雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

全球加強應對超級細菌「威脅」的鬥爭

葛蘭素史克與英國政府共同承諾出資1.3億英鎊應對抗微生物藥物耐藥性成長問題。

2024年5月16日

喜達屋百億美元地產基金因投資者撤資而動用信貸額度

對房地產估值的擔憂加劇，大量贖回申請隨之而來。

2024年5月16日

巴西最高法院院長猛烈抨擊馬斯克

巴西最高法院院長將馬斯克與旨在破壞民主的「破壞性」國際極右翼運動聯繫在一起。

2024年5月16日

歐盟在《綠色協議》上面臨壓力

大選在即，隨著商業團體對歐盟工業競爭力感到擔憂，歐盟的氣候規則已成爲一個政治戰場。

2024年5月16日

歐洲可再生能源能否應對風力和日照負面氣候？

長時間的弱風力弱光照，對可再生能源領域來說是一個挑戰。

2024年5月16日

Lex專欄：數據中心將科技公司變成支出大戶

科技公司對人工智慧押下鉅額賭注，但如果沒有獲得回報，投資的增加可能會拖累利潤率多年。

2024年5月16日

斯洛伐克總理菲佐傷勢仍然「非常嚴重」

斯洛伐克總理菲佐在一次暗殺中身中數槍，目前雖已無生命危險，但傷勢仍然「非常嚴重」。

2024年5月16日

羅氏稱其減肥藥研究結果「令人鼓舞」

羅氏每週一次的CT-388注射劑給肥胖患者帶來了「具有臨牀意義和統計學意義」的結果，24周內體重減輕了18.8%。

2024年5月16日

歐洲央行：高債務水準使歐洲面臨「不利衝擊」風險

歐洲央行說，「財政滑坡」使各國容易受到地緣政治緊張局勢加劇和利率上升的影響。

2024年5月16日

索尼音樂禁止人工智慧開發商使用其音樂內容

這家代理了阿黛爾和碧昂斯的音樂集團聯繫了700多家人工智慧開發者和音樂串流媒體服務商，禁止使用其內容。

2024年5月17日

聯合國核事務負責人：伊朗願進行「嚴肅對話」

與伊朗緊張的關係似乎正在緩和，先前伊朗因其核項目而面臨制裁。

2024年5月15日

鮑爾暗示利率將在更長時間內保持高位

美聯準主席稱美國經濟表現良好，但在緩解物價壓力方面「缺乏進展」。

2024年5月15日

FT社評：英國強大的財政部需要改變

必須將成長與審查支出放在同等重要的位置。

2024年5月15日

人工智慧最新進展，谷歌發佈「Project Astra」助手

在這家矽谷巨擘推出新產品之前，OpenAI等科技競爭對手也發佈了一系列新產品。

2024年5月15日

會計師短缺促使美國計劃降低學歷要求

隨著入職人數的減少，降低學歷要求的壓力越來越大。

2024年5月15日

諾和諾德測試其減肥藥對酒精性肝病的療效

這是首個評估新一代減肥藥對酒精性肝病有效性的研究，該疾病每年導致3萬多美國人死亡。

2024年5月15日

日本最賺錢的政策實驗給我們的啓示

安倍晉三對政府養老金投資基金的改革爲世界各地的老齡化社會提供了啓示。

2024年5月15日

美國鼓勵阿拉伯國家戰後加入加沙維和部隊

西方和阿拉伯官員表示，埃及、阿拉伯聯合大公國和摩洛哥正在考慮這一倡議。

2024年5月15日

拜登計劃向以色列提供10億美元新軍事援助

上週暫停向以色列運輸炸彈後，白宮提醒國會即將推出一攬子新安全計劃。

2024年5月15日

樹莓派準備在倫敦上市

低成本電腦製造商樹莓派去年銷量爲740萬臺，該公司希望實現約6.3億美元的市場估值。

2024年5月15日

美國AI數據中心能耗或與新建太陽能發電場發電量相當

高盛預計，到2030年，美國總電力需求將從2023年的470吉瓦增至567吉瓦，其中數據中心電力需求將增加兩倍。

2024年5月15日

荷蘭極右翼將組建聯合政府

荷蘭極右翼政黨領導人威爾德斯表示談判代表已達成協議，不過關於誰將成爲首相的談判仍在繼續。

2024年5月16日

報告稱美國大型銀行主導2023年化石燃料融資

氣候活動團體發現，全球60家最大銀行在2023年向化石燃料行業提供了約7050億美元融資。

2024年5月14日

英美資源集團拒絕必和必拓提高後的340億英鎊報價

英美資源集團董事會重申該報價對其股東「極不具吸引力」。兩家集團的合併將創造出全球最大的銅生產商。

2024年5月14日