雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

拜登加強外交努力以遏制加沙衝突擴大

美國總統告訴以色列總理必須遵守戰爭規則，並警告其他地區大國不要利用當前局勢。

2023年10月12日

高盛就1MDB案針對馬來西亞政府提起仲裁

爭議的焦點是高盛在2020年同意就其在1MDB醜聞中的角色向馬來西亞政府支付25億美元的和解協議。

2023年10月12日

埃克森美孚斥資600億美元押注石油需求看漲

化石燃料之爭愈演愈烈之際，收購先鋒公司加強了埃克森美孚在二疊紀盆地的資源儲備。

2023年10月12日

「桶已見底」：烏克蘭反攻面臨美援延遲的風險

即使美國只是暫時停止支援，也可能會影響烏克蘭數週的戰略戰術，減輕俄軍面臨的壓力。

2023年10月12日

世界氣象組織：全球水循環正在失衡

世界氣象組織預計，全球將出現極端洪水和乾旱的新模式。

2023年10月12日

布林肯訪問以色列試圖阻止戰爭蔓延

在以色列組建聯合政府並加強對加沙的圍困之際，美國國務卿抵達以色列。

2023年10月12日

大衛•格羅斯曼：以色列正處於噩夢之中，當我們從灰燼中重生時，我們會是誰？

格羅斯曼：10月7日失去的——或者無限期擱置的——是否可能是真正對話、兩國真正接受對方存在的微小機會？

2023年10月13日

科學家改變雞的DNA以減少禽流感傳播

基因編輯干預可能是保護動物和人類免受禽流感侵害的一種簡單而又經濟有效的方法。

2023年10月11日

幣安在英國的行銷努力被監管機構叫停

英國金融市場行爲監管局將這家交易所的本地合作伙伴列入禁止推廣加密貨幣服務的公司名單。

2023年10月11日

IMF預測英國可能需要進一步加息

英國要應對比G7其他成員國更高的通膨，疲軟的經濟表現將爲明年預期的大選帶來一個痛苦的背景。

2023年10月11日

烈酒和手袋銷售下滑打擊LVMH成長

這家全球最大的奢侈品集團表示，儘管環境「不確定」，但仍有信心。

2023年10月11日

Lex專欄：百事可樂能扛住「減肥神藥」嗎？

投資者對減肥藥對食品公司影響的擔憂有些過頭了。

2023年10月11日

天然氣管道和海底電纜或遭蓄意破壞，芬蘭啓動調查

芬蘭總統稱，「外部活動」造成波羅的海天然氣管道洩漏，芬蘭和愛沙尼亞之間的數據電纜斷裂。

2023年10月11日

尋找避險資產推動美債價格反彈

在哈馬斯對以色列發動襲擊，以及美聯準官員暗示美國可能已到達加息行動的終點後，投資者紛紛湧向避險資產。

2023年10月11日

臺灣半導體化學品供應商瞄準歐洲下一代晶片工廠

全球最大代工晶片製造商臺積電的多家化學品供應商表示，正計劃或考慮在歐洲投資。

2023年10月11日

印度「逐客令」期限已過，加拿大仍未撤走外交官

印度政府要求加拿大撤走41名外交官的最後期限已於週二到期，但雙方仍在進行談判。

2023年10月11日

美國汽車回收行業準備迎接即將到來的電動汽車報廢潮

拆解和粉碎舊車的公司爲「回收行業的根本性轉變」做好準備。

2023年10月11日

圍繞巴以戰爭的虛假資訊考驗馬斯克X平臺的言論自由政策

這個前身爲Twitter的平臺正與大量與巴以衝突相關的虛假或誤導性內容作鬥爭，這些內容已引起歐盟官員和廣告客戶的警覺。

2023年10月11日

劍橋計劃到2035年將「獨角獸」數量翻番

當地大學、政府和產業將宣佈一項計劃，以促進創新並提高跨國公司數量。

2023年10月11日

勞合社拒絕就其在奴隸貿易中扮演的角色提供直接賠償

勞合社提供的保險曾支撐了奴隸貿易，當時奴隸們作爲船上貨物的一部分被承保。

2023年10月11日

以色列準備在加沙展開地面行動

拜登稱哈馬斯對以色列的襲擊爲「純粹的邪惡」，並誓言美國將與以色列站在一起。

2023年10月11日

IMF敦促各國政府削減赤字以抑制通膨

IMF高級官員表示，各國政府須採取更有意義的措施來控制公共支出並增加收入，否則可能阻礙各國央行遏制通膨的努力。

2023年10月11日

巴以衝突之際，澤倫斯基訪問北約尋求西方加強對烏援助

澤倫斯基前往布魯塞爾參加北約國防部長會議，努力在巴以衝突佔據焦點之際爭取西方盟國的支援。

2023年10月11日

經合組織商定針對數字巨擘徵稅的全球條約

協議草案的達成標誌着世界稅收協議取得進展，但一些國家仍不願引入立法。

2023年10月11日