雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

Arm上市激起華爾街銀行家對IPO收入復甦的希望

這家晶片設計公司在那斯達克上市後，承銷商有望獲得1.046億美元的收益。

2023年9月15日

對核電熱情重燃促使鈾價創下12年高點

在俄羅斯入侵烏克蘭導致天然氣價格飆升後，從美國到南韓、再到法國，各國政府都在尋求能源獨立，延長現有核反應堆的使用壽命並考慮建設新的核電站，從而提振了鈾需求。

2023年9月15日

油價爲何重回每桶90美元？

面對創紀錄的全球需求，沙烏地阿拉伯和俄羅斯減少了供應量，令全球石油庫存緊張。

2023年9月15日

WhatsApp探索在應用中植入廣告

知情人士透露，Meta的團隊一直在討論是否在WhatsApp聊天介面的聯繫人對話列表中顯示廣告，但尚未做出最終決定。

2023年9月15日

中國經濟數據向好，亞洲股市上漲

中國8月份零售銷售和工業生產成長超出預期。

2023年9月15日

開曼羣島將在新加坡設立辦事處以吸引亞洲富人

這個加勒比離岸金融服務中心正尋求從亞洲對沖基金和富裕家族那裏獲得更多業務。

2024年1月12日

邁阿密777 Partners公司同意收購埃弗頓足球俱樂部

這筆交易使777成爲最新一家收購英超的美國投資者。這筆交易還需要得到英超聯賽的批准。

2023年9月15日

歐盟稱中國可能對電動汽車調查進行報復

布魯塞爾擔心中國政府會將報復目標對準歐盟個別國家的特定行業。

2023年9月15日

刺激措施出臺後，中國經濟活動數據顯示出樂觀跡象

8月份零售額和工業產值超過預期，但房價繼續下滑。

2023年9月15日

歐盟以違反兒童數據規則爲由對TikTok罰款3.45億歐元

調查發現TikTok違反了針對17歲以下用戶的規定。

2023年9月15日

多家軟體集團不考慮對使用生成式AI收取額外費用

Adobe、Salesforce和Zoom目前已排除了效仿微軟的可能性，儘管它們自己需要支付額外的成本。

2023年9月14日

花旗進行20年來最大規模重組，CEO獲得更多控制權

首席執行長簡•弗雷澤提出新的管理結構，並表示將裁員。訊息傳出後，花旗股價週三在紐約午盤上漲1.8%。

2023年9月14日

英國政府準備向塔塔鋼鐵提供5億英鎊補貼

這筆補貼旨在確保塔塔鋼鐵塔爾伯特港工廠的未來，但仍無法阻止大約3000個工作崗位消失。

2023年9月14日

英國總工會稱數十個地方議會面臨同工同酬索賠

英國總工會預測，歧視女性導致的同工同酬索賠賬單，可能高達數十億英鎊。先前伯明翰市議會已宣佈資不抵債。

2023年9月14日

英國石油董事會重新調查首席執行長陸博納

英國石油上週再次收到對陸博納的指控，隨後陸博納承認他之前披露的資訊並不完全透明，並於週二辭職。

2023年9月14日

德勤將裁減約800名英國員工

在經濟環境更加嚴峻的情況下，四大會計事務所正面臨需求放緩的局面。

2023年9月14日

梅洛尼堅持向義大利銀行業徵收暴利稅

歐洲央行表示，徵稅降低了義大利貸款人的留存收益，對歐元區金融穩定構成風險。

2023年9月14日

美國通膨率高於預期，但美國國債收益率仍小幅走低

市場對消費者價格數據的反應溫和，股市上漲。

2023年9月14日

科學家：地球九大安全邊界已有六個被突破

這九個關鍵領域決定著地球的命運，突破極限意味著破壞地球的自我調節能力。

2023年9月14日

德國暫停接收從義大利中轉的移民

德國稱，義大利未履行關於庇護的歐盟《都柏林公約》所規定的義務。按規定，移民的庇護申請必須在他們最初抵達的歐洲國家進行評估。

2023年9月14日

羅姆尼敦促川普和拜登「讓位」給年輕領導人

溫和派共和黨參議員羅姆尼敦促川普和拜登「讓位」給更年輕的領導人，同時表示自己明年不會尋求連任。

2023年9月14日

新冠後遺症仍缺乏有效治療方案

與疫苗競賽不同的是，並沒有多少資金投入到新冠後遺症的治療中。

2023年9月14日

戈爾抨擊化石燃料行業「佔領」聯合國氣候談判

美國前副總統呼籲全面改革聯合國氣候談判進程，廢除各國的一票否決權。

2023年9月14日

英新創企業Wayve推出可解釋自身行爲的自動駕駛系統

Wayve公司表示，這是「同類產品中的首例」，將增強車主對自動駕駛技術的信心。

2023年9月14日