雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

白宮警告稱，輝瑞口服新冠藥物在幾個月內無法廣泛供應

該藥物的複雜性意味著將需要半年多的時間才能交付白宮訂購的1000萬個療程。

2021年12月23日

香港摩天大樓之下，窮人們在撿拾紙板

新冠疫情期間，香港生活貧困的老年人數量達到了12年來的最高水準。

2021年12月23日

印度暫停農產品期貨交易以緩解通膨擔憂

分析師表示此舉更多的是爲了視覺上的效果，政府希望向人們表明它正在努力控制食品價格上漲。印度將在明年初舉行關鍵的邦選舉。

2021年12月23日

美國金融環境尚未因美聯準縮表而趨緊

儘管美聯準開始縮減購債，但美國股市仍保持在歷史高點附近，國債收益率也仍頑固地停留在歷史低位。

2021年12月23日

科技巨擘分裂導致網路協會關門

隨著矽谷各大集團開始彼此疏遠，這一網路行業遊說團體將於今年底關門。

2021年12月23日

土耳其人對「艾爾段元」持謹慎態度

土耳其民衆對艾爾段政府爲提振遭受重創的里拉而推出的最新計劃感到心裏沒底。

2021年12月23日

美股以創紀錄新高收盤

樂觀的經濟數據幫助抵消了有關奧密克戎病毒變體傳播的擔憂。股指的新高也讓動盪的行情暫告一段落。

2021年12月24日

掃貨機器人令耶誕節消費者大爲苦惱

掃貨軟體會在零售商網站上搶購流行的玩具和遊戲，然後以更高的價格轉售給普通消費者。

2021年12月22日

天然氣價格飆至新高，運輸船紛紛轉向駛往歐洲

隨著歐洲天然氣供應緊張狀況惡化，駛往亞洲的液化天然氣運輸船正在中途改變航線，以供應願意支付高溢價的歐洲客戶。

2021年12月22日

破產從業者：改革一個充滿利益衝突的行業

自我監管顯然沒有發揮作用，擬議的改革不應淡化。

2021年12月22日

如何看待土耳其最新的非正統貨幣舉措

安卡拉的「熔斷機制」需要一套更全面的政策來支援。

2021年12月22日

疫情期間英國首家遊戲戒癮中心需求空前

過去一年，轉診到該中心的患者人數成長了一倍，逾三分之一的患者仍在等待接受治療。

2021年12月22日

歐洲天然氣價格飆升至新高，能源緊缺狀況進一步惡化

隨著一條俄羅斯主要管道停止供應，買家急於確保供應，天然氣價出現了「令人震驚」的上漲。

2021年12月22日

NatWest承認對其欺騙美國國債市場的指控

這家總部位於英國的銀行將因在倫敦、美國和新加坡實施的欺詐計劃而支付3500萬美元罰款。

2021年12月22日

牛津/阿斯特捷利康啓動針對Omicron的疫苗研究工作

全球衛生當局已經表示擔心，現有疫苗對Omicron變種提供的保護效力可能不夠。

2021年12月22日

以色列計劃開始接種第四針新冠疫苗

以總理警告說，隨著Omicron變體的傳播，第五波疫情近在咫尺。首批接種第四針疫苗的將是60歲及以上人羣和醫護人員。

2021年12月22日

強森排除耶誕節前在英格蘭實施進一步新冠防疫限制

英國首相敦促人們在節日期間保持謹慎，並警告稱，如有必要，下週可能推出額外措施。

2021年12月22日

電動自行車：全球供應鏈危機的縮影

當新車主第一次騎上Pedego電動自行車時，它已經行駛了數千英里，穿越了因疫情而陷入混亂的全球供應鏈。

2021年12月22日

2021年僅34%英國主動型股票基金表現優於被動型基金

在全球和北美股票基金中，主動型基金表現優於被動型基金的比例尤其低，分別爲25%和19%。

2021年12月22日

英國第三季度GDP增速下修至1.1%

截止第三季度，英國經濟規模仍未恢復至新冠疫情以前的水準。

2021年12月22日

華爾街股市走高，投資者對新冠疫情的抑制情緒無動於衷

美國股市在清淡的節日交易中連續第二個交易日上漲。

2021年12月23日

馬士基宣佈以36億美元收購香港利豐物流

這家丹麥集團現金充裕，正尋求超越核心的海運業務，擴充從電商到公路和航空貨運等各種業務。

2021年12月22日

經濟學家下調對明年美國經濟成長的預期

由於民主黨籍參議員曼欽基本上否決了拜登1.75兆美元的支出法案，高盛等機構的經濟學家大幅下調了對美國經濟成長的預期。

2021年12月22日

東京奧運會開支幾乎是預期的兩倍

倫敦仍保持最昂貴夏季奧運會的紀錄，最終花費近150億美元。

2021年12月23日