雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

搜救遊艇貝葉斯號的行動中已發現5具屍體

沉沒的遊艇屬於英國著名科技企業家邁克•林奇，他也在此次失蹤的6名乘客之列。先前貝葉斯號在巴勒莫附近的海岸遭遇劇烈風暴。

2024年8月22日

OpenAI加入反對加州人工智慧安全法案的行列

OpenAI表示，加州的這項新立法將損害創新並扼殺加州的新創企業。

2024年8月22日

西那瓦家族重新掌權泰國，但能掌權多久？

泰國新任總理潘通坦避免了一場政治危機，但她面臨著與其父親和姑母當年同樣的風險。

2024年8月22日

科技行業利用發電站舊址擴建AI基礎設施

大型雲端計算提供商需要大片土地和能源，而工業舊址可以提供這些資源。

2024年8月22日

德國極左翼攪局者稱德國限制對烏援助是自己的功勞

在德國東部各州地區選舉前，瓦根克內希特領導的政黨在民意調查中的支援率上升。

2024年8月22日

菲利普•戈登——哈里斯身邊低調的外交政策實用主義者

如果哈里斯贏得11月總統大選，戈登可能成爲哈里斯總統任期內負責外交政策的核心人物。

2024年8月22日

哈里斯的競選搭檔沃爾茲呼籲選民「翻過川普這一頁」

從相對默默無聞到一躍成爲哈里斯的競選搭檔，沃爾茲已成爲民主黨中對川普和萬斯的最尖銳批評者之一。

2024年8月22日

以色列戰機空襲黎巴嫩，以回應真主黨的火箭彈襲擊

以色列表示，夜間空襲的目標是該激進組織的武器儲存設施和軍事設施。

2024年8月22日

勞資糾紛或致美國供應鏈出現「地震」式中斷

加拿大鐵路和印度港口的罷工行動有可能加劇聖誕季前的貿易問題。

2024年8月22日

英國約四成考生的GCSE數學和英語考試不及格

考試結果顯示，北部和中部地區進一步落後於倫敦和南部地區。

2024年8月22日

英國工黨爲任命政治人士擔任高級公務員辯護

工黨政府任命的高級公務員職位與該黨捐款人存在關聯，令一些人批評新政府正在破壞白廳的公正性。

2024年8月21日

哈馬斯否認在加沙停火談判中「退縮」

哈馬斯聲明表示沒有直接拒絕調解人提出的妥協方案，但強調要達成結束加沙戰爭的協議仍面臨艱鉅挑戰，並指責美國偏袒以色列。

2024年8月21日

英國財長計劃提高社會住房租金以促進經濟適用房建設

此舉旨在讓地方議會和住房協會對現金流有更大的確定性。

2024年8月21日

海岸警衛隊：林奇和其他失蹤乘客存活幾率微乎其微

載有英國科技企業家林奇的豪華遊艇在西西里海岸附近沉沒，目前1人死亡，6人失蹤，林奇也在失蹤人員之列。

2024年8月21日

民主黨人寄望於歐巴馬來消解黨內分歧

美國前總統歐巴馬將在民主黨大會上發表演講，而民主黨內仍因中東問題和拜登退選問題存在分歧。

2024年8月21日

英國將招聘100名情報官員，推動遣返更多被拒的尋求庇護者

英國內政部出臺一系列旨在「瓦解和粉碎」人口販運團伙的措施。

2024年8月21日

美法官駁回聯邦貿易委員會對競業禁止協議的禁令

法院的裁決打擊了監管機構限制阻止員工在競爭對手公司獲得新工作的措施的努力。

2024年8月21日

降息前夕，近900億美元湧入美國貨幣市場基金

隨著市場準備迎接美聯準降息，機構投資者希望鎖定更高的收益率。

2024年8月21日

警察與抗議者在以色列駐芝加哥領事館外發生衝突

有親巴勒斯坦的示威者被捕，衝突地點距離民主黨提名哈里斯的黨代會會場不到兩英里。

2024年8月21日

CrowdStrike抨擊競爭對手「不正當」攻擊

CrowdStrike網路故障事件發生後，其競爭對手藉機促銷自己產品並搶奪市場份額。

2024年8月21日

美國就業市場降溫的陰影籠罩傑克森霍爾會議

美聯準已經成功抑制了通膨，但現在必須引導美國經濟遠離衰退。

2024年8月21日

洛比託走廊引發非洲銅礦爭奪戰

美國對這條連接剛果民主共和國和大西洋的礦產鐵路運輸線的支援，表明了它與中國競爭的願望。

2024年8月21日

Lex專欄：歐洲防務股的漲勢還將繼續

儘管暫時出現了波動，但需求說明了這一板塊的前景。

2024年8月20日

布林肯稱內塔尼亞胡支援停火妥協提議

儘管哈馬斯拒絕了這份所謂的「彌合分歧」協議，但美國國務卿仍指出會談已取得進展。

2024年8月20日