雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

川普承諾結束對美國僑民的雙重徵稅

該措施旨在在即將到來的選舉之前吸引海外選民。

2024年10月10日

民主黨明星警告該黨金主不要推動免除莉娜•汗的職務

亞歷山德里婭•奧卡西奧-科爾特斯稱，若聯邦貿易委員會主席莉娜•汗被免職，將會發生一場「徹底的爭鬥」。

2024年10月10日

颶風米爾頓登陸佛羅里達州

該州居民被警告在「致命和災難性」風暴來臨前撤離，這場風暴可能造成600億美元的保險損失。

2024年10月10日

滙豐的削減成本計劃瞄準高級銀行家

新任行政總裁艾橋智正在進行重組，此舉可能會爲滙豐節省出多達3億美元。

2024年10月10日

中國刺激計劃在美歐引發ETF購買熱潮

9月份全球ETF行業的月度資金流入總額達到1410億美元，今年有望創下紀錄。

2024年10月10日

以色列對黎巴嫩的戰爭將持續多久？

疏散命令的規模和以色列領導人言辭的變化，表明以軍將在鄰國更深入地推進。

2024年10月10日

「80小時熔斷」？超長工時問題引發華爾街關注

一些銀行爲初級員工設定每週工時上限，但這與競爭激烈的行業現實背道而馳。

2024年10月10日

分拆威脅之下的谷歌

這家搜尋集團稱，在國內外競爭對手取得進展之際，美國監管機構的越權之舉可能會給創新和消費者帶來意想不到的負面影響。

2024年10月10日

上百名首席執行長呼籲採取氣候行動

儘管許多企業退縮，但上百名商界領袖在聯合國COP29峯會召開前呼籲支援氣候行動。

2024年10月10日

爲什麼越來越多的英國年輕人失業？

受心理健康危機的影響，今年英國有35%的18-24歲人羣被列爲「經濟不活躍人羣」，創下新高。

2024年10月10日

中東戰事給諾貝爾和平獎蒙上陰影

在《奧斯陸協定》簽署人獲得諾貝爾和平獎30年後，聯合國近東巴勒斯坦難民救濟和工程處獲得提名。

2024年10月10日

聯合利華以5.2億歐元出售俄羅斯業務

此次接手聯合利華的俄羅斯製造商Arnest曾以1歐元的象徵性價格收購喜力在俄資產。

2024年10月10日

拉斐爾•納達爾宣佈將結束網球生涯

這位現年38歲的西班牙網球選手被譽爲「紅土之王」，他的職業生涯包括男子網壇黃金時代的22個大滿貫冠軍。

2024年10月11日

Crypto.com收到「韋爾斯通知」後對美國證交會提起訴訟

總部位於新加坡的加密貨幣交易所指控美國證交會「越權」，並稱其「不能依法監管」代幣銷售。

2024年10月9日

油價因對中國需求的擔憂而下跌

市場持續大幅波動，原油回吐近期部分漲幅。

2024年10月9日

FT社評：電網和儲能是開發可再生能源潛力的關鍵

需要更快地部署輸電線路和儲能解決方案。

2024年10月9日

雪佛龍洽談將德州天然氣資產出售給東京瓦斯

如果達成交易，將有助於這家日本集團確保本國的能源供應。

2024年10月9日

卡瑪拉•哈里斯難以說出她與拜登有何不同

這位美國副總統在與川普的白宮角逐中試圖將自己塑造成變革候選人。

2024年10月9日

泛大西洋投資CEO：加稅無礙投資

泛大西洋投資CEO福特表示，即使所謂的附帶權益漏洞被填補，其投資方法也不會改變。

2024年10月9日

中東緊張局勢加劇以色列防長取消訪美行程

外界擔憂取消訪問可能會危及美以在如何回應伊朗飛彈襲擊問題上的協調。

2024年10月9日

颶風「米爾頓」再次加強，拜登敦促佛羅里達居民撤離

預計暴風雨將摧毀沿途地區，14個縣居民被命令撤離。

2024年10月9日

研究：減肥藥若納入美國醫保將「喫掉」350億美元

美國國會預算辦公室的分析稱，從其他健康福利中節省出的錢抵消不掉減在肥藥上的支出。

2024年10月9日

馬斯克遵守巴西法院命令，X平臺禁令解除

這位億萬富翁在與巴西最高法院的爭執中作出讓步，同意刪除X平臺上的極端主義內容。

2024年10月9日

伍德沃德新書稱川普下臺後多次與普丁通話

資深記者伍德沃德表示，疫情最嚴重時川普還祕密向俄羅斯總統個人提供過新冠肺炎檢測試劑。

2024年10月9日