雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

英印本月達成貿易協議的希望或已破滅

印度在向英國專業服務業開放市場方面缺乏進展，這被認爲是阻礙兩國達成協議的關鍵絆腳石。

2023年10月18日

拜登稱巴勒斯坦人似乎是加沙醫院爆炸的幕後黑手

拜登與以色列總理內塔尼亞胡一起現身特拉維夫，他支援將爆炸歸咎於巴勒斯坦武裝分子發射火箭失敗的說法。

2023年10月18日

美國對哈馬斯金融網路實施制裁

美國財政部對九名個人和虛擬貨幣交易所Buy Cash採取行動。

2023年10月19日

英國9月通膨率穩定在6.7%

物價持續上漲加大了英國央行在較長時間內將利率維持在較高水準的壓力。

2023年10月19日

福特董事長呼籲美國汽車業工人結束罷工

比爾•福特表示，長時間的罷工將危及美國經濟及當地社區，並稱供應基礎將隨著罷工的擴大開始崩潰。

2023年10月17日

幣安停止在英國接受新客戶

監管機構阻止幣安向英國消費者推銷自己的計劃後，這家加密貨幣交易所採取瞭如上行動。

2023年10月17日

法官在聯邦選舉案中對川普下達禁言令

這位美國前總統被禁止發表針對檢察官、法院官員和其他人的公開言論。

2023年10月17日

川普盟友吉姆•喬丹爲當選衆議院議長爭取選票

這位右翼俄亥俄州衆議員需要贏得共和黨內溫和派的支援。

2023年10月17日

拜登和川普在籌款競賽中大幅領先各自黨內對手

但兩人在第三季度爲競選活動籌集的資金，遠低於前幾任總統在先前競選的同一階段所籌集的金額。

2023年10月17日

羅爾斯-羅伊斯準備裁員2500人以精簡結構

首席執行長埃爾金比爾吉奇正在對這家航空航天和防務公司進行全面重組。

2023年10月17日

FTX前高階主管與薩姆•班克曼-弗利德針對資金問題進行對證

FTX前工程主管尼沙德•辛格稱，班克曼-弗利德曾經從股票投資者那裏籌集新資金，意在填補資金缺口。

2023年10月17日

高盛CEO蘇德巍告別高調DJ演出

在業績低迷之際，這位CEO的副業引起了媒體的關注以及集團董事會的不滿。

2023年10月17日

中國電動汽車需求疲軟推動電池金屬價格下跌

隨著「非理性繁榮」逐漸消退，供應激增衝擊市場，鋰、鈷和鎳價格暴跌。

2023年10月17日

以色列下令凍結加密貨幣賬戶以阻止哈馬斯籌資

過去一週有多個社群媒體貼文尋求用加密貨幣向哈馬斯相關組織捐款，以色列當局已下令關閉100多個幣安賬戶。

2023年10月17日

猶太人怎樣才願重回加沙邊緣帶？

哈馬斯發動致命襲擊後，無數以色列人逃離了加沙邊緣帶，他們還願意回到這片土地嗎？

2023年10月17日

保加利亞試圖趕走俄羅斯能源企業

保加利亞對從俄羅斯過境的天然氣和盧克石油煉油廠的利潤徵收懲罰性稅收。

2023年10月17日

埃及擔心加沙難民大批湧入

面對西方施壓要求開放拉法過境點給逃離以色列進攻的巴勒斯坦難民，開羅方面感到「非常憤怒」。

2023年10月17日

企業紛紛尋求地緣政治建議

由於世界多個地區緊張局勢升級，企業董事會對包括前外交官、政界人士和公務員在內的專家的需求越來越大。

2023年10月17日

哈馬斯-以色列戰爭考驗美國國防產業

美國武器製造商正面臨援助烏克蘭和補充五角大廈庫存的壓力，以色列的武器需求加重了挑戰。

2023年10月17日

新技術對女性就業既有威脅也有好處

靈活的工作方式和側重於技能而非學歷的招聘方式將改善性別平等，幫助企業吸引頂尖人才。

2023年10月17日

亞馬遜水位創新低，熱帶雨林乾旱加劇

巴西西北部亞馬遜地區降雨偏少，50個城鎮進入緊急狀態。

2023年10月17日

歐盟放棄提高減排目標的承諾

在波蘭、匈牙利和義大利的反對下，歐盟國家的環境部長們放棄了提高溫室氣體減排目標的承諾。

2023年10月17日

Cepi負責人：全球預警系統對戰勝未來的大流行病至關重要

流行病防範創新聯盟CEO理查德•哈切特表示，需要加強監測和合作來預警衛生專家所稱的「X病」，即尚未出現但有可能引發大流行的傳染病。

2023年10月18日

英國風險投資家探索促進養老基金投資的方法

擬議中的「風險資本協定」將包括承諾審視基金結構，以解決養老金行業的擔憂。

2023年10月18日