雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

谷歌爲其數據中心訂購小型模塊化核反應堆

這家科技集團與Kairos Power簽署協議，將建設多達七個小型設施以滿足其能源需求。

2024年10月15日

美聯準理事沃勒呼籲更加謹慎地降息

一名有影響力的美聯準理事表示，美國通膨數據高於預期「不是一項受歡迎的發展」。

2024年10月15日

受益於美國「軟著陸」預期，輝達股價再創新高

對全球最大經濟體穩健狀況的信心重燃，這爲大型科技股帶來了新動力。

2024年10月15日

TPG與黑石聯手競購眼保健公司博士倫

隱形眼鏡製造商希望脫離負債累累的母公司，該交易可能成爲今年最大的私募股權收購之一。

2024年10月15日

加拿大和印度相互驅逐外交官

因錫克教社運人士遇害事件，加拿大警方指控印度外交官從事「祕密活動」，兩國關係跌至新低。

2024年10月15日

喬治亞總統：親俄執政黨試圖「操縱」選舉

祖拉比什維利敦促選民在「一個歐洲式的未來和一個俄羅斯式的過去」之間作出抉擇。

2024年10月15日

波蘭總理暫停避難權導致歐盟辯論再起

波蘭總理加入反移民領導人行列，採取暫停避難權這一令人震驚的舉措。

2024年10月15日

法院解除禁令後，美國大選投注激增

根據博彩市場對下月大選的押注，川普以微弱優勢領先哈里斯。

2024年10月15日

搶購西方資產的俄羅斯髮膠巨擘

阿列克謝•薩加爾是受益於西方公司撤離俄羅斯市場的新一代商人之一。

2024年10月15日

人權組織稱以色列開始在加沙北部實施飢餓計劃

以色列似乎正在執行「將軍計劃」，在下達疏散令之後圍困了軍事禁區，將剩餘人員視爲戰鬥人員並拒絕予以援助。

2024年10月15日

家庭學校的蓬勃發展

在疫情爲新的學習方式打開大門之後，對傳統教育不滿的家長和孩子開始轉向在線學習。

2024年10月15日

以色列向美國保證對伊報復將限於軍事目標

有跡象顯示內塔尼亞胡不打算打擊伊朗能源部門和核設施，油價因此下跌。

2024年10月15日

以色列加緊補充反導「盾牌」

激烈的戰爭需求使以色列國防軍不得不依賴美國來填補防空缺口。

2024年10月15日

石破茂的選舉豪賭：「火車迷」首相盡力維持自民黨執政地位

在自民黨聲望不高的當下，石破茂是否成功可能取決於他失去多少席位。

2024年10月15日

北韓炸燬朝方一側連接朝韓的道路

無人機事件引發朝韓口水戰之際，北韓進行此類象徵性的爆破尚屬首次。

2024年10月15日

美電池新創企業斥資10億美元大規模生產鋰硫電池

這項新電池技術捨棄了主要由中國控制的石墨、鎳、錳和鈷，有助於美國在能源轉型中打破對中國關鍵金屬的依賴。

2024年10月15日

美聯準應謹防過早宣佈抗擊通膨之戰結束

債券市場的波動表明，投資者認爲美國央行過早地變得過於鴿派。

2024年10月16日

研究：青少年焦慮和抑鬱程度上升與使用社群媒體密切相關

牛津大學的研究表明，接受英國國家醫療服務體系心理健康服務治療的兒童人數激增。

2024年10月14日

印度仿製藥公司準備提供更便宜的減肥藥

印度仿製藥行業將在幾周內在英國推出非專利減肥藥。據預測，一場「巨大的價格戰」可能會擴大這些受歡迎藥物的使用範圍。

2024年10月14日

歐洲央行將如何調整歐元區利率？

在法蘭克福舉行的爲期兩天的會議上，人們普遍預計歐洲央行將把其關鍵存款機制利率下調0.25個百分點，至3.25%。

2024年10月14日

馬斯克的SpaceX實現「筷子」夾火箭

此次測試成功使這位億萬富翁朝著創造完全可重複使用的航天器邁出了一步。

2024年10月14日

美國在以色列部署薩德系統

美國將向以色列派遣100名士兵來操作這套系統，這一罕見舉動將增強以色列的防禦能力。

2024年10月14日

巴基斯坦安全部門就電力交易向公用事業部門施壓

此次談判預計將爲巴政府節省近15億美元，但有關人員形容這「與其說是談判，不如說是執行」。

2024年10月14日

高級經濟顧問：川普不會削弱美元

有可能出任川普的財政部長的貝森特還堅稱，前總統的高額關稅威脅是與貿易伙伴討價還價的籌碼。

2024年10月14日