雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

埃克森美孚預測：2050年全球石油需求將基本保持不變

該公司還警告稱，任何削減化石燃料投資的舉措都將引發新的能源價格衝擊。其樂觀預測與化石燃料快速轉型的前景形成鮮明對比。

2024年8月27日

NASA將如何把滯留太空的兩名美國太空人送回地球？

在原計劃使用的波音「星際客機」遭遇技術故障後，NASA決定改用馬斯克SpaceX公司的「龍」太空船送兩名太空人返航。

2024年8月27日

Lex專欄：23andMe未能破解「生存」密碼

在一個較爲寬鬆的時代，有趣的技術足以讓公司上市，但商業方面卻沒有得到發展。

2024年8月27日

馬克宏排除組建左翼政府的可能性

馬克宏正在加倍努力爭取組建一個由溫和派政治家組成的聯盟。

2024年8月27日

太平洋島國對海平面上升和海洋變暖發出警報

世界氣象組織在報告中強調了低地國家面臨的危險，聯合國祕書長呼籲採取行動。

2024年8月27日

蘋果公司首席財務長將於2024年底卸任

馬埃斯特里的繼任者將是蘋果公司負責財務規劃和分析的副總裁凱萬•帕雷克。

2024年8月27日

祖克柏稱白宮曾就新冠內容向Meta施壓

Facebook母公司的首席執行長稱拜登政府的做法是「錯誤的」，並打算在本輪選舉週期保持政治「中立」。

2024年8月27日

英國工會：金融業應爲被AI取代的員工支付再培訓費用

金融服務領域因使用人工智慧導致的員工失業率將高於任何其他經濟部門。

2024年8月27日

主動型ETF崛起凸顯費用困境

晨星分析顯示，迄今爲止，歐洲主動型ETF的費率遠低於共同基金。

2024年8月27日

土耳其在非洲的影響力不斷擴大

透過建設軟實力、深化貿易關係和加強安全聯盟，土耳其已成爲非洲大陸的政治斡旋者。

2024年8月27日

美國高昂的育兒成本給哈里斯帶來選舉風險

這位副總統誓言讓人們負擔得起日託服務，但她在推行改革時將面臨障礙。

2024年8月27日

西班牙環保主義者準備接管歐盟的綠色議程

西班牙資深氣候政治家裏韋拉可能成爲歐盟下一任氣候與環境專員。

2024年8月27日

降級信號未能消除以色列與真主黨對抗的擔憂

儘管雙方在上週日的交火後試圖緩和緊張局勢，但爆發更廣泛衝突的條件依然存在。

2024年8月27日

禮來推出減肥特效藥小瓶版本，售價更便宜

這家美國集團努力克服生產瓶頸，滿足抗肥胖藥物Zepbound的需求。

2024年8月28日

價格飆升迫使烘焙商在拼配咖啡中新增成本更低的咖啡豆

最近幾個月，高品質的阿拉比卡咖啡豆和價格較低的羅布斯塔咖啡豆價格都出現了飆升。

2024年8月26日

以色列對黎巴嫩發動襲擊

以色列軍方稱，襲擊是爲了挫敗好戰組織黎巴嫩真主黨的進攻。

2024年8月26日

一週展望：美聯準青睞的通膨指標是否會走高？

期貨市場的交易員押注美聯準在9月份至少降息25個基點，並預計美聯準降息至多0.5個百分點的可能性約爲三分之一。

2024年8月26日

專家警告：非洲猴痘病例激增，必須加強監測

傳染病學教授奧戈伊納表示，由於缺乏監測，病例數可能被低報了。

2024年8月26日

央行銀行家期冀軟著陸

利率制定者離開懷俄明州的經濟研討會時持謹慎樂觀態度，但也意識到了風險。

2024年8月27日

路透社團隊成員在俄羅斯飛彈襲擊烏克蘭酒店事件中喪生

兩名路透社記者被送往醫院接受治療，基輔譴責此次襲擊是「令人髮指和蓄意的」。

2024年8月26日

莫迪正在成爲政策轉向「專家」

印度領導人承諾進行重大改革，但如果沒有多數席位，他的總理職位將被削弱。

2024年8月26日

預測交易熱潮即將到來，礦業老闆發出併購警告

隨著企業希望獲得銅等對乾淨能源至關重要的大宗商品，預計礦業即將迎來併購熱潮。

2024年8月26日

當向美國精英大學的捐款被武器化

向哈佛大學、哥倫比亞大學等母校捐款的億萬富翁校友應該對母校擁有多大影響力？

2024年8月26日

輝達本週發佈財報，將展現AI晶片熱潮狀況

預計輝達季度收入將翻番，但投資者將密切關注最新Blackwell晶片的延期會帶來何種影響。

2024年8月26日