雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

「凱特門」揭示了浮士德式的王室契約

對一張經過處理的照片的癡迷，是長期以來棘手的公私角色矛盾的最新一幕。

2024年3月15日

蘋果就庫克的中國需求言論達成4.9億美元和解

投資者聲稱，蘋果首席執行長在2018年的財報電話會議上誤導了他們。

2024年3月16日

TikTok之戰

美國國會本週邁出了第一步，迫使該程式的中國所有者將其出售。該公司能反擊嗎？

2024年3月16日

英印貿易協議談判將擱置至春末

隨著第14輪談判未能促成雙方都能接受的突破，談判將擱置到今年春天晚些時候印度大選之後進行。

2024年3月18日

美國尋求對FTX創辦人SBF判處50年監禁

在本月晚些時候宣判之前，檢方反擊對這名前加密貨幣大亨從輕處理的請求。

2024年3月18日

好訊息對現在的金融市場意味著什麼？

利率正在擺脫其對全球市場令人窒息的主導地位。

2024年3月16日

僵持數月後，市場在利率問題上向美聯準服軟

交易員們押注2024年將降息75個基點，低於年初預期的150或175個基點。

2024年3月16日

面對美國鉅額借貸，「債券義務警員」是否已經休眠？

儘管有赤字上升的警告，但最近幾個月美國國債收益率還是有所下降。

2024年3月16日

Reddit上市揭示了矽谷面臨的現實考驗

越來越多的跡象顯示，企業及其支持者開始接受「降輪」融資中估值的下調。

2024年3月16日

「捉襟見肘」的美國消費者開始縮減支出

零售銷售停滯不前，公司高階主管認爲可支配收入受到擠壓。

2024年3月18日

蘇納克的英國首相位置搖搖欲墜，已有65位保守黨國會議員辭職

希佩成爲第65位宣佈在下一屆選舉中辭職的保守黨議員，該黨士氣在本週跌至史無前例的低點。

2024年3月16日

義大利債券利差降至兩年低點

義大利與德國之間的借貸成本差距縮小，投資者在爲降息做準備。

2024年3月15日

美參議院領袖查克•舒默呼籲內塔尼亞胡下臺

來自喬•拜登盟友的評論反映了華盛頓對加沙戰爭日益成長的憤怒。

2024年3月15日

國際能源署預測石油市場面臨短缺油價升破4個月高點

能源機構稱，今年石油市場將出現「輕微赤字」，並將全球供應成長預測從2月份報告中的日產170萬桶下調至80萬桶。

2024年3月15日

SpaceX「星艦」接入軌道但在返途中失聯

世界上最強大的火箭第三次試射成功進入軌道，但在最後階段失敗了。

2024年3月15日

紐約檢察官尋求推遲對川普「封口費」案的審判

數千份與此案有關的檔案剛剛被提供給這位美國前總統的律師。

2024年3月15日

拜登宣佈反對日本製鐵收購美國鋼鐵公司

美國總統表示，對於美國鋼鐵公司來說，「關鍵」是要保持「由本國擁有和經營」。

2024年3月15日

阿根廷參議院否決米萊放松管制的法令

專家表示，這一結果將威脅到投資者對米萊政府的信心，並可能對阿根廷主權債券和比索的價格造成下行壓力。

2024年3月15日

阿拉伯聯合大公國洽談投資OpenAI的晶片項目

由阿拉伯聯合大公國政府支援的MGX集團正在討論薩姆•奧爾特曼建立半導體業務的雄心勃勃的計劃。

2024年3月15日

Oasis增持三明治生產商格林科股份

格林科是英國最大的三明治生產商，此舉加大了該公司重組的可能性。據披露，Oasis對格林科自2020年以來沒有支付股息感到失望。

2024年3月15日

英國工黨在提高國家養老金領取年齡問題上面臨壓力

的工會呼籲工黨領導層承諾取消提高領取國家養老金年齡的做法，稱這可能會使現在的年輕人無法享受退休生活。

2024年3月15日

馬克宏將與蕭茲會晤修補兩國關係

馬克宏關於西方可考慮出兵烏克蘭的想法遭到德國等國的堅定反對。盟友們擔心，法德之間的分歧正在破壞西方在烏克蘭問題上的團結。

2024年3月15日

斯塔默就工黨工人權利提案安撫企業界

英國工黨領導人派出資深同僚安撫商界，保證企業在工人權利改革中擁有發言權。

2024年3月15日

聯合國氣候機構負責人：創紀錄高溫將世界推入「未知領域」

聯合國政府間氣候變化專門委員會主席斯基亞表示，要真正理解爲什麼2023年如此不同尋常，還需要更多科學研究。

2024年3月14日