雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

歐盟考慮在烏克蘭穀物出口爭端中爲歐盟成員國辯護

在波蘭、匈牙利和斯洛伐克禁止烏克蘭穀物進口後，基輔向世貿組織提起訴訟。

2023年9月21日

聯合國祕書長：人類打開了通往地獄的大門

聯合國祕書長古特瑞斯嚴厲批評了世界領導人在對抗氣候變暖方面的拖拖拉拉。

2023年9月21日

軟銀首席財務長抨擊標普沒有上調軟銀評級

在軟銀旗下的安謀上市融資50億美元后，分析師曾預計軟銀的信用評級將上調。

2023年9月21日

印度暫停向加拿大人提供簽證服務

先前一天，新德里方面以「政治縱容仇恨犯罪」爲由向前往加拿大或在加境內的印度公民發出旅行警告。

2023年9月21日

義大利招聘吉爾吉斯牧羊人重振撒丁島農業

義大利農業貿易集團Coldiretti從6000英里外的吉爾吉斯斯坦招聘農業從業者，以解決撒丁島農業傳統衰落的問題。

2023年9月20日

谷歌DeepMind的AlphaFold可加快罕見基因病檢測

使用人工智慧可加快檢測基因變異引起的疾病，但並不能保證成功。

2023年9月20日

美國稱烏克蘭急需防空支援

美國國防部長奧斯汀表示烏克蘭最迫切需要的是防空支援，而不是遠距飛彈。

2023年9月20日

拜登敦促世界領導人阻止烏克蘭被「瓜分」

美國總統敦促盟友繼續支援烏克蘭，澤倫斯基準備向華盛頓方面提出最新請求。

2023年9月20日

葉倫警告氣候變化將帶來「巨大經濟成本」

氣候週期間，美國財政部宣佈了一系列自願性「原則」，以刺激更多民營部門資金投入氣候和乾淨能源項目，並打擊「洗綠」現象。

2023年9月20日

蘇納克準備推遲實施關鍵綠色轉型措施

英國首相考慮推遲實施旨在使英國到2050年實現碳中和的措施，「確保成本不會轉嫁給辛勤工作的家庭」。

2023年9月20日

杜魯道否認試圖就錫克教領袖之死向印度挑釁

到目前爲止，加拿大的盟友對這一指控反應冷淡。

2023年9月20日

印度爲何吸引全球投行？

雖然印度投行業務費用較低，但隨著中國業務逐漸枯竭，這個南亞大國已成爲國際投行擴張的目標。

2023年9月20日

人工智慧帶來的風險需要企業內部法律顧問保持警惕

隨著企業紛紛嘗試該技術，私隱和準確性問題成爲首席法務官關注的焦點。

2023年9月20日

Uber警告稱零工工人計劃將使其在「數百個」歐盟城市停運

Uber歐洲負責人表示，如果歐盟將零工工人認定爲事實僱員的提議得到實施，消費者支付的價格上漲高達40%。

2023年9月20日

英國新的武裝無人機隊成本躍升40%

16架美製「保護者」飛機中的第一架將於明年晚些時候投入使用，總價將升至近18億英鎊。

2023年9月20日

英國手術機器人集團融資1.65億美元

總部位於劍橋的CMR Surgical旨在打破美國Intuitive Surgical集團對該領域的「近乎壟斷」。

2023年9月20日

WhatsApp爲印度企業推出應用內支付服務

WhatsApp母公司Meta尋求從這款即時通訊服務的最大市場獲得更多收入。

2023年9月20日

歐盟拒絕西班牙新增三種官方語言的請求

在歐盟拒絕將三種西班牙地區性語言加入官方語言清單後，馬德里方面將優先考慮讓加泰羅尼亞語成爲歐盟官方語言。

2023年9月20日

英國通膨率意外降至6.7%

8月份英國物價漲幅遠低於預期，增加了英國央行暫停繼續加息的壓力。

2023年9月20日

兩年期美國國債收益率創下17年新高

美聯準宣佈維持基準政策利率不變，但表示願意進一步收緊貨幣政策。

2023年9月21日

英內政大臣：英國政府的一些淨零承諾是「武斷的」

佈雷弗曼警告稱，不能透過讓英國人民破產來拯救地球。

2023年9月20日

油價上漲，美國股市小幅走高

法國興業銀行新任總裁發表悲觀展望後，歐洲銀行股下滑。同時，交易員們正在爲美國、英國和日本的利率決定做準備。

2023年9月19日

BIS：對沖基金的押注可能引發美國國債市場動盪

兩年期美國國債期貨空頭頭寸在8月份達到創紀錄高位。

2023年9月19日

德國帶頭譴責部分歐盟國家對烏克蘭的貿易限制

柏林方面指責波蘭、匈牙利和斯洛伐克限制從烏克蘭進口糧食，「不百分之百聲援」基輔。

2023年9月19日