雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

美國官員：停飛的波音飛機在確認安全前不會復飛

美國運輸部長表示，在737 Max艙門事故發生後，他與波音首席執行長進行了交談。

2024年1月11日

印度實業巨擘盛讚莫迪並承諾投資

在全國大選舉行前幾個月，印度頂級實業家承諾向莫迪的家鄉古吉拉特邦投資數十億美元。

2024年1月11日

歐洲央行副行長警告稱歐元區可能再次陷入衰退

歐洲央行副行長德金多斯表示，去年出現的快速去通膨步伐可能「在2024年放緩，並在明年年初暫停」。

2024年1月11日

西班牙債券發售獲創紀錄的1380億歐元認購

投資者押注歐洲央行將降息，爭相在2024年初購買歐元區政府債券。

2024年1月11日

義大利呼籲加大外交努力解決俄烏戰爭

義大利國防部長克羅塞託表示，在爲基輔提供軍事支援的同時，應開展更多外交活動。

2024年1月11日

厄瓜多總統向販毒團伙宣戰，獄警被劫持爲人質

在販毒團伙頭目越獄之後，厄瓜多的暴力事態不斷升級，美國對此表示譴責。

2024年1月11日

美國證交會批准首批現貨比特幣ETF

美國的批准有望爲這種最受歡迎、流動性最強的加密代幣開創一個新時代，現貨比特幣ETF最快將於週四開始交易。

2024年1月29日

美國衆議院共和黨人提出動議，指控杭特•拜登藐視國會

在總統之子出席了一場混亂的聽證會後，共和黨小組提出這一動議。

2024年1月11日

克里斯•克里斯蒂退出美國總統選舉共和黨初選

這一決定可能給尼基•黑利等挑戰川普總統候選人黨內提名的共和黨人帶來提振。

2024年1月11日

南極地區海豹體內發現禽流感病毒株

這一發現令人擔心禽流感病毒將開始適應哺乳動物，從而增加傳染給人類的可能性。

2024年1月11日

國際貨幣基金組織將向阿根廷發放47億美元資金

IMF表示，這位奉行自由主義的總統「完全有決心」讓該計劃重回正軌。這筆資金將爲米萊雄心勃勃的改革提供一條關鍵的生命線。

2024年1月11日

黑利與德桑蒂斯在共和黨初選中爭奪第二名

這兩個競爭對手在辯論舞臺上互相攻擊，而美國前總統川普的民調支援率繼續飆升。

2024年1月11日

國際法院將開始審理指控以色列實施種族滅絕案

南非提起的這宗具有政治爆炸性的法律訴訟在國際法院開庭。

2024年1月11日

Lex專欄：日本股市的反彈缺乏堅實的支撐

日元疲軟使日本比以往任何時候都更重視出口，但也削弱了海外股東的回報。

2024年1月11日

2023：「氣候紀錄像多米諾骨牌一樣倒下」

科學家表示，2023年的氣溫可能比過去10萬年中的任何時候都要高。

2024年1月10日

Lex專欄：黑石的私人資產基金對散戶投資者來說很棘手

總體收益上升空間較大，但散戶投資者也需要有足夠的耐心等待。

2024年1月10日

美國石油產量預計將再創新高

美國能源情報署發佈的能源展望報告顯示，今年美國石油日均產量將達到1320萬桶，明年將增至1340萬桶。

2024年1月10日

貝萊德裁員600人以保護利潤率

貝萊德高階主管表示，隨著公司對技術和新產品的投資，今年的員工人數將會增加。

2024年1月10日

波音737 Max出了什麼問題？

阿拉斯加航空一架Max 9飛機發生門塞脫落事故，而先前Max 8在2018年和2019年已發生兩起墜機事故。

2024年1月10日

Meta員工因不滿公司「審查」親巴勒斯坦觀點而受到調查

這位數據科學家可能違反了這家社群媒體巨擘禁止在工作場所討論政治的員工政策。

2024年1月10日

美防長奧斯汀是因前列腺癌手術併發症而住院的

這位防長上週住院三天卻未通知白宮，因此遭到越來越多的批評。

2024年1月10日

隨著投資者撤資，ESG基金的發行大幅減少

在客戶和監管機構的密切關注下，管理公司從產品上摘掉了可持續性標籤。

2024年1月10日

美國加大力度防止中東衝突升級

美國國務卿布林肯自以哈戰爭爆發以來第四次訪問中東，尋求緩和以色列和黎巴嫩激進組織真主黨之間的緊張關係。

2024年1月10日

SEC批准比特幣ETF的虛假推文引發比特幣大幅波動

美國證交會主席加里•根斯勒隨後稱，該監管機構的X賬戶被「入侵」了。

2024年1月10日