雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

Argenx老闆：如果想建立歐洲本土產業就必須進行投資

Argenx是歐盟最大的生物技術公司之一，但其股東主要是美國專業投資者。

2024年1月5日

歐盟減少從俄羅斯進口天然氣

2023年俄羅斯對歐洲的液化天然氣出口量同比略有下降。人們越來越相信歐盟最終能夠擺脫對俄羅斯進口化石燃料的依賴。

2024年1月5日

利率上升和成本上漲推高美國醫療企業破產率

去年美國有18家醫療保健公司申請破產保護，接近2022年的5倍。醫療行業正面臨成本上升、患者數量下降和監管收緊等一系列問題。

2024年1月5日

真主黨領導人納斯魯拉正在權衡升級對以衝突的代價

黎巴嫩真主黨的哈馬斯盟友在其大本營貝魯特遇害，這對納斯魯拉的務實主義立場提出了考驗。

2024年1月5日

朝韓在爭議海域進行實彈射擊演習，南韓疏散島民

在這對北韓半島宿敵去年撕毀軍事協議後，雙方的實彈射擊演習加劇了緊張局勢。

2024年1月5日

新藥爲抗擊醫院「超級細菌」帶來希望

羅氏正在對一種候選藥物進行一期臨牀試驗，該藥物針對的是一種會給住院患者造成致命感染的細菌。

2024年1月4日

研究：無追蹤捕撈活動威脅到保護魚類種羣的努力

全球漁業觀察表示，世界海洋中的大多數工業化船隻都未被公開追蹤。

2024年1月4日

2023年荷蘭連鎖超市Jumbo盜竊損失超過年利潤

這家荷蘭集團在2023年因盜竊損失了1億歐元，而該集團的預期年利潤爲8000萬歐元。

2024年1月4日

日航飛機大火將碳纖維材料推至聚光燈下

主要由碳纖維製成的客機完全燒燬，這在現代航空業中尚屬首次。

2024年1月4日

美聯準官員稱利率可能「在一段時間內」保持高位

去年12月的會議紀要似乎給3月開始降息的前景潑了一盆冷水。

2024年1月29日

SpaceX被指控非法解僱批評馬斯克的員工

美國勞工官員稱這位億萬富翁的太空公司侵犯了員工要求改善工作條件的權利。

2024年1月4日

川普要求美國最高法院推翻科羅拉多州初選裁決

這位美國前總統被科羅拉多州最高法院禁止參加該州的總統初選。

2024年1月4日

蘇雷曼尼紀念活動發生爆炸，伊朗近百人死亡

伊朗將此次爆炸事件歸咎於「恐怖行爲」，並誓言進行報復。

2024年1月4日

黎巴嫩真主黨發誓將報復以色列

黎巴嫩激進組織真主黨領導人納斯魯拉稱，以色列的「罪行」不會「逃脫懲罰」。

2024年1月4日

法庭檔案解封揭露傑弗裏•愛潑斯坦與權貴的往來

案件檔案提到了這位已故性犯罪者和金融家的一些權貴朋友和同夥。

2024年1月4日

Leonardo呼籲對歐盟碎片化的國防工業進行改革

這家義大利航空航天集團的首席執行長表示，歐盟成員國應該專注於打造歐洲大陸的冠軍企業。

2024年1月4日

日本政策投資銀行首次投資英國生命科學領域

日本政策投資銀行表示，英國、日本和世界各地的生命科學領域存在「巨大的未開發潛力」。

2024年1月4日

義大利尋求提振國產電動汽車銷量

梅洛尼政府調整了10億歐元的激勵計劃，以支援國內電動汽車生產。

2024年1月4日

Lex專欄：紅海中斷帶給航運公司的提振或許只在一時

疫情期間的運費飆升曾迅速引發了創紀錄的新船訂單，以及對運力過剩的普遍預期。這些基本面現在並沒有改變。

2024年1月4日

通訊記錄顯示日本海上保安廳飛機當時未獲準起飛

根據通訊記錄，羽田機場空管允許日航516航班降落在34R跑道上。十秒鐘後，空管指示海上保安廳的飛機滑行到跑道邊緣的一個等待點。

2024年1月4日

烏克蘭戰爭促使英國BAE重啓M777榴彈炮生產

英國最大的國防承包商與美國陸軍簽署零組件初步協議，歐洲、亞洲和美洲國家對這款武器的興趣急劇增加。

2024年1月4日

土耳其大地震後再保險費用激增，業界評估日本地震影響

日本發生大地震之際，再保險公司提高了財產險的年度續保價格。

2024年1月3日

俄羅斯對烏克蘭進行新年第二輪大規模空襲

澤倫斯基敦促西方盟國提供更多財政和軍事援助，以補充日漸耗竭的防空力量。

2024年1月3日

英國四分之一「先買後付」用戶被收取逾期還款費用

金融教育慈善機構就延期或分期付款產品使用人數上升的風險發出警告。

2024年1月3日