雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

Meta挑戰歐盟具有里程碑意義的數字法規

Meta的申訴是對歐盟《數字市場法案》的首次挑戰，微軟和谷歌據稱將不會提出申訴。

2023年11月16日

美國會計師事務所因審計失誤被處以創紀錄罰款

美國上市公司會計監督委員會對普華永道、德勤、畢馬威等公司總共開出了近1200萬美元的罰單。

2023年11月16日

拜登面臨壓力，被要求在「幾周內」控制以色列的軍事行動

美國盟友、政府官員和民主黨成員對加沙不斷攀升的死亡人數感到不安。外交官們說，白宮對加沙死亡人數的容忍度可能在11月底就會消失殆盡。

2023年11月16日

美聯準官員警告不要過早宣佈加息週期結束

舊金山聯儲主席戴利在接受FT採訪時表示，美國央行不應過早宣佈抗擊通膨取得勝利。

2023年11月16日

美國零售額降幅小於預期，顯示出消費者的韌性

數據在一定程度上支援了投資者對美國經濟「軟著陸」的預期，儘管美聯準一年半來的加息已將借貸成本推至多年高點。

2023年11月16日

Lex專欄：走走停停的機器人計程車推廣之路

作爲一家獨立的機器人計程車公司，Cruise還沒有證明自己能夠上路。

2023年11月16日

拜登未給以色列設定結束戰爭的最後期限

美國總統表示，當哈馬斯不再有能力對以色列實施「謀殺」和「虐待」時，戰爭就會結束。

2023年11月16日

德國最高法院爲蕭茲的執政聯盟踩下「債務剎車」

德國聯邦憲法法院下令取消爲乾淨能源和工業項目提供的600億歐元資金，此舉將給蕭茲領導的執政聯盟帶來巨大壓力。

2023年11月16日

黑石舉債以增強其520億美元信貸基金的放貸能力

黑石透過以其投資組合爲擔保的「貸款抵押債券」籌集資金。

2023年11月16日

全球股息受到石油和礦業板塊削減派息的打擊

但總體而言，十分之九的公司提高了派息或保持股息發放額不變。

2023年11月16日

英國批准全球首個Crispr基因編輯療法

英國監管機構批准基於Crispr基因編輯的Casgevy治療鐮狀細胞病和β地中海貧血症。

2023年11月16日

聯合國預測到2030年排放量將較2010年水準增加9%

各國採取的氣候行動遠遠達不到遏制全球變暖所需的減排45%的目標。

2023年11月15日

Adobe收購Figma的交易在歐盟面臨新挑戰

據知情人士透露，歐盟準備提起反競爭指控。

2023年11月15日

人工智慧首次超越傳統天氣預報方法

谷歌DeepMind的天氣預報模型在90%的指標上擊敗了世界領先的天氣預報系統，而且只用了很少的時間。

2023年11月15日

法國與法國電力公司就限制電價達成協議

協議達成之際，歐洲各國正尋求避免去年俄羅斯全面入侵烏克蘭後能源價格暴漲的情況重新上演。

2023年11月15日

TAG/德國住宅：估值給過大資產負債表帶來壓力

TAG不太可能違反債務契約，但沒有太多回旋餘地。

2023年11月15日

德國政府爲西門子能源公司150億歐元紓困計劃提供擔保

這筆交易對於維持該公司計劃的1100億歐元乾淨能源項目組合至關重要，這些項目是歐洲綠色能源轉型的基石。

2023年11月15日

在羅羅解決發動機問題前，阿拉伯聯合大公國航空不會購買空巴A350

這家航空公司的總裁表示，羅羅的發動機不符合維護要求。

2023年11月15日

泰國中央集團將接管塞爾福裏奇集團

在西格納集團遭遇財務危機後，中央集團將成爲塞爾福裏奇集團的多數股東。

2023年11月15日

谷歌CEO皮查伊在Epic的應用商店訴訟案中出庭作證

這家科技巨擘的首席執行長在法庭上受到律所圍繞協議、支付款項以及內部聊天記錄的拷問。

2023年11月15日

投資者敦促企業停止生產和使用「永久化學品」

50多家投資公司致信全球最大的全氟和多氟烷基物質生產商，要求制定「有時限的淘汰計劃」，提高生產透明度，並加大對更安全替代品的投資。

2023年11月15日

美國衆議院在兩黨支援下透過政府撥款法案

美國衆議院以336票對95票透過共和黨籍議長強森提出的將政府支出維持在當前水準直至2024年的計劃，避免了政府停擺。

2023年11月15日

拜登停止推進印太貿易協議計劃

白宮原計劃在本週舉行的亞太經合組織論壇上完成其「印太經濟框架」貿易支柱的關鍵內容。

2023年11月15日

以色列軍隊進入加沙希法醫院

以色列國防軍稱，加沙最大的醫療設施位於哈馬斯地下基礎設施之上。

2023年11月15日