雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

那指午盤大跌後小幅上漲

受美國國債市場拋售推動，以科技股爲主的美國股指週一大幅下挫。

2022年1月11日

翁山蘇姬因進口對講機被判刑4年

自2021年2月份發動政變以來，緬甸軍政府對這位被廢黜的領導人提出了多項指控。

2022年1月10日

「人生苦短」心態提振勞斯萊斯銷量

勞斯萊斯首席執行長表示，由於富裕的買家在看到有人死於新冠後開始及時行樂，該汽車品牌去年的銷售量創下紀錄。

2022年1月11日

熱門房產：五個與電影有關的住宅

從弗蘭克·辛納屈租下的加州大宅，到巴茲·魯爾曼拍攝《了不起的蓋茲比》的澳洲馬球莊園。

2022年1月7日

美國科技股因美聯準加息擔憂而遭遇突然反轉

出於對政策制定者將迅速提高借貸成本的擔憂，交易員轉而進入了先前不受歡迎的板塊。

2022年1月9日

投資者對疫情期間火起來的消費股熱情不再

隨著市場開始考慮成長前景，市場對新上市消費類股的熱情正在消退。

2022年1月9日

供應鏈中斷是否有望結束？

航運業專家表示，新冠疫情造成的延誤可能會持續到2022年。

2022年1月9日

沙烏地向海灣盟友求助以補充防空武器

在沙烏地與美國關係趨冷之際，伊朗支援的葉門青年運動叛軍對沙烏地發動的空中襲擊正在增加。

2022年1月10日

新冠病毒對人口數量的影響有多大？

與以往的危機相比，新冠病毒引發的生育率下降時間更短，幅度也更小。

2022年1月9日

美國通膨會再創40年新高嗎？

在奧密克戎爆發之前，英國月度GDP成長是否已經有所回升？在12月的狂飆之後，歐洲天然氣價格的下一步走勢是什麼？

2022年1月9日

Reddit「反工作」論壇在「大辭職潮」中發展壯大

這個網路社區吸引了160萬名成員，他們發文抱怨老闆，並互相鼓勵辭職。

2022年1月10日

美國就業成長疲軟，但仍可能在3月加息

美聯準主席鮑爾承認，美聯準需要更快收緊政策以應對通膨，即使重返工作崗位的人數沒有其希望的那麼多。

2022年1月10日

盤點2022年的多重投資風險

從央行刺激政策退出、高估的資產價格到地緣政治擔憂，2022年對於投資者來說可謂是如履薄冰。

2022年1月6日

挺過奧密克戎高峯期的南非能告訴我們什麼？

社區的高傳播和醫院相對較低病例數，爲其他國家應對奧密克戎提供了參照。

2022年1月8日

蘋果市值突破3兆，蒂姆•庫克有多少功勞？

儘管史蒂夫•喬布斯被認爲是一位有遠見的領導者，但他的繼任者在創造價值方面創下了驚人的紀錄。

2022年1月8日

德約科維奇被拘表明體育明星也不能凌駕於防疫法規之上

世界排名第一的網球運動員是少數對疫苗接種表示擔憂的有影響力的運動員之一。

2022年1月8日

極端天氣將致糧食價格在2022年繼續居高不下

研究人員表示，農作物產量下降和價格上漲可能導致韌性較差、依賴進口的國家出現糧食不安全的情況，並推高世界各地消費者的支出。

2022年1月10日

德國能源價格飆升迫使政府承諾提供援助

去年12月德國通膨略有下降，但能源價格繼續以兩位數的速度飆升，迫使政府承諾爲較貧困家庭提供援助。

2022年1月7日

電動卡車公司Rivian跌破發行價

Rivian去年11月上市後股價飆升，一度令其估值高於大衆、福特和通用汽車。

2022年1月7日

Lex專欄：今年或迎來獨角獸上市潮

需要謹慎的是，許多進軍IPO的企業並非集中在以高利潤率著稱的領域。

2022年1月7日

拉斯金成爲美聯準最高監管職位的最有力競爭者

前美聯準理事、曾任美國財政部副部長的薩拉•布魯姆•拉斯金被視爲拜登政府提名擔任美聯準監管副主席的頭號人選。

2022年1月7日

歐洲多國強化疫苗接種規定

法國和義大利採取更強制性的措施，鼓勵接種疫苗，以應對Omicron導致的創紀錄感染率。

2022年1月7日

英國部署軍隊緩解醫院人力短缺

這個冬天，英國首次在倫敦NHS前線部署軍事人員，預計其他地區也將效仿，以彌補醫護人員的缺勤。

2022年1月7日

英國員工和高階主管之間薪酬差距縮小

研究顯示2020年富時100指數成分股公司首席執行長的薪酬中值是全職員工年薪中值的86倍，儘管兩者仍存在巨大鴻溝，但已遠低於先前的120倍。

2022年1月7日