雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

凱文•麥卡錫歷史性的倒臺震驚了華盛頓

共和黨內反對派罷免議長後，衆議院陷入混亂，阻礙了立法事務，引發了領導權之爭。

2023年10月4日

德國尋求與法國就能源問題達成「大妥協」

巴黎與柏林之間的核電分歧導致歐盟電力市場改革停滯不前。

2023年10月4日

英國和愛爾蘭有望主辦2028年歐洲盃足球賽

土耳其撤回申請，專注於與義大利聯合申請2032 年歐洲盃。

2023年10月4日

中國鋰礦價格下跌，但並不意味著鋰礦企業利潤下降

對電動汽車及其動力電池的長期需求應可阻止恐慌性拋售。

2023年10月4日

三位科學家因研發「量子點」獲得諾貝爾化學獎

這種微小的半導體材料在電子領域有著廣泛的應用，從顯示螢幕到醫療技術。

2023年10月4日

美國國債收益率觸及16年高點，債券市場再度暴跌

強勁的製造業數據，令短暫復甦後的全球債券市場再次出現拋售。

2023年10月3日

英國首相蘇納克計劃削減HS2高鐵線路，引發抨擊

首相將利用保守黨會議宣佈削減該項目的北部部分。

2023年10月3日

IMF總裁支援可能賦予中國更多投票權的改革

克里斯塔利娜•格奧爾基耶娃加緊爭取更多資源，以應對全球經濟問題。

2023年10月3日

川普在庭審首日直面紐約州的欺詐指控

美國前總統在庭審的第一天與法官和州檢察長正面交鋒。

2023年10月3日

印度要求加拿大撤回數十名外交人員

此舉標誌着渥太華與新德里在錫克分離主義者刺殺案上的裂痕日益加深。

2023年10月3日

三名科學家因創造「阿秒鐳射脈衝」榮獲諾貝爾物理學獎

皮埃爾•阿戈斯蒂尼，費倫茨•克勞斯和安妮•呂利耶創造了以「阿秒」爲單位的光脈衝，用途包括半導體行業成像工具。

2023年10月3日

戰爭援助成爲美國政治戰場，拜登尋求安撫烏克蘭

由於共和黨人將資金與邊境政策掛鉤，援助基輔的前景堪憂。

2023年10月2日

在「德企之鄉」太倉，企業努力克服貿易緊張局勢

在上海附近一個城市的企業集羣面臨著日益激烈的競爭和中國經濟成長放緩的問題。

2023年10月2日

世界銀行警告：亞洲面臨半個世紀以來最糟糕的經濟前景

疫後復甦乏力、中國房地產危機和美國貿易政策預計將阻礙明年經濟成長。

2023年10月2日

能產生幻覺的人工智慧，能否幫你賺錢？

生成式人工智慧如何在資產管理中發揮作用。

2023年10月2日

研製mRNA新冠疫苗的科學家榮獲諾貝爾獎

卡塔林•卡里科和德魯•魏斯曼在冠狀病毒疫苗「前所未有的研發速度」中所起的作用受到表彰。

2023年10月2日

在喧鬧的慕尼黑啤酒節，德國人暫時忘記經濟陰霾

儘管啤酒價格飛漲，但前往特雷西婭草坪遊樂場的酒客人數卻創下新高。

2023年10月2日

美國國會最後一刻透過短期協議，避免政府關門

協議將政府開支維持到11月中旬，但不包括數十億美元的對烏克蘭援助。

2023年10月1日

土耳其首都安卡拉發生自殺爆炸襲擊

土耳其內政部遇襲，兩名嫌疑人死亡。

2023年10月1日

沙烏地阿拉伯大舉投資巨型項目，預計出現預算赤字

初步預算報告將今年的經濟成長預測下調至0.03%。

2023年10月2日

莉娜•汗的反壟斷案對亞馬遜意味著什麼？

聯邦貿易委員會主席指控這家電子商務巨擘非法利用其壟斷地位向消費者多收費用，並阻礙競爭對手的發展。但她能獲勝嗎？

2023年10月1日

共和黨人最後一刻否決撥款法案，美國政府瀕臨停擺

隨著週六預算截止日期的臨近，共和黨內反對派投票反對共和黨自己的權宜之計，這對衆議院議長麥卡錫來說是一個打擊。

2023年9月30日

阿富汗貨幣在第三季度創下領先全球的漲幅

援助流入和塔利班的貨幣控制幫助阿富汗尼幣值攀升了近10%。

2023年10月1日

國際金融監管機構尋求在全球範圍內限制對沖基金借貸行爲

金融穩定委員會（FSB）警告稱，主流銀行體系之外的債務積累對金融穩定構成了風險。

2023年9月29日