雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

英國更嚴格的加密貨幣新規對市場產生初步影響

英國金融市場行爲監管局提醒消費者注意那些未經監管許可就提供加密貨幣資產的公司，在監管實施的第一天就發佈了146條關於不當行爲的警告。

2023年11月10日

俄羅斯增加逾3兆盧布預算

俄羅斯今年的預算至少增加了3.4兆盧布（合370億美元），這進一步加劇了過熱經濟中的通膨風險，並突顯出普丁在烏克蘭發動戰爭的成本不斷膨脹。

2023年11月10日

美國選民對墮胎限制的反抗令民主黨在選舉中獲利

民主黨在州選舉和地方選舉中取得多次勝利，這些勝利有一個共同點——大多數美國選民對最高法院墮胎案裁決的持續反抗。

2024年7月22日

即使在引入民營部門後，納稅人對Teesworks的支援仍達到6.5億英鎊

對該項目管理，包括其背後的財務交易的調查預計將於本月彙報。

2023年11月10日

巴黎寄望於利用巨型水箱在奧運會前清理塞納河

巴黎計劃修建一條700米長的隧道和一個大型儲水罐來清理塞納河，這樣運動員就可以在裏面參加游泳和鐵人三項比賽。

2023年11月10日

嘉士伯如何失去俄羅斯業務

隨著克里姆林宮的忠實擁護者獲得重要資產，巴爾蒂卡的成功使其成爲被扣押的目標。

2023年11月10日

預測市場可以預知未來。爲什麼美國如此害怕它們？

政治博彩之爭的內幕：政治博彩在美國仍是禁忌。

2023年11月11日

英國經濟停滯不前，高借貸成本打擊經濟活動

英國國家統計局上週五公佈的數據顯示，英國第三季度國內生產總值與前三個月持平，這低於前三個月0.2%的增幅。

2023年11月10日

中芯國際警告稱，地緣政治加劇全球晶片供應過剩

中芯國際聯席首席執行長稱重塑供應鏈的壓力正在造成「產能過剩。」

2023年11月10日

歷峯集團上半年利潤不及預期

這家擁有卡地亞公司的瑞士集團報告稱，疲弱的經濟背景和地緣政治緊張局勢影響了銷售額和利潤。

2023年11月10日

澳洲爲吐瓦魯居民提供氣候變化簽證

澳洲與太平洋島國吐瓦魯簽署條約，允許每年280名受氣候變化影響的吐瓦魯居民申請特殊簽證來澳洲重新定居。

2023年11月10日

沙灘上的遮陽傘和火箭發射器：走進加沙北部的殘垣斷壁

英國《金融時報》記者跟隨以色列軍隊前往與哈馬斯作戰的戰場。

2023年11月13日

德拉吉預測歐盟將陷入衰退

這位歐洲央行前行長和義大利前總理表示，歐盟正被全球其他主要經濟體甩在後面。

2023年11月9日

總理辭職後葡萄牙經濟計劃陷入混亂

外籍人士稅制改革和TAP航空公司私有化被擱置，葡萄牙正等待總統決定下一步行動。

2023年11月9日

英國鐵路營運商與工會達成協議以結束18個月的罷工

罷工造成鐵路癱瘓和大範圍混亂，這一協議將結束全國範圍內的爭端和耶誕節期間罷工所帶來的威脅。

2023年11月9日

安世半導體以1.77億美元將紐波特晶圓廠賣給美國晶片公司

這筆交易爲這家英國最大晶片製造企業多年來不確定的命運畫上了句號。

2023年11月9日

歐洲主要央行行長堅稱利率將維持在高位

官員們表示，他們希望看到企業削減利潤率，以確信通膨會充分下降。

2023年11月9日

土耳其在如何對待哈馬斯的問題上與歐盟發生爭執

土總統艾爾段將10月7日襲擊以色列的哈馬斯稱爲「解放」組織，而歐盟和美國認爲哈馬斯是恐怖組織。

2023年11月9日

迪士尼承諾將把成本基礎再削減20億美元

迪士尼首席執行長表示，隨著收益超過預期，該娛樂集團正在走出「修復期」。

2023年11月9日

美國呼籲巴權力機構在戰後管理加沙和約旦河西岸

布林肯說，以色列決不能重新佔領這片飛地，也不能強迫人們流離失所。

2023年11月9日

晶片設計公司Arm公佈上市後首份財報

財報中對當前季度的營收預測令華爾街失望，該公司股價下跌。

2023年11月9日

禮來減肥藥獲批，將成Wegovy的競爭對手

美國和英國的監管機構表示，這款糖尿病藥物顯示出「顯著」的減肥效果。

2023年11月9日

好萊塢演員達成臨時協議，結束罷工

演員工會與電影製片廠達成新協議，涵蓋了串流媒體版稅和人工智慧使用相關的保護措施。

2023年11月9日

Lex專欄：等待人工智慧革命的安謀

在上市後首份財報中發佈悲觀預測後，這家晶片設計公司需要一筆大單來提振士氣。

2023年11月9日