雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

Lex專欄：英國石油公司亂局之下的優勢

儘管第三季度業績疲軟，但英國石油公司已爲能源轉型做好充分準備。

2023年11月1日

美國取消4個非洲國家的優惠貿易地位

烏干達、加彭、中非共和國和尼日因侵犯人權和缺乏民主進步而受到懲罰。

2024年7月22日

豐田將在北卡羅來納州電池廠再投資80億美元

這是自美國2022年透過《降低通膨法》以來，外國汽車製造商進行的最大一筆投資。

2023年11月1日

日本央行調整政策後，日元再次承壓

日元對美元匯率下跌1.7%，至1美元兌151.60日元，爲去年10月以來的最低水準。

2023年11月1日

嘉士伯CEO警告市場情緒疲軟

儘管在價格上漲的推動下，嘉士伯全球營收同比成長5.8%，但歐洲銷量大幅下降，亞洲成長也不及預期。

2023年11月1日

調查：英國政府的新冠疫情應對近乎完敗

時任首相強森的首席顧問卡明斯表示，由於政府系統功能失調，弱勢羣體在2020年遭到「嚴重忽視」。

2023年11月1日

三菱重工計劃加大全球防務銷售力度

日本政府增加軍費開支之後，三菱重工計劃將防務相關人員的招聘增加一倍，以擴大武器生產。

2023年11月1日

以色列襲擊加沙難民營消滅哈馬斯指揮官

這塊飛地的官員表示，數十名巴勒斯坦人在襲擊中喪生。

2023年11月1日

OpenAI/微軟：ChatGPT開發商將會走向收購嗎？

雖然微軟延展了與ChatGPT開發商的合作關係，但兩家公司仍是競爭對手。

2023年11月1日

乾旱加劇，巴拿馬運河當局削減每日可透過船隻量

此舉將對一條重要的國際貿易路線產生影響。

2023年11月1日

印度收緊外國投資者規則

新法規旨在提高針對「高風險」外國投資者的透明度，以遏制操縱股票的行爲。

2023年11月1日

駐伊拉克美軍遇襲凸顯衝突升級的威脅

伊朗支援的強大激進組織已開始在伊拉克考驗華盛頓的決心。

2023年11月1日

歐盟天然氣儲能接近飽和，能源企業改在烏克蘭儲氣

歐盟能源企業在冬季高峯期之前使用替代儲存設施來存放儲備物資。

2023年11月1日

關於從加沙撤離外國公民的談判陷入僵局

圍繞應在加沙邊境哪一側部署聯合國監察員產生的分歧，阻礙了幫助數百名外國公民撤離的協議的達成。

2023年11月1日

各國在化石燃料前途問題上仍存分歧

法國、西班牙、愛爾蘭、肯亞和其他11個國家正推動停止上馬新的石油和天然氣項目。

2023年11月1日

埃及允許首批人員透過拉法口岸離開加沙

埃及與加沙地帶之間的拉法邊境口岸可能於週三開放，允許一些重傷人員和外國公民離開。

2023年11月1日

美聯準將把利率維持在22年來的高位

美聯準將在以哈戰爭和債券收益率飆升導致抗通膨之戰複雜化之際召開會議。

2023年11月1日

豐田因銷售強勁和日元疲軟而利潤翻番

這家日本汽車製造商將全年營業利潤預期上調了50%。

2023年11月1日

美、中等28國同意合作開發人工智慧

首屆人工智慧安全峯會在英國舉行，與會國承諾確保用「以人爲本」的方式開發人工智慧技術。

2023年11月2日

西部數據將分拆爲兩家公司

西部數據科技集團週一表示，將把快閃記憶體部門從硬碟業務中剝離出來，這是維權投資者埃利奧特管理公司的勝利。

2023年10月31日

松下將下調利潤前景歸咎於特斯拉需求低迷

由於特斯拉高階車款型銷量低於預期，松下將電池部門全年利潤預期下調15%。

2023年10月31日

歐洲各地通膨放緩，德國通膨率降至28個月低點

歐盟最大經濟體第三季度物價上漲3%，低於預期，但GDP出現萎縮。

2023年10月31日

Lex專欄：以哈衝突威脅以色列天然氣增產雄心

不斷加劇的緊張局勢和安全擔憂對以色列擴大天然氣出口的雄心產生了潛在影響。

2023年10月31日

世界銀行：以哈衝突升級或致油價升破150美元

世行警告，中東衝突加劇，可能推動能源和食品價格大幅上漲，對仍受俄烏戰爭衝擊的大宗商品市場造成「雙重衝擊」。

2023年10月31日