雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

自稱比特幣發明人的克雷格•賴特是如何被法院證僞的？

今年早些時候，英國法院裁定賴特不是比特幣的開發者，並表示他多次公開地撒謊，智慧財產法是這場訴訟的關鍵。

2024年9月13日

艾爾段試圖拉攏投資者回到土耳其

曾經敵視國際金融家的艾爾段改變了策略，將在紐約舉行一系列會議，向美國商界領導人示好。

2024年9月13日

綠色科技行業擔憂川普勝選前景

人們擔心，川普可能摧毀美國的海上風能產業，減緩電動汽車的推廣速度，並危及美國成爲可與中國競爭的可再生能源超級大國的努力。

2024年9月13日

經濟衰退擔憂促使投資者湧入防禦股

投資者搶購可口可樂、高露潔棕欖等美國消費必需品股票，因爲圍繞美國經濟可能放緩的擔憂促使投資者找尋防禦性更強的板塊。

2024年9月13日

希臘警告俄羅斯的攻擊正在破壞歐盟電力市場

希臘總理就東南歐地區因發電能力不足和烏克蘭需求激增導致的「極端」電價發出警告。

2024年9月14日

英國率先開發新型合成觸摸技術

倫敦大學學院推出新的觸覺感測設備，可以幫助醫生及早發現疾病並推進機器人手術。

2024年9月12日

FT社評：哈里斯透過了一次重大考驗

副總統證明了自己是一位實力強勁的總統候選人，而川普則凸顯了自己的缺點。

2024年9月12日

普丁暗示要限制俄羅斯的鈾出口

俄羅斯對制裁採取的報復行動可能會影響西方的核反應堆，其中許多反應堆依賴俄方的鈾供應。

2024年9月12日

監管機構稱美聯準高官違反交易規則

報告總結稱，拉斐爾•博斯蒂克也製造了從內部訊息中獲益的「表象」。

2024年9月12日

美國和英國討論放寬對烏克蘭使用西方武器的限制

美英官員訪問基輔，商討是否可以將飛彈瞄準俄羅斯境內的目標。

2024年9月12日

OpenAI計劃以1500億美元估值籌集至少50億美元

這家ChatGPT製造商尋求更多投資來支援其雄心勃勃的擴張，融資若取得成功，將使其估值成長近一倍。

2024年9月12日

初次電視對決後川普競選陣營士氣低落

盟友對美國前總統在與哈里斯的電視辯論對決中表現不佳感到失望。

2024年9月12日

阿根廷總統米萊伊成功否決養老金上調方案

阿根廷總統認爲，增加養老金支出將會削弱他的財政平衡承諾。

2024年9月12日

官方審查發現英格蘭NHS處於「危急狀態」

英國官方報告稱，保守黨的緊縮政策和失敗改革嘗試導致了英格蘭醫療服務質量下降。

2024年9月12日

歐洲私隱監管機構調查谷歌將數據用於人工智慧模型的情況

這家科技巨擘的PaLM2成爲愛爾蘭數據保護委員會的最新審查目標。

2024年9月12日

高盛將從360億美元Kellanova的出售中獲得9200萬美元諮詢收入

這筆鉅額酬金出現之際，華爾街希望期待已久的交易熱潮捲土重來。

2024年9月12日

祕魯前總統阿爾貝託•藤森去世

這位後來被判侵犯人權罪的威權領導人，在1990年代推動了祕魯經濟復甦，並粉碎了「光輝道路」游擊隊組織。

2024年9月12日

7-11母公司在拒絕收購要約後聘請野村提供諮詢

收購方ACT集團本週表示，它仍然高度關注對柒和伊控股的收購。

2024年9月12日

日本迎來候選人最多的一次自民黨黨首選舉

希望接替首相岸田文雄成爲執政黨黨首的候選人衆多，這場選舉可能產生首位女性領導人或有史以來最年輕的領導人。

2024年9月12日

西班牙因烏克蘭問題否決匈牙利競購列車製造商Talgo

西班牙的理由是歐爾班的親俄政府不應該收購可能對烏克蘭有用的技術。

2024年9月12日

科學家警告川普再次當選將危及氣候行動

對全球最大經濟體向乾淨能源轉型的步伐可能放緩的擔憂日益加劇。

2024年9月12日

衰退擔憂加劇，油價跌破窄幅震盪區間

由於擔心需求放緩，布倫特原油自8月底以來已下跌13%。

2024年9月12日

布魯塞爾探討德拉吉關於展期3500億歐元歐盟債務的方案

如果沒有額外的資金來源，歐盟委員會擔心償債義務將削弱歐盟的支出能力。

2024年9月12日

禽流感和猴痘疫情表明人類未從新冠疫情中汲取教訓

公共衛生專家表示，需要採取更加積極、更加協調一致的應對措施遏制病毒。

2024年9月12日