。

2021年12月24日

亞洲國家因Omicron疫情繼續收緊邊境控制

最新的旅行限制突顯亞洲國家和地區對病毒的強硬立場，並有可能阻礙該地區在2022年的經濟復甦。

2021年12月24日

科學家希望利用海藻減少反芻動物排放甲烷

近年來，食品科學家對在牲畜飼料中使用海藻越來越感興趣，特別是它有可能減少動物排放的強效溫室氣體甲烷。

2021年12月24日

私募股權公司「延續基金」交易額達420億美元

自2019年以來，「延續基金」交易的規模成長了180%，因爲爭奪新投資目標可能會抑制回報。

2021年12月24日

Facebook將與曾同美國軍方簽訂合同的新創企業共建元宇宙

Facebook收購合成數據新創企業AI. Reverie，並將其整合到Reality Labs部門，致力於構建一個共享虛擬世界。

2021年12月24日

Clubhouse的爆炸性成長已放緩，但其CEO不太在乎

這款應用曾被認爲是社群媒體的未來。在經歷了不溫不火的2021年之後，它面臨著一場扭虧爲盈的艱苦戰鬥。

2021年12月24日

歐盟：跨境銀行業限制草案的範圍很窄

歐盟官員發言安撫市場，稱歐盟對第三國銀行業務的限制只適用於「核心」銀行業務。

2021年12月24日

利潔時將以2億英鎊出售E45護膚品牌

利潔時(Reckitt Benckiser)已同意將旗下E45護膚品牌以2億英鎊出售給瑞典制藥集團Karo Pharma，這是這家英國消費者集團出售成長較慢的業務的最新舉措。

2021年12月24日

年度熱門話題：元宇宙

馬克•祖克柏蒼白的機器人化身將虛擬實境的未來推向了公衆的視野。

2021年12月23日

資產管理行業年度總結

併購交易、私人資產和ETF在2021年大出風頭。

2021年12月22日

美國國債市場需要「現代化」

要改善全球最重要資產類別的交易，需要進行一系列改革。

2021年12月22日

Lex專欄：強者恆強

馬士基收購LF Logistics的交易，不僅會讓這家全球最大的航運公司獲得一個補充性收入來源，還會讓它變得更加強大。

2021年12月23日

英國批准向5-11歲脆弱兒童施打新冠疫苗

儘管藥物監管機構批准了該年齡組所有兒童都可以接種疫苗，英國政府依然作出了這一決定。

2021年12月23日

德拉吉稱歐洲在烏克蘭問題上缺乏震懾俄羅斯的手段

這位前歐洲央行行長還暗示，他擔任義大利總理的日子可能即將結束。

2021年12月23日