雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

熱帶風暴「海倫妮」橫掃美國東南部，死亡人數攀升

美國五個州大面積停電，據估計洪水造成數十億美元損失。

2024年9月30日

加州州長否決人工智慧監管法案

紐森在領先人工智慧公司的遊說下否決了州議會透過的監管法案，理由是該立法將扼殺創新。

2024年9月30日

奧地利極右翼政黨在大選中取得歷史性勝利

基克爾領導的自由黨將首次成爲該國議會中的最大力量，鞏固中歐親俄、反建制勢力。

2024年9月30日

石破茂當選爲首相後日本股市下挫

越來越多人猜測新首相將在四周內舉行大選，這加重了股市的不確定性。

2024年9月30日

PGIM負責人表示，私募基金的「分層槓桿」需要更多審查

這家1.3兆美元資產管理公司的負責人表示，複雜的債務形式可能會「加速下行」。

2024年9月30日

Founders Fund支援核燃料新創公司

大型科技公司希望利用原子能來滿足人工智慧競賽飆升的電力需求，而孵化工作正是在這一背景下展開。

2024年9月30日

日本最大養老基金面臨更大壓力

日本政府養老金投資基金改變投資政策轉而承擔更高風險的做法受到了好評——但該國養老系統正面臨壓力。

2024年9月30日

襲擊升級，以色列空襲貝魯特市中心

解放巴勒斯坦人民陣線的3名高級成員在以色列對黎巴嫩首都中心的罕見襲擊中喪生。

2024年9月30日

Stellantis和阿斯頓•馬丁將盈利預警歸咎於中國需求疲軟

歐洲汽車製造商受到來自更便宜的中國競爭對手的嚴重打擊。

2024年9月30日

Lex專欄：人工智慧推升亞洲電網投資熱潮

隨著可再生能源裝機容量持續成長，電網整合和儲能解決方案將變得越來越有利可圖。

2024年9月30日

颶風「海倫」在美國造成的傷亡人數上升

目前已造成50多人死亡，數百萬家庭和企業停電，分析人士預計它可能造成數百億美元的保險損失。

2024年9月29日

天空電視臺就《哈利•波特》影集製作起訴華納兄弟探索公司

天空電視臺訴稱失去了合作資助和製作《哈利•波特》系列新劇的機會，其損失至少將達到數億美元。

2024年9月29日

「沒有傷，只有亡」：毀滅和恐懼席捲貝魯特

貝魯特全城多處建築倒塌、濃煙四溢，黎巴嫩家庭連夜逃離家園，躲避以色列轟炸。

2024年9月29日

泰國啓動豐厚的現金髮放計劃以提振疲軟的經濟

泰國啓動140億美元的經濟刺激計劃，向4500萬公民發放現金，但這可能不足以扭轉泰國多年來成長乏力的局面。

2024年9月29日

SolarWinds安全主管呼籲制定更嚴格的網路安全法

蒂姆•布朗是第一位在俄羅斯大規模駭客攻擊事件後面臨美國證交會指控的網路公司高階主管。

2024年9月29日

受美國港口罷工影響，運費上漲

分析師稱，從下週開始的罷工可能會導致每天50億美元的經濟損失，並提高消費者價格。

2024年9月29日

塗料生產商稱歐盟對華關稅可能導致其破產

歐盟塗料生產商擔心，對中國出口的二氧化鈦徵收39.7%的關稅將使較小的生產商破產，並迫使較大的生產商轉移。

2024年9月29日

企業環保戰略大反思終於開始了

可持續發展意見領袖建議，企業不應只為減少自身碳足跡設定目標，而應開始遊說制定全面、長期的規則，以重塑整個市場。

2024年9月29日

倫敦勞合社IT系統改進延遲引發不安

勞合社的「藍圖II」後臺升級項目進展緩慢，令市場高層人士感到不安。一些人希望羅克斯伯格爵士儘快出任主席，以應對挑戰。

2024年9月29日

吉尼斯世界紀錄將在倫敦開設娛樂場所

吉尼斯將利用人們透過休閒體育和其他活動進行社交的蓬勃浪潮。該場所預計將於2026年初開業，將提供60多種遊戲和比賽。

2024年9月29日

美國「加密選舉」的鬧劇

這場競選活動可能充斥著加密貨幣和言辭，但尚不清楚兩位候選人是否真的在乎。

2024年9月29日

英國嚴重欺詐辦公室：新規將催生更多認罪協商協議式交易

英國嚴重欺詐辦公室計劃出臺新法規，讓企業爲員工的欺詐行爲承擔責任。

2024年9月29日

歐洲懷疑論者巴比什希望重新執政捷克

巴比什再次執政可能會鞏固中歐非自由主義陣線，並引發關於支援烏克蘭的擔憂。

2024年9月30日

經濟學家預測歐洲央行將於10月降息

最近一系列表明歐元區成長放緩的指標，可能讓歐洲央行在下月而非12月降息0.25%。

2024年9月29日