雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

阿斯特捷利康宣佈抗癌藥物試驗結果「具有臨牀意義」

在抗癌藥物的初步試驗結果令投資者失望後，阿斯特捷利康對該試驗的完整數據持樂觀態度。

2023年10月24日

雪佛龍將以530億美元收購美國石油生產商赫斯

本月早些時候，雪佛龍的競爭對手埃克森美孚收購了先鋒自然資源公司。

2023年10月24日

瑞典電池製造商Northvolt擬在斯德哥爾摩上市

這家電池製造商最早可能於明年上市，成爲近年來規模最大的歐洲公司IPO之一。

2023年10月24日

Lex專欄：新的衝突對軍工集團影響不大

看美國國防股，如果野蠻戰鬥是短暫和區域性的，則影響不大。

2023年10月24日

倫敦房租與收入之比達到35%

官方數據顯示，倫敦住房成本佔租客收入的35%，相比之下全英國的平均水準爲26%。

2023年10月24日

艾爾段向土耳其議會提交瑞典加入北約的申請

艾爾段向土耳其議會提交了瑞典加入北約的申請，使瑞典距離加入北約又近了一步。

2023年10月24日

內塔尼亞胡否認加沙作戰策略存分歧

面對以色列不和跡象增多的爭議，以色列總理、國防部長和陸軍參謀長表示「目標一致」。

2023年10月24日

哈馬斯又釋放兩名以色列人質

兩名女性人質獲釋，但仍有200多人被囚禁在加沙地帶。

2023年10月24日

2024年英國「實際生活工資」將躍升至時薪12英鎊

兩位數的加薪將使1.4萬家僱主的約46萬名員工直接受益。

2023年10月24日

普華永道營收成長落後於「四大」競爭對手

儘管最近一個財政年度業務放緩，但普華永道仍創下了531億美元的營收紀錄。

2023年10月24日

英國警告下一次全球衝擊可能來自科技

英國副首相道登宣佈就英國面臨的經濟安全挑戰設立公私合作論壇。

2023年10月24日

雪佛龍收購赫斯打響石油業「軍備競賽」

這筆530億美元的交易引發了人們的猜測，即英國石油和殼牌可能會被迫做出回應。

2023年10月24日

「七巨擘」將美股主導地位推向新高度

美國七家大型科技公司成就了今年MSCI ACWI的全部漲幅。

2023年10月24日

國際能源署警告不要指望強勁石油需求

國際能源署警告稱，對各國或消費者而言，石油和天然氣投資不再「安全可靠」。

2023年10月24日

蘋果的「碳中和」聲明受到審視

蘋果稱部分Apple Watch型號爲其「有史以來第一批碳中和產品」。歐洲的消費者組織認爲這種說法具有誤導性。

2023年10月24日

唐納山縣：德國經濟停滯的地區樣本

面對飆升的能源成本和向電動汽車的轉型，曾經繁榮的工業區正在艱難地調整適應。

2023年10月24日

黎巴嫩居民因以色列-哈馬斯衝突陷入恐慌

黎巴嫩居民們囤積物資，逃離邊境城鎮，因爲他們越來越擔心自己的國家可能被捲入戰火。

2023年10月24日

通用汽車：工會罷工已造成8億美元利潤損失

美國汽車製造商警告稱，美國汽車工人聯合會的罷工每延長一週就會多造成2億美元損失。

2023年10月24日

重新審視私募股權估值

私募估值可能需要更多時間才能充分反映當前的市場狀況。

2023年10月25日

Lex專欄：投資者認爲銀行利潤豐厚不是好兆頭

無論是義大利銀行還是英國銀行，現在都不像是買入良機。

2023年10月25日

以哈戰爭吸引關注之際，烏克蘭人擔心失去支援

當歐盟各國外長週一召開例行會議時，烏克蘭將不再是議程上的首要議題，這是自2022年2月以來的第一次。

2023年10月23日

美國表示有意與尼日軍政府接觸

美國表示即使尼日「不似往常」，它也不能簡單地一走了之，因爲它的目標是與非洲國家建立務實的關係。

2024年7月22日

商界左右爲難，不知該如何就以哈戰爭發聲

有的企業因「選邊站」而受到批評，但也有些企業因保持沉默而受到譴責。

2023年10月23日

歐洲央行將如何應對債券市場動盪？

《市場問題》是FT對未來一週的指南。

2023年10月23日