雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

博雷利稱中國應將歐盟作爲「地緣政治大國」嚴肅對待

歐盟首席外交官告訴中國政府，貿易失衡有可能激起對「更激烈的保護主義措施」的需求。

2023年10月14日

歐盟就巴以衝突虛假資訊對X平臺展開調查

這是歐盟根據《數字服務法》開展的首次調查，先前歐盟專員曾致信馬斯克提出擔憂。

2023年10月13日

FTX案陪審團聽取Alameda公司員工會議的祕密錄音

錄音顯示，被問及是誰批准使用FTX客戶的錢來償還Alameda的貸款時，首席執行長埃裏森表示，FTX「一直允許Alameda借用客戶資金」。

2023年10月13日

美國第二大人造鑽石生產商申請破產

WD Lab Grown Diamonds的申請破產顯示出，人造寶石的供過於求，讓這一行業面臨崩潰危機。

2023年10月13日

巴以衝突升級促使伊朗和沙烏地領導人罕見通話

這是兩個地區對手國家的領導人多年來首次通話。外界越來越擔心以色列與哈馬斯之間的戰爭可能引發更廣泛的中東衝突。

2023年10月13日

美國考慮重新凍結60億美元的伊朗資產

作爲與伊朗達成換囚協議的一部分，先前美國允許將這筆被凍結的伊朗資產從南韓轉至卡達，條件是該筆資金只能用於購買人道主義物資。

2023年10月13日

共和黨候選人斯卡利斯退出美衆議院議長競選

由於未能獲得衆議院共和黨人的足夠支援，斯卡利斯決定退選，令美國衆議長選舉再次陷入僵局。

2023年10月13日

人工智慧促使人們重新思考商學院教育

商學院學員需要了解人工智慧的影響，這推動了創新。

2023年10月13日

英國缺乏有吸引力的基礎設施項目

曼徹斯特機場的大股東認爲，英國政治動盪、規劃系統遲緩，使其不再是受歡迎的投資目的地。

2023年10月13日

唐納德•圖斯克在波蘭大選前爭取女性選民

這位波蘭反對黨領導人承諾恢復被執政的法律與公正黨限制的生育權。

2023年10月13日

分析：布林肯敦促中東各方保持克制是「不可能完成的任務」？

美國國務卿布林肯試圖在外交上穿針引線，在支援盟友的同時努力遏制戰爭。

2023年10月13日

英國財富管理公司SJP被監管機構要求全面調整收費結構

這家英國最大的財富管理公司正面臨審查，原因是其被批評收取的財務諮詢費用不透明且昂貴，並對提前提款收取嚴厲罰金。

2023年10月13日

高負債公司轉向私人信貸業進行再融資

隨著30億美元貸款即將到期，KKR旗下的PetVet是最新一家求助於私人信貸行業的公司。

2023年10月13日

蓋茲支援的投資公司計劃第三次募集10億美元

新的投資池有望將該公司的投資組合擴大到140家公司，涵蓋從能源到農業等各個領域。

2023年10月13日

紐西蘭將舉行阿德恩辭職後的首次大選

紐西蘭將於週六舉行大選，在富有魅力的前領導人阿德恩辭職後，執政的工黨可能會敗給右翼聯盟。

2023年10月13日

中國提出設立股市平準基金以提振經濟信心

通膨和貿易數據顯示經濟復甦依然脆弱，監管機構計劃提振國內市場。

2023年10月13日

以色列警告110萬人離開加沙北部

以色列國防軍表示，平民應該從這片飛地的主要城區撤離，聯合國稱此舉可能導致「災難性局面」。

2023年10月13日

英國監管機構批准，微軟完成價值750億美元的動視暴雪交易

英國競爭與市場管理局的決定是在幾經波折之後做出的。

2023年10月13日

德國呼籲更多引入移民來應對經濟萎縮問題

德國副總理兼經濟部長哈貝克將本國經濟放緩歸咎於加息、全球貿易困境和熟練工人「極度」短缺。

2023年10月12日

NASA將首次向富含金屬的小行星發射探測器

爲期八年的「靈神號」之旅旨在揭示地球的起源。

2023年10月12日

多家歐洲企業因擔憂市場環境暫停IPO計劃

一連串疲弱的宏觀經濟數據，令許多投資者擔心歐洲大陸將進入一段滯脹時期，即成長停滯和高通膨的有毒組合。

2023年10月12日

9月會議紀要顯示美聯準決心在利率決策上「謹慎行事」

在最近的國債市場拋售之前，官員們在上次會議上看到了利率路徑的「雙面」風險。

2023年10月12日

微軟透露美國國稅局已要求其補繳289億美元稅款

這家科技巨擘表示，它將對美國機構關於使用「轉移定價」做法的指控提出異議。

2023年10月12日

貝埃裏基布茲：哈馬斯襲擊過後的死亡廢墟

在最後一個從巴勒斯坦襲擊者手中解放出來的社區中，士兵們找到了110具屍體，包括婦女和兒童。

2023年10月12日