雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

Lex專欄：披露制度不足以遏制公務員不當交易

美國公務員透過交易股票和證券基金牟取個人利益的醜聞引得輿論一片譁然，但光靠現有資訊披露制度還不足以遏制這種情況。

2022年1月12日

波音飛機訂單在2021年實現反彈

波音去年售出的飛機中，約有三分之二是737 Max的改進型。在發生兩起致命的墜機事故後，737 Max被監管機構停飛了近兩年。

2022年1月12日

美商業遊說團體抨擊拜登政府反壟斷「越權」

美國商會首席執行長克拉克將矛頭對準聯邦貿易委員會，抨擊該委員會擴大權力。

2022年1月12日

英國北海油氣生產商試圖避免被徵暴利稅

英國財政部考慮對油氣行業徵收一次性稅，以抵消即將到來的家庭能源賬單上漲，但該行業表示英國已經從飆升的天然氣價格中獲益。

2022年1月12日

美國石油產量或創下紀錄

美國能源資訊署預測，未來兩年，美國油氣產量將突破紀錄，這給氣候轉型帶來了困難。

2022年1月12日

花旗集團將退出在墨西哥的零售銀行業務

先前花旗已決定撤出在亞洲、歐洲、中東和非洲的大部分消費者業務。

2022年1月12日

英格蘭有十二分之一的教師因Omicron疫情缺勤

中小學和大學都表示，對補缺的後備教師的需求超過了供應。

2022年1月12日

對小德入境的強硬立場讓莫里森進退兩難

澳洲聯邦法院決定釋放這位被拘留的塞爾維亞籍網球明星，使莫里森政府在大選投票前陷入尷尬。

2022年1月12日

實際收益率跳漲打破「萬物上漲」局面

實際收益率的跳漲在2022年初震撼了金融市場，是飆升的科技股回落背後的原因。

2022年1月12日

美國企業將迎來強勁的財報季

在標普500指數11個板塊中，有9個板塊預計將出現成長，儘管通膨仍在加劇。

2022年1月12日

哈薩克總統誓言解決抗議背後的不平等問題

托卡葉夫承諾提高工資並建立社會基金，但該國財富很可能仍將掌控在精英階層手中。

2022年1月12日

馬士基加快推進淨零排放

馬士基計劃到2030年將每個集裝箱的排放量減少一半，並使用更環保的燃料運輸四分之一的海運貨物。

2022年1月12日

隨著交易員分析通膨數據，美國股市走高

12月份消費者價格指數(cpi)增速加快至7%。

2022年1月13日

美國通膨率預計將達到近40年來最高水準

12月美國CPI數據預計將同比上升7%，核心CPI將躍升5.4%。

2022年1月12日

奧密克戎的激增引發了對新冠病毒再感染的擔憂

隨著復發病例的激增，科學家們擔心傳播力極強的變體可能會再次感染人類。

2022年1月10日

英國尋求私立醫院額外支援應對奧密克戎

英國政府與10家醫療集團簽訂3個月的協議，旨在轉移病人、減輕NHS壓力，但批評人士質疑這能否提供額外的容量。

2022年1月11日

美聯準準備縮減9兆美元資產負債表

政策制定者已開始就打算如何縮減資產負債表規模進行了迄今爲止最全面的討論，官員們認爲，美聯準可能需要以比最初預期「更快的速度」加息。

2022年1月11日

空巴連續第三年蟬聯全球最大飛機製造商桂冠

這家歐洲飛機製造商實現了2021年交付600架飛機的目標。

2022年1月11日

拉斯維加斯消費電子展的新趨勢

此次展會的出席人數大幅下降，僅約4.5萬人，而上次爲17萬人。許多科技公司都沒有參展，許多媒體也決定遠距報導。

2022年1月11日

美俄同意延長烏克蘭危機談判

俄羅斯警告稱，如果西方繼續無視其有關安全保障的要求，俄羅斯將放棄結束烏克蘭危機的外交努力，但同意將談判延長至本週。

2022年1月11日

英國能源供應商建議客戶抱團取暖以節省取暖費

英國第三大能源供應商建議今年冬天英國家庭可以透過「抱抱」、喝「豐盛的粥」以及「不含酒精的飲料」，來節省取暖費。這一言論引發了衆怒。

2022年1月11日

鮑爾：美聯準將採取行動防止通膨紮根

鮑爾本週將參加美聯準主席提名確認聽證會，他將承諾使用工具來遏制價格上漲並支援經濟復甦。

2022年1月11日

Lex專欄：星巴克仍爲日常必需品

儘管家庭咖啡機銷量大增，但對昂貴的店內咖啡的需求仍在不斷成長。這家總部位於西雅圖的咖啡連鎖店預計今年將開設2000家新店。

2022年1月11日

分析師：日圓今年可能進一步下跌

在本月創下五年新低後，日圓對美元的匯率可能還未觸及「硬地板」；另一方面，日圓對人民幣升值的敏感程度也遠高於過去。

2022年1月11日