雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

管道之爭顯示法律紛爭如何阻礙美國能源發展

美國最大的管道公司之一威廉姆斯公司將透過「反競爭」訴訟升級與競爭對手Energy Transfer的糾紛。

2024年7月1日

民調顯示選民對拜登不安情緒上升，民主黨人紛紛爲其辯護

最新民調顯示近四分之三的美國選民認爲拜登不應尋求連任，民主黨迅速進行損害控制。

2024年7月1日

貝萊德同意以25.5億英鎊收購英國數據公司Preqin

隨著投資者對更精細的財務資訊的需求不斷成長，關於數據提供商的收購交易也在增加。

2024年7月1日

南非總統公佈新內閣名單

經過激烈談判，親市場的反對派民主聯盟在聯合政府中拿下6個部長職位，以及副財政部長職位。

2024年7月1日

波音同意以47億美元收購Spirit AeroSystems

這筆交易對Spirit AeroSystems的估值約爲每股37.25美元。闊別20年後，波音將重新把這家零組件供應商納入麾下。

2024年7月1日

蘇黎世和怡安保險推出促進氫能發展保險計劃

該平臺將彙集以蘇黎世保險爲首的多家保險公司，爲規模較小的單個項目承保最高2.5億美元的資本支出。

2024年7月1日

極右翼贏得法國臨時大選第一輪投票

國民聯盟贏得33.2%的選票，左翼的新人民陣線聯盟以28.1%位居第二，馬克宏領導的中間派聯盟居第三。

2024年7月1日

資本主義在歐洲的狀況更糟

英國和歐盟落後於美國是有原因的：政府的過度保護。

2024年7月1日

勵正投資管理遭遇歐洲最大規模ETF資金流出

勵正投資管理公司旗下ETF在2024年前5個月流出27億歐元，阻礙了其成長雄心。

2024年7月1日

淡馬錫尋求交易，以提高新加坡政府的回報率

這家國有基金敦促其支援的本土企業變得更加全球化，並透過收購實現成長。

2024年7月1日

歐盟碳市場擴張提高柴油價格

據估計，從2031年起，歐盟駕車者每升柴油將額外支付50美分，以彌補碳排放成本。

2024年7月1日

身兼數職的首席執行長是否弊大於利？

一項新的研究揭示，個人擔任多個高階主管職位存在風險。

2024年7月1日

美國執法官員表示，花旗銀行是洗錢者最喜愛的銀行

起訴書稱，涉嫌販毒者向自動取款機存入了3.6萬美元。

2024年7月1日

外國投資者被困在恆大的中國債務網中

海外債券持有者發現，當中國的房地產繁榮轉爲蕭條時，他們在中國體系中幾乎沒有追索權，這讓他們付出了代價。

2024年7月1日

蘋果是如何變成一隻人工智慧股的？

僅僅宣佈加入人工智慧的行列就讓蘋果市值增加數千億美元，這充分說明我們正處於泡沫之中。

2024年7月1日

繼蘋果之後，歐盟將指控Meta違反《數字市場法》

布魯塞爾正在利用具有里程碑意義的數字法規來遏制大科技公司的權力。

2024年7月1日

法國大選引發市場反彈

由於第二輪投票中的一些候選人可能退出以削弱極右翼國民聯盟黨獲勝可能，法國股市和歐元上漲。

2024年7月1日

英國6月房價意外上漲

在預期的英國央行降息之前，房地產市場顯示出企穩跡象。

2024年7月1日

遊客迴避巴黎奧運會，法航荷航將受經濟損失

該航空公司稱，奧運會前夕往返法國首都的交通量落後於其他歐洲城市。

2024年7月2日

保守黨是如何與英格蘭繁榮的南部失去聯繫的

民調顯示，工黨不僅將贏回北部以工人階級爲主的地區，還將贏回南部富裕的保守黨中心地帶。

2024年6月30日

基因編輯突破有望促進疾病防治

這一發現可以更精確、更有效地靶向DNA修改。

2024年6月30日

中國的海底戰略和新加坡的新數據中心

中國已經建立了一個自給自足的海底光纜行業，從微小的組件到大型敷設船隻。

2024年6月30日

專訪「好萊塢的尤達大師」傑瑞•布魯克海默

這位電影巨擘正在進行全方位的運作，《壞小子》續集將在影院上映，第四部《比弗利山警探》將在Netflix上映。

2024年6月30日

國際奧委會需要一場巴黎盛事

對於奧運會的主要控制機構來說，媒體的重大變化和贊助商合同的到期都預示著未來的挑戰……。

2024年6月30日