雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

制裁歸制裁，波羅的海三國自白俄羅斯進口額依舊創下紀錄

愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛試圖在經濟機遇與地緣政治言論之間找到平衡。

2022年1月4日

土耳其通膨率飆升至艾爾段時代最高水準

去年12月土耳其CPI同比上漲36%，高於分析師普遍預期的30%。

2022年1月4日

華納音樂以2.5億美元收購大衛•鮑伊歌曲集

此次鉅額交易是音樂版權熱潮中的最新一筆。這場熱潮吸引了投資者數十億美元的資金。

2022年1月4日

英國企業呼籲縮短新冠自我隔離期

英國商業領袖們呼籲政府將英格蘭感染新冠肺炎的人的自我隔離期從7天縮短到5天，以遏制各行各業的勞動力短缺。

2022年1月4日

橋水基金任命新任聯席CEO

該基金創辦人雷•達里奧任命巴爾•德亞和貝托里尼爲聯席CEO，先前唯一的CEO麥考密克計劃競選賓州參議員。

2022年1月4日

賓士純電動概念車續航突破1000公里大關

賓士發佈純電動概念車VISION EQXX，該車型將於2024年或2025年上市，但可能不會完全擁有概念車型的續航里程。

2022年1月4日

Lex專欄：3兆美元的蘋果仍有上升空間

蘋果的現金創造力仍然巨大，但各國的監管可能是阻止其邁入4兆美元門檻的一個因素。

2022年1月4日

疫情加劇和冬季風暴阻礙美國復工進程

由於新冠Omicron疫情加劇及航班取消導致數千人滯留，各公司鼓勵員工居家辦公。

2022年1月4日

預測：英國2022年復甦將受政治和退歐拖累

英國《金融時報》的年度調查顯示，經濟學家認爲，隨著通膨增速超過工資增速，未來一年人們的生活水準將會下降。

2022年1月4日

2022年以美國國債熊市登場

蘋果和特斯拉在華爾街的股價漲幅居前。

2022年1月4日

蘋果市值突破3兆美元

由於擺脫了供應鏈危機，蘋果市值在不到16個月的時間裏成長1兆美元。

2022年1月4日

FT社評：今年世界必須學會與新冠病毒共存

如果各國政府和衛生當局遵循適當的政策，如果新冠病毒以許多科學家認爲最有可能的軌跡發展，疫情對全球的影響今年可能得到緩解。

2022年1月4日

紐約檢察長向川普及其子女發出傳票

詹姆斯的調查集中在唐納•川普是否爲了某些目的——比如獲得銀行貸款或保險——而誇大他的房產價值，同時在納稅方面將其最小化。

2022年1月4日

伊麗莎白•霍姆斯被判有罪

美國加州一家法院宣判，血液檢測新創公司Theranos創辦人霍姆斯的四項罪名成立，包括欺騙投資者和電信欺詐等。

2022年1月4日

AT&T和威瑞森因航空安全問題推遲推出5G

電信營運商和監管機構之間的爭論焦點是，高速無線服務可能會對飛機起飛和降落使用的敏感飛機設備造成干擾。

2022年1月4日

業績落後大盤，對沖基金吸金難度變大

2021年1月至11月，對沖基金平均收益爲8.7%，與同期美國標準普爾500指數24%的總回報率相比差距不小。

2022年1月4日

爲什麼有些人感染新冠數月後還有症狀？

據研究人員估計，全球逾1億人患有「長期新冠症狀」，這可能成爲隱藏在新冠疫情背後的又一場公共衛生危機。

2022年1月4日

天然氣超級大國俄羅斯有數百萬人用不上氣

當莫斯科專注於利潤豐厚的天然氣出口時，西伯利亞赤塔等城市的居民卻在燒煤、木頭、橡膠、垃圾等一切能找到的東西取暖。

2022年1月4日

強森承認Omicron給NHS帶來壓力

這位英國首相將於週三就是否收緊限制做出決定。他週一曾表示，Omicron比之前的變種「明顯更加溫和」。

2022年1月4日

美國政府債券和大流行病贏家的股票下跌

對Omicron長期影響的擔憂逐漸消退，令投資者關注通膨。

2022年1月5日

美企將收購非洲最大數據中心營運商Teraco多數股權

非洲的數據中心容量僅佔全球數據中心容量的1%，而那裏的需求遠遠超過供應。

2022年1月4日

書評：《現實+》——元宇宙生活暢想

對於一般讀者來說，即使《現實+》有太多讓人迷失的哲學兔子洞，它仍然是一本內容豐富、妙語連珠、偶爾有些古怪的書，反映了我們虛擬世界的許多迷人的方面。

2022年1月5日

沃爾沃汽車任命戴森前老闆爲新任首席執行長

戴森前老闆羅文將接替執掌沃爾沃汽車近10年的塞繆爾森擔任首席執行長。

2022年1月5日

特斯拉擺脫供應困境，交付創紀錄數量的新車

華爾街預計，隨著兩家新工廠增加產量，銷售額將再次大幅成長。

2022年1月3日