雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

紐約法官裁定川普誇大房地產價值構成欺詐

川普及其企業在紐約州檢察總長提起的民事訴訟中被判負有責任。

2023年9月27日

土耳其財政部長：「充滿挑戰」的形勢需要時間來扭轉

希姆謝克表示，土耳其總統艾爾段對政策的「180度大轉彎」給予了「支援和承諾」。

2023年9月27日

美國小盤股在利率上升的熱浪中萎靡不振

美國中小企業較弱的資產負債表將面對利率長期保持在高位的環境。

2023年9月27日

中國工業數據有所改善，歐洲和亞洲股市上揚

2023年頭8個月，中國工業部門利潤同比下降11.7%，比今年頭7個月的降幅要小。這一跡象表明，近期的支援措施可能正在幫助穩定中國經濟。

2023年9月27日

英國監管機構批准北海新油田計劃

此舉立即引發氣候運動人士的反對。但英國政府表示歡迎這一決定，因爲英國「仍然依賴石油和天然氣，並將在未來幾十年繼續依賴」。

2023年9月27日

美國特使稱俄羅斯被凍結資產「應當」用於重建烏克蘭

作爲對俄羅斯去年2月全面入侵烏克蘭的回應，西方國家凍結了價值3000億美元的俄羅斯主權資產。

2023年9月27日

巴西能源部長稱石油和環保目標並不矛盾

巴西能源部長西爾維拉告訴FT，巴西近90%的電力來自可再生能源，因此巴西具備「政治、經濟和道德權威」談論公正和包容的能源轉型。

2023年9月27日

斯里蘭卡未能就IMF釋放下一筆救助金達成協議

在達成工作人員層面的協議之前，國際貨幣基金組織董事會將不會發放下一筆貸款。拖延有可能減緩該國從歷史上最嚴重的經濟危機中復甦的速度。

2023年9月28日

投資者擔心利率長期居高不下，美國國債遭到拋售

長期國債收益率升至逾10年來最高，美元升至10個月來最強水準。

2023年9月26日

研究：默克公司新冠藥與「可傳播」突變有關

研究認爲，在多國銷售的莫諾匹拉韋會促使新冠病毒產生永久性突變，並在患者之間傳遞。

2023年9月26日

全球貿易以新冠大流行以來最快的速度下滑

在通膨上升、利率上升和服務支出增加的背景下，對商品出口的需求走弱。

2023年9月26日

日產CEO：世界需要擺脫內燃機

先前，英國推遲了新汽油和柴油汽車的禁售日期。

2023年9月26日

德國領頭推動歐盟與英國之間的電動汽車關稅延期

德國政府和汽車製造商支援英國提出的推遲英國與歐盟之間電動汽車銷售關稅的請求。歐洲正在謀求動力電池更多本地化生產。

2023年9月26日

俄寡頭：俄羅斯對西方制裁的韌性很強

俄羅斯金屬寡頭告訴英國《金融時報》，俄羅斯經受住了西方因俄入侵烏克蘭而實施的制裁，其韌性讓他感到「驚訝」。

2023年9月26日

穆迪警告聯邦政府關門將影響美國債務評級

美國政府最早可能於本週日關門，數百萬僱員將被迫休假，聯邦政府部分部門也將停擺。

2023年9月26日

福特暫停密西根州電動汽車電池廠的建設

這家汽車製造商原計劃利用該工廠，採用中國寧德時代許可的技術製造電池。

2023年9月26日

拜登和川普將先後前往密西根州爭取工會選票

隨著2024年大選的臨近，爭取美國工業地區藍領工人支援的政治鬥爭日益升溫。

2023年9月26日

加息促使高評級美國公司轉向可轉債融資

爲了將借貸成本降至最低，一些穩健的企業邁入了這個通常由垃圾級債券發行人主導的市場。

2023年9月26日

嘉能可透過土耳其中轉交易數千噸俄羅斯銅

透過第三國發貨掩蓋了歐洲對俄羅斯大宗商品的真正依賴。

2023年9月26日

「我們被出賣了」：亞美尼亞族居民逃離納卡地區

亞塞拜然對爭議地區納戈爾諾-卡拉巴赫發動閃電戰後，大批納卡亞美尼亞族居民開始逃亡。

2023年9月26日

IEA：爲限制全球變暖，到2030年化石燃料需求必須減少四分之一

該機構警告說，各國政府需要加強乾淨能源供應，以避免能源短缺和價格上漲。

2023年9月26日

臺積電晶片工廠如何撼動日本

這家半導體巨擘落戶日本小鎮，突顯了亞洲最發達經濟體面臨的更廣泛挑戰。

2023年9月26日

英國製造業團體猛烈抨擊蘇納克在淨零承諾上180度大轉彎

製造業團體批評英國產業規劃的「巨大倒退」造成了不確定性。

2023年9月26日

法國億萬富翁尼埃爾將在人工智慧領域投資2億歐元

尼埃爾試圖確保歐洲在與美國和中國的創新競賽中保持競爭力，他將要投資的項目包括雲超級電腦和研究中心等。

2023年9月26日