雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

蘋果計劃簡化iPhone和安卓系統間的資訊傳遞

這家智慧型手機製造商正面臨壓力，要求其改善操作系統與競爭對手之間的相容性。

2023年11月17日

因「親納粹內容」紛擾，IBM從X平臺上撤下廣告

先前有報導稱，該社群媒體平臺將IBM的廣告與親納粹的內容同時呈現。

2023年11月17日

哈維爾•米萊所在政黨稱阿根廷大選第一輪存在舞弊

米萊的妹妹正式指控安全部隊在選舉中對他實施欺詐。安全部長費爾南德斯稱這一指控「廉價和粗暴」，並表示他將對該黨提起法律訴訟。

2023年11月17日

數千英國父母因兒童福利稅陷阱而受罰

稅務職業人士表示，稅務當局應該做更多的工作來告知和教育人們這項收費，以避免陷阱。

2023年11月17日

標普：油氣公司幾乎沒有額外的借貸成本

這家評級機構表示，儘管ESG理念大行其道，但歐美油氣企業的借貸成本基本與其他債券發行人的借貸成本持平。

2023年11月17日

英國央行加息對低收入借款人打擊最大

一項新研究顯示，英國有抵押貸款的低收入家庭中，超過一半的家庭拖欠一項或多項賬單，這突顯出利率上升和快速通膨給他們的財務帶來的雙重壓力。

2023年11月17日

澳洲項目屢屢遇挫，雪佛龍繼續押注碳封存技術

這家石油巨擘540億美元的Gorgon天然氣項目，已連續七年未能達到捕集和封存其產生的80%的二氧化碳的目標。

2023年11月17日

伊朗向美國表示不希望以色列-哈馬斯戰爭升級

伊朗透過祕密管道告訴美國，伊朗不希望以哈戰爭進一步蔓延，但也警告稱如果以色列繼續襲擊加沙，地區衝突可能不可避免。

2023年11月17日

以色列人質危機曠日持久，家屬日益不滿

大多數以色列人質仍被哈馬斯囚禁，負責處理人質危機的退役陸軍軍官蓋爾•赫什(Gal Hirsch)成爲以色列民憤的焦點。

2023年11月17日

高利率打擊購物者，英國零售銷售下滑

英國10月零售銷售環比下降0.3%，遠遜於經濟學家預測的成長0.3%。

2023年11月17日

高盛日本業務總裁離職

高盛日本業務總裁辭職，並將立即卸任，東京金融業最重要人物之一的職業生涯就此結束。

2023年11月17日

南韓檢方要求判處李在鎔5年監禁

南韓檢方尋求判處三星會長李在鎔5年監禁，罪名是在2015年該集團兩家子公司有爭議的合併中涉嫌會計欺詐和操縱股票。

2023年11月17日

吉利減持股票後沃爾沃股價下挫

吉利集團表示，對這家瑞典汽車製造商的承諾依然堅定不移。

2023年11月17日

拉加德：歐洲需要自己的證交會

拉加德表示，歐洲需要建立像美國證券交易委員會那樣自己的證交會，以及統一的股票交易所，以籌集足夠的資金來應對該地區面臨的挑戰。

2023年11月17日

英特爾：國產晶片的計劃還遠未準備就緒

成本上升的同時，該公司的核心個人電腦業務卻在下滑。

2023年11月17日

以色列稱打擊哈馬斯行動可能擴散至加沙南部

以色列國防軍稱「更多地區」將成爲打擊目標，聯合國警告不要將巴勒斯坦人逼入南部的「安全區」。

2023年11月17日

因涉嫌侵犯迪士尼版權，微軟調整AI影像生成器

社群媒體上近期流行用自家寵物生成迪士尼電影風格海報，這些圖片中可以看到該公司的標誌。

2023年11月20日

荷蘭合作銀行：全球食品價格通膨將在2024年下降

專門從事食品和農業綜合企業業務的荷蘭合作銀行預測，隨著產量增加，糖、咖啡、玉米和大豆的價格將走低。

2023年11月16日

歐盟甲烷洩漏新規將打擊油氣進口商

歐盟同意針對歐洲能源部門以及油氣進口商實施新的甲烷排放限制措施，但並未就具體目標達成一致。

2023年11月16日

Lex專欄：生成式人工智慧的炒作大於實際

人們對於生成式人工智慧的期望遠遠超過了其目前所受到的固有限制。

2023年11月16日

軟銀被指「破壞」社群媒體應用以維護聲譽

Z世代應用IRL的創辦人指控這家日本集團散佈關於IRL的破壞性謊言。

2023年11月16日

微軟推出定製人工智慧晶片

微軟爲OpenAI的GPT模型設計的新處理器將於明年部署在其Azure數據中心。

2023年11月16日

英國通膨率大幅放緩至4.6%

英國比預期更大的通膨率跌幅讓首相得以宣佈，他已經實現了將價格漲幅減半的承諾。

2023年11月16日

瑪澤將把美國業務與Forvis合併

這次合併旨在成立一個年銷售額約爲50億美元的全球審計和諮詢網路，是會計行業正在經歷整合浪潮的最新交易例證。

2023年11月16日