雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

厄爾尼諾和更炎熱、潮溼的氣候有助於疾病傳播

無論是在富國還是在窮國，傳染病的傳播都與洪水和熱浪存在關聯。

2023年9月14日

美國CPI漲幅回升預示通膨之路「起伏不定」

8月份通膨率走高讓經濟學家們質疑，之前需求降溫的跡象是否只是曇花一現。

2023年9月14日

「這裏一切都疲憊不堪」：悲觀情緒在德國製造業蔓延

在經歷一系列衝擊後，包括疫情對全球供應鏈的破壞以及俄烏戰爭引發的電力危機，德國工業從歐洲經濟的引擎變成了地區的最差表現者之一。

2023年9月14日

拜登競選團隊爲重振民調發起新一輪造勢

拜登團隊在競選早期發動廣告閃電戰，意圖改變選民對拜登經濟政策的悲觀看法。

2023年9月14日

斯洛伐克大選或將削弱西方對烏克蘭的支援

預計親俄政黨將在這個中歐國家重新掌權，這可能強烈影響歐盟和北約在支援烏克蘭方面的團結。

2023年9月14日

法國汽車電池新創企業Verkor獲20億歐元融資

此輪融資包括6.5億歐元法國政府補貼，以及麥格理和雷諾的投資，將主要用於在敦刻爾克建設首家工廠。

2023年9月14日

歐洲央行宣佈提高利率後，歐元跌至六個月低點

分析人士稱，歐洲央行措辭表明，或已觸及緊縮週期的頂峯。與此同時，投資者對即將到來的經濟衰退擔憂加劇。

2023年9月15日

美國與巴林簽署協議加強安全與經濟合作

該協議被視爲美國與沙烏地阿拉伯和阿拉伯聯合大公國達成後續協議的可能藍圖。

2023年9月14日

Lex專欄：對特斯拉潛在市場的預測充滿幻想

潛在市場總額是出了名的不切實際的指標。

2023年9月13日

網球給投資者帶來的風險和收益啓示

馬浩華：瞭解風險控制和風險規避之間的區別對投資者來說至關重要。有一種方法可以幫助更好理解這一點，那就是看網球。

2023年9月13日

普丁：蘇聯入侵中歐是一個「錯誤」

普丁稱蘇聯入侵匈牙利和捷克斯洛伐克是個「錯誤」，但仍然爲自己發動俄烏戰爭辯護。

2023年9月13日

Lex專欄：取消富國銀行的資產上限將提振估值

這家美國銀行正從利率上升中獲益，並已做好準備應對更嚴格的資本金要求。

2023年9月13日

英國抵押貸款機構推動下調貸款利率

英國各抵押貸款機構宣佈進一步下調抵押貸款利率。

2023年9月13日

蘋果公司推出新一代iPhone 15系列手機

新款手機配備了改進的攝影機和通用充電器，最昂貴型號起價爲1199美元。

2023年9月13日

共和黨衆議院議長對拜登啓動彈劾調查

共和黨衆議院議長麥卡錫一直受到川普黨內盟友的施壓，要求他更積極地針對拜登。

2023年9月13日

央行辯論：「長期高位」能否取代加息？

古哈：平滑的利率路徑比急劇的上升和下降更可取，這樣可以有更多的時間來評估數據。

2023年9月13日

制定人工智慧規則的全球競賽

業界和政策制定者一致認爲這一新興技術需要監管。但沒人確切知道應該怎樣做。

2023年9月13日

烏克蘭尋求經由多瑙河出口糧食以打破封鎖

過去12個月，烏克蘭透過多瑙河出口了約3500萬噸糧食，爲烏對抗俄羅斯發動的戰爭提供了至關重要的經濟支援。

2023年9月13日

英國稀土生產商轉向歐盟和美國

英國脫歐阻礙了對歐洲大陸的出口，英國唯一的稀土金屬生產商LCM在本土市場踩下剎車。

2023年9月13日

「可能適得其反」：麥卡錫對拜登的彈劾賭博

這位共和黨籍衆議院議長希望，啓動彈劾調查能夠保住自己的職位，同時抹黑美國總統。

2023年9月13日

巴西開始審判襲擊權力中心的「政變」暴徒

巴西最高法院表示，將對那些被控在今年1月8日企圖叛亂的人予以嚴懲。

2023年9月13日

金正恩承諾支援俄羅斯在烏克蘭的「神聖戰鬥」

兩國領導人在北韓與俄羅斯均面臨孤立和制裁之際舉行會晤。

2023年9月13日

貝萊德和東方匯理警告美國衰退風險上升

與此形成鮮明對比的是，政府官員和越來越多的投資者認爲，美聯準的加息不會對經濟造成重大損害。

2023年9月13日

即將離任的英國貿易主管就全球保護主義的危險發出警告

西蒙•沃克表示，這種保護主義勢力是由全球範圍內的淨零排放競賽和對中國日益高漲的反感情緒推動的。

2023年9月13日