雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

以色列國防軍稱擊斃真主黨高級指揮官

以色列稱在最新一輪襲擊中擊斃了真主黨飛彈部門負責人，真主黨尚未對這一說法置評。

2024年9月25日

義大利稱油車銷售禁令可能給歐洲造成「嚴重危機」

義大利工業部長烏爾索稱，除非放寬綠色新政規則，否則歐盟車企的數十萬工作崗位將不保。

2024年9月25日

英國投行老闆：取消遺產稅減免將對Aim股票造成生存壓力

倫敦金融城擔心，財政大臣下月的預算案將削減對小盤股的遺產稅減免，以支援公共財政。

2024年9月25日

投資者要求奧博穆放棄同時擔任保時捷和大衆CEO

在管理層試圖關閉德國工廠並裁員之際，要求奧博穆放棄雙重CEO身份、專注於大衆重組的呼聲日益高漲。

2024年9月25日

歐洲外交官就英國計劃對私立教育徵收增值稅進行遊說

歐洲各國駐英國大使館認爲，倫敦的國際學校應豁免稅制改革。

2024年9月25日

印度努力應對無擔保貸款危機

印度年輕人正在積累個人貸款和信用卡債務，對於印度資產質量惡化的擔憂日益增加。

2024年9月25日

專家組稱COP29東道主氣候計劃的力度「嚴重不足」

聯合國氣候峯會東道主亞塞拜然承受的壓力加大，有關方面要求其升級遏制全球變暖的國家計劃。

2024年9月25日

英國首相淡化「風暴陰影」相關決定對烏克蘭的意義

斯塔默表示，烏克蘭的「勝利計劃」不會只涉及遠距飛彈問題。

2024年9月25日

普華永道英國合夥人薪酬降至86.2萬英鎊

平均薪酬下降5%，原因是銷售成長放緩以及成本上升削弱利潤。

2024年9月25日

真主黨向特拉維夫發射彈道飛彈

在本週早些時候黎巴嫩遭遇襲擊後，真主黨首次向以色列發射了Qader 1飛彈。

2024年9月25日

義大利裕信銀行稱不尋求德國商業銀行董事會席位

在增持德國競爭對手大量股份後，裕信銀行首席執行長奧塞爾表示「所有設想都是開放的」。

2024年9月25日

經合組織敦促各國政府恢復財政紀律「但不是搞緊縮」

這個總部位於巴黎的組織表示，大型經濟體在通貨膨脹方面已經「好轉」，需要鞏固預算。

2024年9月25日

哈里斯將闡述「務實」和「資本主義者」的經濟理念

民主黨總統候選人一直面臨著提供更多經濟計劃細節的壓力。

2024年9月25日

斯塔默誓言不會透過阻止移民來「砍斷企業的腿」

英國首相稱英國需要一項技能戰略，以減少對引進人才的依賴。

2024年9月25日

Lex專欄：零跑汽車進軍陷入困境的歐洲汽車市場

將生產轉移到歐洲將使這家汽車製造商比中國競爭對手更有優勢。

2024年9月25日

俄羅斯在澤倫斯基赴美期間佔領烏更多領土

烏克蘭總統將於週四向拜登提交一份「勝利計劃」，烏高官稱該計劃包括邀請基輔加入北約。

2024年9月25日

黎巴嫩衛生部：以色列空襲造成近500人死亡

這是數十年來黎巴嫩單日死亡人數最多的一天，先前美國警告以色列不要升級對真主黨的攻擊。

2024年9月24日

蕭茲反對裕信銀行收購德國商業銀行

義大利裕信銀行計劃透過衍生品將其在德國商業銀行的持股比例從約9%提高到21%，德國對此表示反對。

2024年9月24日

Lex專欄：無論如何，英特爾都要出售

這家老牌科技集團希望繼續成爲晶片的尖端設計商和製造商。

2024年9月24日

FT社評：歐盟的競爭政策難題

歐盟需要更新反壟斷規則，以適應數字時代的需要——但要小心謹慎。

2024年9月24日

槍手嫌疑人信中描述針對川普的「暗殺企圖」

檢察官在瑞安•韋斯利•勞斯的庭審前分享了一封信。這封信被發現時放在一個盒子裏，盒子裏還裝有彈藥、一根金屬管和四部電話和其他物品。

2024年9月24日

加州指控埃克森美孚在塑膠回收問題上誤導公衆

隨著塑膠在支援石油需求方面發揮越來越大的作用，指控也隨之而來。

2024年9月24日

美國能源部長：川普廢除氣候法是自尋死路

詹妮弗•格蘭霍姆表示，川普撤銷拜登政府《降低通膨法》的誓言將有利於中國。

2024年9月24日

華爲筆記本揭示的中國科技自給自足之夢

對最暢銷的華爲擎雲L540筆記型電腦的拆解反映出中國技術在地化行動的進展情況。

2024年9月24日