雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

強森決定新年前暫不在英格蘭實施額外限制措施

英國衛生大臣證實了首相的決定，並敦促民衆在新年前夕「保持謹慎」，儘可能在室外慶祝，並在探訪家人和朋友之前進行檢測。

2021年12月28日

法國加強居家辦公以阻止新冠疫情激增

過去一週死亡人數達到1050人，這是自去年4月以來從未見過的水準，使總體死亡人數超過12.25萬人。馬克宏政府承諾採取「適當的」應對措施，但沒有采取更嚴格的措施。

2021年12月28日

美國股市在假期後交易中上漲

歐洲股市週一上漲0.6%，而倫敦股市繼續閉市。

2021年12月28日

日本工業產出激增爲結束供應鏈緊張帶來希望

11月份，日本工業產出在汽車業的推動下環比成長7.2%，顯著超出經濟學家的預期。但Omicron變種引發的擔憂仍未消散。

2021年12月28日

里拉貶值令土耳其流失年輕人才

里拉貶值導致土耳其軟體程式員的實際收入難以成長，他們要麼選擇出國，要麼選擇在線上爲跨國公司工作，以賺取外幣收入。

2021年12月28日

交易員轉而求助於防範美國市場下跌的衍生品

投資者正越來越多地買入看跌期權，以避免在今年股市強勁反彈後遭受損失。

2021年12月29日

投資者鎖定收益美股從創紀錄高位回落

經過數週的市場波動，亞洲和歐洲股市小幅走高。

2021年12月29日

預計英國2022年破產案數量將增加

由於企業面臨成本上升、供應鏈緊張、員工短缺和進一步防疫限制的威脅，重組諮詢公司正在爲2022年陷入困境的英國公司數量增加做準備。

2021年12月29日

連續兩年實現創紀錄成長，ETF資產規模逼近10兆美元

儘管存在對新冠病毒的擔憂，但投資者在2021年向ETF資產投入了逾1兆美元的新現金。

2021年12月26日

大流行給我們帶來了嚴峻的商業教訓

變化是無情的，我們並沒有重建得更好，我們當然也不是所有人都在一起。

2021年12月27日

Omicron傳播和新的防疫限制使英國購物者進一步轉至線上

隨著新冠防疫措施的實施，與2019年節禮日相比，英國各地零售門店的客流量下降了45%。

2021年12月27日

普信CEO：在牛市中要警惕「難以預測的冒險」

規模達1.6兆美元的普信基金集團CEO斯特龍伯格認爲，隨著投機活動開始增加，現在主動管理更有價值。

2021年12月27日

淡水河谷準備改造金屬部門以贏得特斯拉的業務

這家鐵礦石生產商希望成爲美國汽車製造商電池材料的關鍵供應商，爲此首席執行長巴爾託洛米奧必須改變失敗的金屬部門的業績。

2021年12月27日

印度阿達尼集團即將開始從澳洲出口煤炭

儘管面臨逐步淘汰化石燃料的全球壓力，但該集團將在年底前實現從澳洲卡邁克爾煤礦的首批化石燃料出口。

2021年12月27日

動盪年代需要什麼樣的企業領導力？

企業管理者正在迎來「同理心時代」，他們不僅要有同情、溝通和協作的軟技能，還要在氣候、文化等議題上展現出過硬的才幹。

2021年12月27日

氣候變化對英國老化的鐵路構成挑戰

維多利亞時代修建的鐵路網路所出現的種種問題，意味著需要補救工作來應對極端天氣。

2021年12月28日

德國城市從BioNTech新冠疫苗的成功中獲得稅收「大禮包」

長期以來，美因茨一直是法蘭克福的窮親戚，現在，它希望利用這家生物科技集團提供的「無價的廣告」來招商引資。

2021年12月26日

全球債券市場將迎來1999年以來最糟糕的一年

由於通貨膨脹加劇以及各國央行採取措施抑制物價上漲，這種資產類別在2021年下跌4.8%。

2021年12月26日

倫敦人市外購房支出達到創紀錄的550億英鎊

由於新冠疫情加劇了對額外居住空間的需求，倫敦人在通勤城鎮和更遠的地方購買了約11.2萬套房產。

2021年12月27日

產量下降推動德國豪車價格創下紀錄

供應緊張和需求飆升提升了奧迪、BMW和賓士的價格。與2019年大流行前相比，BMW、奧迪和賓士的每輛車收入平均成長了近25%。

2021年12月27日

阿拉伯聯合大公國推動商人家族面對競爭

阿拉伯聯合大公國正試圖吸引更多投資，與當地企業集團就結束銷售壟斷進行談判。政府已提議立法終止現有商業代理協議的自動續期，讓外國公司在合同期滿時能選擇自己分銷或更換在當地的代理。

2021年12月27日

圖圖大主教：1931-2021

這位南非諾貝爾獎得主是誠實、信念、包容和人類尊嚴的燈塔。

2021年12月27日

詹姆斯·韋伯望遠鏡發射升空，開始觀測新生宇宙的任務

科學家的目標是對最早的恆星進行成像，並探測我們整個銀河系的行星的化學成分。

2021年12月25日

如果鮑里斯•強森被趕下臺，誰可能取代他成爲英國首相？

英國《金融時報》對未來保守黨領袖競選中可能的競爭者進行了研究。

2021年12月23日