雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

投資者敦促企業停止生產和使用「永久化學品」

50多家投資公司致信全球最大的全氟和多氟烷基物質生產商，要求制定「有時限的淘汰計劃」，提高生產透明度，並加大對更安全替代品的投資。

2023年11月15日

美國衆議院在兩黨支援下透過政府撥款法案

美國衆議院以336票對95票透過共和黨籍議長強森提出的將政府支出維持在當前水準直至2024年的計劃，避免了政府停擺。

2023年11月15日

拜登停止推進印太貿易協議計劃

白宮原計劃在本週舉行的亞太經合組織論壇上完成其「印太經濟框架」貿易支柱的關鍵內容。

2023年11月15日

以色列軍隊進入加沙希法醫院

以色列國防軍稱，加沙最大的醫療設施位於哈馬斯地下基礎設施之上。

2023年11月15日

孟加拉服裝出口商稱西方品牌未支付「合乎道德的價格」

孟加拉服裝業的最低工資漲幅不足以應對飆升的通膨率，工人抗議導致大量服裝廠關閉。

2023年11月15日

消費疲軟拖累復甦，日本經濟收縮

第三季度日本經濟的下滑將使日本央行退出超寬鬆貨幣政策的努力複雜化。

2023年11月15日

波克夏哈薩威套現美國藍籌股

巴菲特旗下的這家企業集團拋售通用汽車股票並減持惠普和雪佛龍，過去一年公開交易股票淨減持額接近400億美元。

2023年11月15日

丹麥可能阻止俄羅斯油輪進入石油市場

西方國家正在探索對俄羅斯原油實施價格上限的更有力方式。

2023年11月15日

亞塞拜然被捕學者家屬稱西方將能源交易置於人權之上

歐洲被指因依賴巴庫供應天然氣而對被監禁的經濟學家伊巴多格魯不聞不問。

2023年11月15日

印尼有朝一日會成爲經濟超級大國嗎？

在維多多總統領導下，印尼經濟實現了強勁成長和快速發展，但他還有一個更遠大的抱負。

2023年11月15日

DeepL在人工智慧翻譯熱潮中高歌猛進

這家德國公司的神經網路給了它優勢，但該領域的競爭很激烈。

2023年11月15日

食物浪費裏的大商機

丹麥新創企業Too Good to Go幫助企業和消費者解決供需平衡，同時解決了一個全球性問題。

2023年11月15日

以色列定居者試圖加強對約旦河西岸的控制

自以色列向加沙的哈馬斯宣戰以來，約旦河西岸發生的暴力事件急劇增加。

2023年11月15日

阿爾斯通發佈現金流預警後尋求出售資產

這家法國列車製造商的首席執行長表示，公司還將考慮增資。

2023年11月15日

西門子能源在大幅虧損後重組風力渦輪機業務

西門子能源表示，預計其風電業務要到2026年才能恢復盈利。

2023年11月15日

歐盟委員會將2023年經濟成長預期下調至0.6%

這是今年以來歐盟連續第二次下調預期，人們對未來幾個季度經濟停滯的預期越來越高。

2023年11月15日

華爾街與北京努力應對工銀美國子公司遭遇駭客攻擊

工銀曾提議透過U盤向美國紐約梅隆銀行來傳輸交易數據以幫助結算交易，但最終未採納這一方案。

2023年11月14日

德國汽車零組件供應商大陸集團將裁員數千人

該集團的目標是每年節省4億歐元，努力在電動汽車時代保持競爭力。

2023年11月14日

中東航空公司訂單價值高達數百億美元

儘管地區局勢緊張，杜拜航展首日仍簽訂了100多架飛機的訂單，航行業出現反彈。

2023年11月14日

AI機器人利用火星隕石研製出新型製氧催化劑

中國科學家進行的實驗爲火星任務和行星殖民的可行性帶來了希望。

2023年11月14日

美國最高法院透過針對大法官的行爲準則

美最高法院表示，此舉的目的是消除大法官不受行爲規則限制的「誤解」，今年早些時候披露的訊息一度使高院陷入道德危機。

2023年11月14日

這是英國政壇的動盪時代嗎？

政策專家表示，英國內閣職位的快速更替可能會削弱政府效率。

2023年11月14日

美國聯邦存款保險公司聘請律所調查「有害氛圍」指控

美國聯邦存款保險公司主席稱不會對騷擾和歧視報告「視而不見」。

2023年11月14日

GIC：投資者應押注AI領域的大型科技公司而非新創企業

新加坡聚焦科技業的主權財富基金稱，老牌科技企業正透過人工智慧贏得現有客戶的青睞。

2023年11月14日