雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

爲什麼擱淺的鯨會改變這麼多人？

走進擱淺的祕密世界，理解這些將擱淺作爲畢生事業的人們。

2024年3月2日

人工智慧與古典大師的碰撞：AI如何鑑定畫作真僞？

機器學習能過做出辨別：究竟是一幅精美的畫作，還是價值百萬的傑作？

2024年3月2日

阿根廷總統米萊：不需依靠國會也能拯救經濟

阿根廷總統準備繞過阻礙其里程碑式經濟改革的敵對議員，依靠法令和其他行政權力來實施其激進的緊縮計劃。

2024年3月1日

以色列軍隊向食品援助車隊周圍平民開火

巴勒斯坦衛生當局報告有100多人死亡，但以色列稱有人死於踩踏。

2024年3月1日

德州遭遇美國史上第二大野火

德州煙屋溪大火已經蔓延至近110萬英畝，目前僅3%的火勢得到控制，預計週末氣溫和風力上升將使消防員的任務更加困難。

2024年3月1日

AC米蘭老闆承諾建造新球場

格里•卡迪納爾承諾，將爲這家義大利足球俱樂部建造可容納7萬座位的新球場，這對米蘭市長挽救歷史悠久的聖西羅體育場的努力潑了冷水。

2024年3月1日

川普旗下媒體公司聯合創辦人指控公司「搶股」

目前這位美國前總統面對的法律賬單已經越來越多。

2024年3月1日

一利用哈佛商學院校友網路的募資計劃涉嫌經營龐氏騙局

此案突顯出，即使是高等商科畢業生，也容易受到財務欺詐的影響，並利用行銷技術掠奪校友網路。

2024年3月1日

肥胖症流行蔓延到兒童羣體

研究表明，過去30年裏，兒童和青少年肥胖率的成長速度幾乎是成年人的兩倍，迫切需要制定鼓勵減肥和降低疾病風險的政策。

2024年3月1日

喬治•加洛韋贏得羅奇代爾補選

2024年3月1日

保守黨議員表示應加強對英國監管機構的問責

他們發佈的報告稱，監管不力導致家庭面臨高昂的能源賬單，乘客去年夏天因空中交通管制問題滯留在機場，小企業在開立銀行賬戶時面臨困難。

2024年3月1日

Zara在兩年後重新開放烏克蘭門店

Zara的西班牙母公司Inditex告訴烏克蘭當地房東，將從4月初開始重新開放烏克蘭門店，這反映出烏克蘭一些大城市暫時恢復了正常秩序。

2024年3月1日

票房收入慘淡，電影院寄希望於《沙丘》續集

在經歷了幾次失敗和電視業務的大幅下滑之後，華納需要一部科幻史詩來複制《芭比》的成功。

2024年3月1日

歐盟碳邊境稅暴露初期問題

根據德國排放交易機構收集並與FT分享的數據，只有一小部分歐洲公司遵守了對碳密集型進口產品的報告截止期限。

2024年3月1日

國際能源署：儘管乾淨能源有所成長，但排放量仍創歷史新高

來自印度和中國的較高排放抵消了歐盟和美國的排放量減少，發展中經濟體仍然嚴重依賴煤炭以滿足能源需求，儘管它們也發展了清潔能源。

2024年3月1日

極右翼前足球評論員撼動葡萄牙政壇

安德列•文圖拉在競選活動中利用了葡萄牙年輕人對經濟的失望情緒。他的政黨無望贏得大選，但可能鞏固葡萄牙政壇第三大力量的地位。

2024年3月1日

澳洲威脅對Meta採取行動

2024年3月1日

亞馬遜將投資AI與機器人技術相結合的新創企業

亞馬遜旗下產業創新基金表示，將增加旨在實現零售網路自動化的交易。

2024年2月29日

監管機構要求波音必須在90天內製定質量控制計劃

在上個月737 Max飛機艙門脫落後，美國聯邦航空管理局發佈了這一指令。

2024年2月29日

政府補貼推動俄羅斯最大國有銀行利潤創新高

受益於消費者和企業貸款需求的飆升，俄羅斯聯邦儲蓄銀行在2023年利潤成長逾4倍。

2024年2月29日

奈及利亞在打擊加密貨幣的行動中拘留幣安高階主管

奈及利亞加大對加密貨幣交易所的壓力，試圖阻止對該國貨幣奈拉的投機活動。

2024年2月29日

FT社評：人工智慧的環境成本

數據中心正成爲最大的能源和水資源消耗者之一。

2024年2月29日

麥康乃爾將於11月卸任參議院共和黨領袖

這位現年82歲的肯塔基州參議員是美國議會在職時間最長的領導人和領軍人物。

2024年2月29日

富人消費習慣加大了英國控制通膨的難度

英國央行官員表示，物價上漲越來越多地是由那些不受加息壓力影響的人推動的。

2024年2月29日