雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

卡梅倫重返政壇所攜帶的經驗和包袱

這將是自上世紀70年代以來，首次有英國前首相重返內閣。

2023年11月14日

工業界呼籲歐盟在能源問題上深化政治聯盟

大企業遊說團體歐洲工業圓桌會議表示，自2000年以來，歐洲工業對全球經濟的貢獻大幅下降。

2023年11月14日

網路瀏覽數據收集威脅國家安全

運動人士警告稱，描述敏感職業的數據類別激增，官員可能會面臨勒索。

2023年11月14日

股票投資者直面利率上升的嚴峻現實

隨著流入股票型基金的資金枯竭，基金經理轉向新的數據來源來吸引客戶。

2024年1月12日

「抵抗軸心」迫使美國加強中東防禦

由伊朗武裝和支援的地區網路「抵抗軸心」對以色列和美國軍隊構成了多重威脅，黎巴嫩真主黨只是其中之一。

2023年11月14日

石油仍是拉美更易於押注的投資對象

政治風險阻礙了拉美開發風能和太陽能的潛力，而化石燃料仍能夠帶來可靠的回報。

2023年11月14日

「幾乎沒有任何俄羅斯石油以低於60美元上限的價格售出」

隨著莫斯科方面設法規避對俄海運原油的價格限制，西方盟國正在討論如何「強化」關鍵制裁。

2023年11月14日

報告：英國應打造「禮賓式服務」來吸引外國直接投資

保守黨議員哈林頓爲英國財政大臣撰寫的報告，探討了面對來自美國和其他地區的激烈競爭，如何改善英國日益萎靡的外來投資水準。

2023年11月14日

金伯利進程主席抨擊G7俄羅斯鑽石追蹤計劃

金伯利進程主席表示，非洲國家認爲七國集團追蹤俄羅斯鑽石的計劃會對他們造成「無法彌補的傷害」。

2023年11月14日

英國地熱開發商尋求籌款6億英鎊開發鋰資源

英國地熱工程有限公司加入康沃爾郡礦業振興的開發競賽。

2023年11月14日

英國第三季度工資成長放緩至7.7%

英國國家統計局數據顯示，隨著利率上升給經濟活動帶來壓力，勞動力市場已經走軟，工資成長已從近幾個月的創紀錄高位放緩。

2023年11月14日

預計美國10月份通膨將降至3.3%

經濟學家預計美國10月份CPI將同比上漲3.3%，低於9月份的3.7%。如果預測準確，這將是5月份以來的最小漲幅。

2023年11月14日

Lex專欄：嘉能可收購泰克煤炭業務

這家瑞士集團的股東可以選擇是繼續持有分拆後的股份，還是在市場上拋售。

2023年11月15日

諾和諾德減肥藥可將心血管疾病死亡風險降低18%

諾和諾德表示，Wegovy最新數據詳細顯示了該藥在應對心血管風險方面「令人難以置信的強大作用」。

2023年11月13日

歐洲石油巨擘呼籲政府幹預液化天然氣爭端

殼牌、英國石油、Repsol和Edison指責美國液化天然氣供應商Venture Global拒絕履行數十億美元的合同，導致歐盟天然氣危機惡化。

2023年11月13日

德國住宅建築業蕭條或對經濟造成更廣泛衝擊

一度繁榮的住宅建築業陷入低迷，拖累了歐盟最大經濟體的成長。

2023年11月13日

阿爾斯通：法國火車巨擘奮力堅守軌道

2021年阿爾斯通收購龐巴迪時以爲這筆交易將使其成爲全球鐵路行業新黃金時代的贏家，而三年後卻出現了資金緊張的情況。

2023年11月13日

美國尋求挫敗俄羅斯成爲液化天然氣主要出口國的雄心

美國政府首次將俄羅斯液化天然氣納入烏克蘭戰爭相關制裁的範圍。

2023年11月13日

第三方候選人對拜登競選連任構成新威脅

喬•曼欽從美國參議院退休，可能令總統候選名單中又多了一名中間派人士。

2023年11月13日

一週展望：美國最新通膨數據是否會顯示有必要進一步加息？

與此同時，分析師預計，本週即將公佈的10月份中國零售總額將同比成長7%，爲5月以來的最快增速。

2023年11月13日

風電設備製造商：美國將無法實現海上風電目標

行業高階主管警告稱，美國的海上風電行業必須從根本上重新調整，才能具有經濟可行性。

2023年11月13日

投資者融資收購新創企業撼動創投市場

其目的是利用經濟逆風，以折扣價收購有前景的企業。

2023年11月13日

投資者利用人工智慧來收集高階主管話語背後的真相

分析師希望，人工智慧能夠揭示財報電話會議上沒有提及的內容。

2023年11月13日

印度考慮降低電動汽車關稅以吸引特斯拉建廠

印度官員正與特斯拉就在該國建廠一事進行洽談，特斯拉要求新德里方面做出初步關稅讓步。

2023年11月13日