restructuring|這裏指的是資本重組，如透過債轉股的形式將銀行的債主轉變爲股東。 weighted|加權的 refrain|疊句，重複 eurozone periphery|歐元區邊緣國家。德法荷等爲核心國家，而南歐葡萄牙、希臘等國家即爲邊緣國家。 mischief|惡作劇，損害 interest swap|利率互換 Threadneedle Street|倫敦的針線街，英格蘭銀行和波羅的海交易所所在地 gnomes|侏儒，精靈。記得《哈利·波特》中的銀行家是什麼形象嗎？ rustle up|湊集到，籌集到

Aaron Sorkin|阿倫·索爾金，奧斯卡金像獎和艾美獎得主，《白宮風雲》、《義海雄風》、《社交網路》編劇 expediency|方便，權宜 anchorman|末棒運動員；新聞節目主持人 zenith|頂峯；頂點 collateral damage|附帶損害。阿諾·施瓦辛格有部影片就叫Collateral Damage napalm|['neɪpɑːm]凝固汽油彈，被汽油彈襲擊的越南兒童是一幅著名的反戰攝影 Walter Cronkite|沃爾特·克朗凱特，冷戰時美國最著名的新聞主持人。1968年他一反平素不偏不倚的立場，開始猛烈抨擊越戰。林登·強森總統收看節目後說了一句話：「如果失去克朗凱特，我就失去了美國的中間階層。」隨後宣佈不再尋求連任。克朗凱特出現在Newsroom的片頭中。 repartee|妙語 downbeat|悲觀的 Mccarthyism|麥卡錫主義。二戰後約瑟夫·麥卡錫參議員發起的大規模追查和打擊滲透進美國政府部門和文藝界的共產黨員及其同情者的活動，因其打擊面巨大而頗有爭議。麥卡錫主義在著名節目主持人John Faulk猛烈抨擊後漸漸淡出了歷史舞臺。Newsroom中有相關內容。

reminiscent|懷舊的，回憶往事的；回憶錄作者 magnanimously|[mæg'næniməsli]大度寬宏地 Dowager Countess|伯爵夫人，dowager意爲貴族遺孀。在《唐頓莊園》裏，由兩屆奧斯卡金像獎得主Maggie Smith扮演 Dalit|印度的賤民階級。 隨後提到的庫馬利·瑪雅瓦提Kumari Mayawati是出身賤民家庭的印度女國會議員 caste|種姓 inverters and generators|逆變器和發電機，電力設備 refuse pick-up|垃圾收集 Cora Crawley|科拉·克勞利，格蘭瑟姆伯爵Robert Crawley的美國妻子，老伯爵夫人Violet Crawley的兒媳 conspicuous|顯著的；顯而易見的 princely|高貴的，王子的

run of the mill|平凡的 gruelling|折磨人的，使人精疲力盡的 philanthropy|慈善事業，博愛 shaggy dog story|冗長雜亂的故事。punch line，妙語，亮點。 William Sherman|威廉·謝爾曼，內戰名將，以「向海洋進軍」和火燒亞特蘭大（《亂世佳人》中有這一場景）著稱。 incorrigiblen|不可救藥的 limber up|熱身、準備活動 pontificator|守舊派，教皇 merry-go-round|旋轉木馬 Oval Office|白宮的橢圓形辦公室，總統職位的象徵 Foggy Bottom|霧谷，美國國務院所在地

second fiddle|(絃樂或交響樂中的)第二小提琴 overbearing|傲慢的；壓倒一切的 equitable|公平的，公正的 inertia|慣性 underlings|黨羽 China International Trust and Investment Corporation|中國國際信托投資公司，即中信集團 Lord Denning|丹寧勳爵，以對英國的法律進行了大膽的改革而著稱。《法律的正當程式》一書1980年初次被譯介到中國，李克強是譯者之一。 protégé|（法）門徒；被保護的人

lieutenant|中尉；副官 Führer|元首，特指阿道夫·希特勒 Claus von Stauffenberg|施陶芬伯格上校，1944年刺殺希特勒計劃的領導人。計劃失敗後，蓋世太保處決了包括他在內的4,980人。湯姆·克魯斯在影片Valkyrie中扮演了他。 Atlanticist|大西洋主義主張西歐和北美在政治、經濟、軍事防衛等議題上緊密合作，維護共同價值觀，與大陸主義相對。北約就是大西洋主義組織。 Pomerania|波美拉尼亞，波羅的海南岸的中歐地區 monarchist|君主主義者 Infantry Regiment|步兵團 Gestapo|蓋世太保 unashamed|問心無愧的

retail savings|零售儲蓄 CNT, CNH and CNY|CN代指人民幣，T代表臺灣，H代表香港，Y代表大陸。前兩者就是離岸市場人民幣報價，由離岸市場的供求決定；後者是中國人民銀行給出的「在岸」報價，也稱官價。 deli|熟食店，即delicatessen 「dim sum」 bonds|點心債券，指香港境外居民在香港發行的人民幣債券，屬於外國債券。在美國發行的叫做揚基債券Yankee Bonds，在中國大陸發行的叫做熊貓債券，在日本叫做武士債券Samurai bonds，在英國叫做猛犬債券。 Formosa|福摩薩，葡萄牙語「寶島」，即臺灣。寶島債指的是非臺灣居民在臺灣以非新臺幣（如人民幣）發行的債券。 tenor|期限；要旨；男高音 currency swap|貨幣互換協議 clearing|結算 proceeds|收入，收益

pugnacious|好鬥的，好戰 libertarian|自由意志論的。主張政府對個人生活的干預應儘可能小，個人應當不受限制地決定自己的事務。自由意志主義者構成了美國共和黨的一個派別。 bulge|腫脹、贅肉；girth，腰圍 deli|熟食店，即delicatessen city council|市議會，紐約市議會共有51名議員，民主黨和共和黨人的比例爲47:4 Leviathan|海怪。英國哲學家霍布斯創作了影響深遠的政治哲學著作《利維坦》，認爲人類的自然狀態是「所有人對所有人的戰爭」，因此需要創造一個有權威、有暴力手段的國家（利維坦）。 evisceration|[i,visə'reiʃən]去除內臟 fructose|果糖 ravenous|貪婪的，狼吞虎嚥的 thimble|頂針 gallon|加侖，1英制加侖等於4.55升，1美製加侖等於3.79升。一般的桶裝純淨水爲5(美)加侖。

hetero|異性戀的，異性戀者；也稱straight；反義詞爲bent bourgeois style|小資情調的；bourgeois：資產階級，中產階級 stolid|遲鈍的，冷漠的 burgher|市民 Christian Democrats|西歐等國的基督教民主黨，是社會議題上較保守的政黨 banal|陳腐的；平庸的 liberal|一般翻譯成「自由派」，在社會議題上比較開放的（西方）左翼人士 euthanasia|安樂死 Open Society Foundations|開放社會基金會，喬治·索羅斯成立的基金會，得名於他的老師卡爾·波普爾的名作《開放社會及其敵人》

manager|英格蘭俱樂部的主教練，文中可看出他們的職權比一般的教練大得多 Premier League|英超聯賽 Deloitte|德勤會計師事務所 Neanderthal|尼安德特人的，穴居人的，原始的 insular|孤立的，島國的 Chelsea|切爾西俱樂部，切爾西是倫敦文藝界人士聚居地 Emirates|阿拉伯聯合大公國航空，它冠名了阿森納的主場 reckoning|清算，計算 dislodge|驅逐 turnover|營業額 sugar daddy|乾爹 cut slack|放過某人一馬

impeccably|無瑕疵地 Richard III and his skeleton|今年2月，在英國萊斯特市一停車場內發現的遺骨被證實是著名的暴君理查三世。史派西扮演過理查三世。 machination|陰謀詭計 unscrupulous|寡廉鮮恥的 pliancy|柔軟，適應性 ramification|衍生物；分枝；支流 tacit|緘默的，心照不宣的 elephant in the room|房間裏的大象，指衆人心知肚明卻避而不談的問題 aside|旁白 Macbeth, Edmund, Iago|麥克白，《李爾王》中的埃德蒙，《奧瑟羅》中的埃古，都是莎士比亞悲劇中以陰謀詭計和爲爭權奪利不擇手段著稱的經典角色。 antecedents|經歷；祖先；前身 plodding|單調乏味的

overdue|過期的，遲到的 Saddled with|揹負著 haemorrhage|['hɛmərɪdʒ]出血 board up|用板圍住，意味房子空置，居民逃離 acquiescence|默許 plenipotentiary|['plɛnəpə'tɛnʃəri]全權代表 Unigov|合併的政府，70年代，印第安納波利斯市政府與周圍的幾個縣政府合併(consolidated) leafy|枝繁葉茂的 cratered|多坑的 broach|鑽孔；開始討論；給…開口

ineluctable| 不可避免的；無法逃避的 elvedom|精靈王國 fast-frame|一般電影標準制式是每秒24幀，而該片是每秒48幀。彼得·傑克遜和詹姆斯·卡梅隆等導演都認爲3D電影需要後者 tremolo|顫音 pièce de résistance|（法語）一餐中的主菜 scintillating|閃爍的；才氣橫溢的 spooky|幽靈般的 montage|蒙太奇，將一系列在不同地點，從不同角度拍攝的鏡頭排列組合的手法 Wagnerian|（德國浪漫主義作曲家）瓦格納風格的，這是歌劇或一般藝術中「先進」及非傳統的代義詞 scaly tail|有鱗的尾巴，這是影片結尾的鏡頭

Sierra Maestra|古巴東南部的馬埃斯特拉山脈；Sierra，鋸齒山脊 stifling|令人窒息的；沉悶的 gerontocracy|老人政治[,dʒerən'tɒkrəsɪ] Icarus|伊卡洛斯，希臘神話中的人物，他忘記了父親的告誡，在用蠟和羽毛造的翼逃離克里特島時，因喜悅而飛得過高，雙翼遭太陽融化，遂跌落水中喪生。伊卡洛斯時刻 personable|風度好的；貌美的 Caracas|委內瑞拉首都加拉加斯 succour|['sʌkɚ]救援品 Helms-Burton Act|《赫爾姆斯-伯頓法案》，1996年美國透過的加強制裁古巴的法案，與古巴有貿易往來的外國公司和個人不得進入美國。

rehash|重講；重新處理 upbringing|教養；養育 "47 per cent" remark|去年，羅姆尼在一次閉門競選籌款會議上說，「有47%的美國人是一定會投票給總統(歐巴馬)的。他們認爲自己是受害者，他們依賴政府。這些人沒有繳交所得稅。」影片被前總統卡特的孫子爆出後輿論一片譁然。 State of the Union address|總統年度國情諮文 TelePrompTer|提詞器 rife with|充滿；充斥著 'woe is me'|"我有禍了"，《舊約聖經》中的一句話