雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

投資者將創紀錄資金投入英國「建後出租」物業

企業房東從英國的住房短缺中嗅到了機會。去年，投資者向英國快速成長的「建後出租」行業投入了41億英鎊。

2022年1月6日

2021年美國新創企業融資3300億美元

爲了贏得交易，風險投資家與其他財力雄厚的投資者展開了競爭，給有吸引力的新創企業的創辦人提供了槓桿。

2022年1月6日

2021年四分之三選股者表現遜於美股大盤

2021年，投資於大型美國上市公司的主動型基金經理中僅四分之一表現優於標普500指數，不穩定的回報促使投資者轉向被動型指數追蹤工具。

2022年1月6日

加密貨幣交易領域的霸主之爭升溫

高頻交易的到來加劇了波動較大的數位資產領域的競爭。

2022年1月6日

碳價因需求增加而飆升

碳價自2021年6月以來上漲了兩倍，促使監管機構呼籲制定全球標準。

2022年1月6日

投資機構施壓藥商提升新冠疫苗全球可得性

65家資產管理公司聯名呼籲將製藥企業高階主管薪酬與疫苗的國際可得性掛鉤。

2022年1月6日

美股那斯達克指數下挫逾3%

一系列喜憂參半的經濟數據，加上美聯準的鷹派傾向，給美股的投資前景蒙上陰影。

2022年1月7日

加拿大自然資源部長爲油砂項目辯護

加拿大自然資源部長威爾金森說，加拿大需要從其資源中榨取價值，就像美國、英國在北海、以及挪威所做的那樣。

2022年1月6日

拜登：川普要爲國會騷亂負責

拜登發表國會騷亂週年紀念演講，批評川普認爲「受傷的自尊比我們的民主或憲法更重要」。

2022年1月7日

足球的未來在元宇宙中

虛擬體育場將引發一場關於「真正」球迷的新爭論。

2022年1月6日

方舟創新2022年初遭遇新打擊

方舟投資旗下旗艦基金方舟創新ETF今年迄今下跌9%，投資者淨撤資逾3億美元。

2022年1月7日

從Theranos事件中得到的五個教訓

一個看起來好到不真實的事情，通常都不是真的。

2022年1月5日

私人股本集團TPG計劃進行IPO

該集團尋求利用投資者對私人股本的一波興趣，上市籌資近9億美元，爲其擴張計劃提供資金。

2022年1月5日

以色列總理：接種第四劑新冠疫苗可增強抗體

以色列表示，接種第四劑疫苗一週後，接種者體內的抗體數量成長了五倍。

2022年1月5日

歐佩克及其盟友同意提高石油產量

歐佩克+同意連續第七個月提高石油產量，將從2月份起每日增產40萬桶，逐步取代疫情開始時的減產。

2022年1月5日

Theranos創辦人霍姆斯被定罪導致矽谷分裂

霍姆斯的支持者說，這令企業家精神處於「危險」狀態，而其他人則認爲她越界了。

2022年1月5日

彭博傳媒主管攜手《紐約時報》專欄作家創辦新聞公司

賈斯汀•史密斯和本•史密斯尋求建立一個面向全球受過良好教育的英語讀者的新聞平臺。

2022年1月5日

Omicron變種擔憂逐漸消退，旅遊和休閒類股大漲

儘管英國、法國、義大利和美國都報告了創紀錄的新增病例數量，但人們相信新冠病毒Omicron變種的經濟威脅正在消退。

2022年1月5日

蘇納克警告政府對能源價格飆升幫助有限

英國正在討論幾種可能幫助家庭應對能源價格飆升的方案，但沒有一個方案是「靈丹妙藥」，官員們還警告稱不要認爲馬上就會有解決方案。

2022年1月5日

美國日增病例超100萬創全球紀錄

儘管這個數字與新年假期週末的檢測數據積壓有關，但Omicron毒株的傳播讓美國的近期數據一直處於創紀錄高位。

2022年1月5日

全球稅收協議如何落實各國立法者面臨考驗

將政治協議變爲具有法律約束力的承諾是一個漫長而艱難的過程。諷刺的是，作爲該協議主要發起者之一的美國，實際上可能會扼殺該協議。

2022年1月5日

索尼計劃成立電動汽車公司

索尼發佈電動SUV原型車，重點配備了娛樂功能。訊息發佈後該公司股價上漲。

2022年1月5日

美聯準會議紀要發佈後，科技股拋售加速

投資者轉向那些財富與經濟成長聯繫更緊密的公司。

2022年1月6日

拜登承諾將「果斷」應對俄羅斯侵烏行動

拜登與烏克蘭總統澤倫斯基通電話，重申對烏克蘭主權領土完整的承諾。

2022年1月4日