雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

拜登阻止公佈機密檔案調查的錄音

此舉源於一份有爭議的報告，該報告質疑美國總統的健康狀況是否適合擔任公職。

2024年5月17日

沃爾瑪上調盈利預期，推動股價創歷史新高

全球最大零售商繼續受益於消費者在持續的通膨中對最優惠價格的需求。

2024年5月17日

Reddit與OpenAI達成內容協議，股價大漲

雙方達成協議之際，爲支撐人工智慧模型而爭奪高質量數據的競爭正在加劇。

2024年5月17日

研究：「代謝風險因素」導致疾病劇增加重醫療負擔

研究顯示，由於與代謝有關的因素造成的健康狀況不佳和過早死亡，健康壽命損失年數增加了49.4%。

2024年5月17日

民意調查顯示英國民衆希望重新配置NHS資金，增強社區服務

研究顯示，大多數英國人希望看到更多的NHS資金分配給社區服務，而不是醫院，這表明政府的資金計劃與民意相悖。

2024年5月17日

加拿大重要石油產地野火肆虐

阿爾伯塔省的大火蔓延至距離油砂之都麥克默裏堡幾公里的地方，使當地每日200多萬桶的生產面臨停產風險。

2024年5月17日

英國稅務海關總署因客戶服務不佳再次受到警告

英國國會議員和稅務專家要求「徹底」改善英國稅務局的客戶服務，併爲這個壓力過大的部門提供更多資金。

2024年5月17日

特斯拉董事長：特斯拉必須攀登「珠穆朗瑪峯」才能贏得股東投票

特斯拉股東將就公司遷往得克薩斯州和馬斯克的560億美元薪酬協議進行投票。特斯拉董事長丹霍爾姆表示，贏得股東支援難度很大。

2024年5月17日

蘇納克計劃打擊在海外推銷畢業生簽證計劃的中介機構

蘇納克最早可能在下週宣佈這些新措施。對中介的打擊可能包括某種強制代理註冊計劃，政府還將對不良行爲處以罰款。

2024年5月17日

英國工會向皇家郵政收購人發出罷工警告

如果收購人、捷克億萬富翁丹尼爾•克雷蒂尼斯基不能滿足郵政工人工會的要求，他們將可能發起罷工。

2024年5月17日

歐洲低借貸成本吸引美國企業發行歐元債券

歐洲債券市場反彈已吸引美國企業今年透過「反向揚基債券交易」借入約300億歐元資金。投資者押注歐洲央行將先於美聯準開始降息。

2024年5月17日

尋求：日本公司在人工智慧、貿易和加密貨幣方面的政策建議

基於政府和行業經驗的法律專業知識正受到熱烈追捧，以助力監管政策的塑造。

2024年5月17日

核工業復甦引發招募退休人員的「銀髮海嘯」

隨著西方企業爲數十年來最大規模的新項目浪潮做準備，對年長員工的需求正在增加。

2024年5月17日

緊張關係升級，以色列稱聯合國爲「恐怖組織」

以色列駐聯合國大使指責聯合國已變成「哈馬斯的合作者」。

2024年5月16日

法國宣佈新喀里多尼亞進入緊急狀態

法國提議將新喀里多尼亞地方選舉的投票權擴大到所有在當地居住十年以上的公民，但遭到許多卡納克土著居民的反對，隨後發生暴力事件。

2024年5月16日

谷歌利用人工智慧保護用戶手機免遭盜竊

當手機被搶後螢幕會自動上鎖，這一功能是在犯罪率上升的背景下推出的。

2024年5月16日

澤倫斯基取消海外訪問

隨著俄羅斯擴大戰場、加強攻勢，澤倫斯基決定取消海外訪問，留在基輔。

2024年5月16日

拜登和川普將於6月和9月舉行電視辯論

拜登的競選團隊呼籲在沒有「喧鬧的」現場觀衆的情況下舉行電視辯論。

2024年5月16日

學生申請人數銳減，英格蘭大學面臨「倒閉」風險

大學監管機構警告稱，由於學生申請人數下降，英格蘭的大學面臨迫在眉睫的資金危機。

2024年5月16日

以色列國防部長抨擊內塔尼亞胡缺乏戰後計劃

加蘭特說，目前的道路正導致哈馬斯捲土重來，並有可能導致以色列在加沙實行直接軍事統治。

2024年5月16日

AI需求推動微軟排放量猛增近30%

從2020年到2023年的排放激增，凸顯科技公司在投資基礎設施的同時實現氣候目標所面臨的挑戰。

2024年5月16日

斯洛伐克總理菲佐遭暗殺，身受重傷

這名民粹主義總理在漢德洛瓦鎮與民衆打招呼時身中數槍，一名男子被拘留。

2024年5月16日

日本經濟在第一季度出現萎縮

日元疲軟給日本家庭開支帶來壓力，並使日本央行加息計劃複雜化。

2024年5月16日

達里奧：美國債務對美國國債市場構成威脅

億萬富翁投資者、橋水創辦人達里奧擔心，美國財政負擔增加，全球衝突和「內戰」的可能性越來越大。

2024年5月16日