雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

歐洲央行警告：「友岸外包」將推高價格

越來越多的歐洲跨國公司將生產轉移到政治友好的國家。

2023年11月7日

OpenAI將推出ChatGPT定製版本的商店

這家集團旨在將人工智慧介面轉變爲數字平臺。

2023年11月7日

川普在紐約民事欺詐案審判中發表激烈證詞

川普在威脅其商業帝國的審判中與法官和州律師發生爭執，將紐約的法庭變成了一個喧鬧的政治劇場。

2023年11月7日

拜登敦促以色列啓動「戰術性暫停」

在巴勒斯坦人稱加沙死亡人數過萬之際，美國總統在與以色列總理通話時表示，美方將「繼續主張在區域性地區暫時停火」。

2023年11月7日

英國議會「國王講話」將在大選前劃定政治戰線

英國首相蘇納克將嘗試透過關於加重刑罰以及北海石油鑽探的議案，來激化保守黨與工黨的政治分歧。

2023年11月7日

共享辦公空間公司WeWork申請破產

這家辦公空間租賃公司試圖重組逾130億美元的租賃債務。

2023年11月7日

美國利率加劇發展中國家「悄無聲息的債務危機」

世界銀行警告稱，一些高債務、低收入國家在債務展期方面面臨「噩夢」般的挑戰。

2023年11月7日

印尼總統敦促美國爲印尼綠色轉型提供資金

印尼總統維多多對西方幫助發展中國家減排的「承諾」提出質疑。

2023年11月7日

美國稱對俄羅斯核燃料的依賴會帶來國家安全風險

美國官員表示，拜登政府已要求國會額外撥款支援一項戰略，激勵美國公司提高鈾濃縮和轉化能力。

2023年11月7日

因通膨持續，澳洲重回加息軌道

此舉使澳洲央行與大多數全球同行步調不一致。

2023年11月7日

瑞銀董事長：下一次危機將發生在私人市場

瑞銀董事長凱萊赫稱，全球很大一部分金融資產「現在都在非銀行金融中介機構，即影子部門」。

2023年11月7日

內塔尼亞胡稱以色列計劃「無限期」控制加沙

這是以色列在與哈馬斯開戰後首次表明對這塊巴勒斯坦飛地的計劃。

2023年11月7日

各國政府需爲債券市場財政清算做好準備

投資者稱，隨著借貸成本飆升，各國將不得不適應更高的利息賬單。

2023年11月6日

馮德萊恩稱歐盟將繼續資助烏克蘭

歐盟委員會主席在訪問烏克蘭期間，對烏加入歐盟的雄心壯志表示支援。

2023年11月6日

波克夏哈薩威現金儲備升至創紀錄水準

巴菲特掌管的這家集團在第三季度出售了逾50億美元的美國和國際股票，因爲這位「奧馬哈先知」認爲缺乏有吸引力的投資對象。

2023年11月6日

美國融資立場引發聯合國氣候基金之爭

地緣政治分歧給這一幫助各國應對全球變暖破壞的計劃蒙上了陰影。

2023年11月6日

布林肯：巴勒斯坦權力機構可在加沙發揮「核心作用」

巴勒斯坦權力機構領導人阿巴斯堅稱，只有作爲「全面解決方案」的一部分，巴權力機構政府纔會接管加沙地帶。

2023年11月6日

諮詢公司凍結起薪以支撐利潤

隨著成長放緩，麥肯錫和波士頓諮詢公司將對明年入職的畢業生維持2023年的薪資水準。

2023年11月6日

川普在2024年民調中領先於拜登

對經濟的擔憂以及民主黨內部因以色列-哈馬斯戰爭而產生的分歧，拖累了拜登2024年的連任前景。

2023年11月6日

汽車製造業的未來之戰：豐田挑戰特斯拉的「千兆鑄造」

這家日本汽車製造商正在研究新方法，以大規模提高電動汽車產量。

2023年11月6日

打擊非法採礦迫使印尼進口鎳礦石

印尼是世界上最大的鎳生產國，近幾個月來，印尼政府在全國範圍內開展了腐敗調查，導致鎳礦開採配額的發放出現延誤。

2023年11月6日

南韓宣佈禁止股票賣空至明年6月

南韓表示將利用從現在到明年6月這段時間完善賣空法規，並誓言調查全球機構投資者的「裸空」行爲，隨後南韓股市大漲。

2023年11月6日

歐盟就票價飆升向航空公司施壓

歐盟交通專員表示，夏季機票價格上漲了30%，布魯塞爾方面需要航空公司的「詳細解釋」。

2023年11月6日

沃爾沃汽車探索在美國投資擴張

這家瑞典品牌正準備從歐洲新創企業Northvolt購買電動汽車電池，但也看中了美國總統喬•拜登的環保補貼。

2023年11月7日