雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

以色列稱空襲貝魯特並擊中真主黨總部

黎巴嫩首都遭受最大規模襲擊，據說襲擊目標是該組織指揮官哈桑•納斯魯拉。

2024年9月28日

哈里斯承諾用更強硬舉措管制美國邊境

在首次訪問墨西哥邊境的競選之旅中，這位民主黨總統候選人稱將採取「進一步行動」阻止非法越境，並對非法入境者採取「更嚴厲的刑事指控」。

2024年9月29日

OpenAI還剩下誰？奧爾特曼在失敗政變後鞏固權力

首席技術官穆拉提的離職確保了ChatGPT開發者的首席執行長現在身邊都是盟友。

2024年9月28日

以色列表示已擊斃真主黨首領哈桑•納斯魯拉

經過一年的小規模衝突，激進組織領導人的死亡引發了對全面戰爭的擔憂。

2024年9月28日

美國逮捕毒販頭目行動在墨西哥北部引發販毒集團「戰爭」

墨西哥兩大販毒頭目被捕後，該國北部城市發生了一系列殺人和綁架事件，導致居民不敢出門。

2024年9月29日

北美和歐洲禽流感影響供應，全球雞蛋價格飆升

據荷蘭合作銀行估計，全球雞蛋平均價格較2019年高出60%。

2024年9月29日

阿根廷貧困率飆升至50%以上總統米萊支援率下降

阿根廷貧困率飆升至52.9%，較2023年下半年的41.7%高出11.2個百分點，這意味著今年有340萬阿根廷人陷入貧困。

2024年9月27日

英國首相斯塔默在紐約與川普會面

斯塔默稱「日程問題」阻礙了與美國副總統卡瑪拉•哈里斯的會晤。

2024年9月27日

內塔尼亞胡：以色列將繼續打擊黎巴嫩真主黨目標

以色列總理的言論令美國主導的實現停火、防止戰爭蔓延的努力遭到質疑。

2024年9月27日

研究：英國公共部門高收入羣體薪酬地位堪憂

2007年以來，醫生、教師和警察的收入分配排名均有所下降。

2024年9月27日

歐洲人對熱泵不再熱衷

由於補貼減少，這一燃氣鍋爐的替代品在歐洲各地銷量下降。

2024年9月27日

AI新創企業賺錢速度快於前幾波軟體公司

支付公司Stripe的最新數據顯示，人工智慧新創企業正以前所未有的速度創造收入。

2024年9月27日

烏克蘭面臨嚴峻的步兵兵源困境

訓練不足、戰場倦怠和年齡成長，都影響了新一批入伍士兵的戰場生存能力。

2024年9月27日

華爾街銀行表示英鎊漲勢還將繼續

英鎊對美元和歐元的匯率因降息步伐放緩而上漲。

2024年9月27日

英特爾和美國政府力爭年底前敲定85億美元晶片融資

儘管潛在的收購方案可能會使談判變得複雜，但英特爾仍在尋求支撐其業務的方法。

2024年9月27日

日本製造商稱爆炸的真主黨對講機可能是假冒產品

日本無線電設備製造商Icom表示，黎巴嫩各地被引爆的真主黨對講機型號10年前就已停產。

2024年9月27日

內塔尼亞胡：以色列「認同」美國領頭提出的停火提議

華盛頓方面對內塔尼亞胡堅持繼續「全力」打擊真主黨的行爲表示失望。

2024年9月27日

石破茂當選自民黨總裁，將成爲下一任日本首相

這位前防衛和農業大臣誓言讓日本成爲一個「安全、安定的國家」。

2024年9月27日

Lex專欄：人工智慧浪潮推動核能復興

星座能源將與微軟合作重啓一個核反應堆，為後者在賓州運營的數據中心提供電力。

2024年9月26日

FT社評：斯塔默應如何「奪回控制權」？

在工黨支援率和英國消費者信心都大幅下滑的情況下，斯塔默應將工黨選舉期間的紀律帶入政府，並完善溝通策略。

2024年9月26日

Meta推出擴增實境眼鏡原型Orion

Meta表示，透過全息顯示技術，這款眼鏡可以在現實世界中疊加2D和3D內容，並利用人工智慧分析內容，「主動」在顯示螢幕上爲佩戴者提供建議。

2024年9月26日

普丁修改核原則，向西方發出警告

烏克蘭的北約盟友考慮提供「風暴陰影」飛彈，俄羅斯加大威脅力度。

2024年9月26日

波音供應鏈因工人罷工和生產放緩而動盪

波音供應商Spirit AeroSystems目前正在利用波音罷工的時間趕工擠壓訂單，但如果罷工持續下去，該公司將在三週內強制工人無薪休假。

2024年9月26日

斯塔默和馮德萊恩將就重啓英歐關係舉行會談

斯塔默希望在英國脫歐8年後恢復與歐盟的良好關係，他將與馮德萊恩討論如何加強合作。

2024年9月26日