雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

聯合利華同意將在俄羅斯的業務出售給Arnest

退出俄羅斯的計劃尚待俄羅斯政府批准，這標誌着這家消費品巨擘的一個重大轉變。

2024年9月6日

俄羅斯法院下令禁止Raiffeisen銀行出售在俄子公司

加里寧格勒法官發佈臨時禁令，凍結股份轉讓，以阻撓這家奧地利貸款機構退出該國的努力。

2024年9月6日

杭特•拜登在稅務案中認罪

杭特在洛杉磯聯邦法院的意外認罪發生在陪審團遴選即將開始之際，並且他是在未與檢察官達成協議的情況下認罪的。

2024年9月6日

歐盟航空安全監管機構下令對部分空巴A350進行檢查

在本週國泰航空的一架飛機在飛行途中出現問題後，歐盟航空安全域性著手採取「預防措施」。

2024年9月6日

Telegram首席執行長被拘以來首次發聲批評法國當局

帕維爾•杜羅夫發表長文稱，對於抓捕他而不是對公司本身提起法律訴訟的決定感到驚訝。

2024年9月6日

美國軍方爲加沙停火談判破裂做準備

官員們擔心談判失敗可能會導致緊張局勢升級和更廣泛的衝突。

2024年9月6日

2024年將重新整理「最熱一年」紀錄

哥白尼地球觀測機構稱，今年6月至8月期間的平均氣溫比工業化前水準高出1.5攝氏度。

2024年9月6日

X全球事務主管皮克爾斯宣佈離職

皮克爾斯2014年加入該公司，曾多次參與政治鬥爭並與全球監管機構接觸，包括與巴西政府交涉。

2024年9月6日

7-11母公司拒絕加拿大公司390億美元現金收購要約

日本柒和伊控股公司稱，其加拿大競爭對手接近每股15美元的報價嚴重低估了該公司的價值。

2024年9月6日

英特爾希望透過改革追趕人工智慧對手

在全球人工智慧晶片市場上，英特爾仍然遠遠落後於輝達甚至是AMD。同時該公司因主要高階主管離職、數千人被裁員和股價暴跌而備受打擊。

2024年9月6日

伊朗城市青年結婚意願降低，領導人呼籲採取行動

哈梅內伊親自要求衛生部長遵循鼓勵生育和人口成長的政策。政府向新婚夫婦提供低息貸款，伊朗軍隊和革命衛隊也向尋求治療的不育夫婦提供財政支援。

2024年9月6日

英國政府在建築安全管理方面陷入兩難

在格倫費爾大樓大火調查報告發布之後，英國既要改善建築安全規則，又要實現建造新住宅的艱難目標。

2024年9月6日

巴尼耶能否修復分裂的法國？

在議會嚴重分裂的情況下，法國新任總理巴尼耶面臨著尋求達成共識的艱鉅挑戰。

2024年9月6日

美國職位空缺降至2021年以來最低水準

在美聯準計劃本月採取下一步加息措施之際，數據凸顯出對勞動力的需求正在放緩。

2024年9月5日

OpenAI聯合創辦人蘇茨克維爾的「安全」AI新創公司籌資10億美元

來自安德里森-霍洛維茨和紅杉等投資者的一輪融資，使這家成立3個月的公司估值達到約50億美元。

2024年9月5日

人工智慧突破改善癌症診斷帶來希望

科學家開發了分析腫瘤、治療和存活率的模型。

2024年9月5日

加拿大央行將利率下調至4.25%，並暗示進一步降息

加拿大央行最新降息的背景是經濟成長疲軟以及住房負擔能力承壓。

2024年9月5日

拜登將阻止日本製鐵收購美國鋼鐵公司

知情人士稱，白宮將以國家安全爲由阻止日本製鐵對這家總部位於匹茲堡的集團的收購。

2024年9月5日

哈里斯軟化拜登的提高資本利得稅提議

民主黨總統候選人提議將針對最富有美國人的資本利得稅上限設定在28%。

2024年9月5日

杜魯道的議會夥伴退出聯盟，加拿大政府面臨威脅

新民主黨領袖撕毀與執政的自由黨的協議，此舉提高了加拿大提前舉行大選的可能性。

2024年9月5日

創紀錄的廣告主準備從馬斯克的社群平台X上撤出

這家社群媒體網站因廣告主擔心自己的廣告出現在有爭議的內容旁邊而受到打擊。

2024年9月5日

南韓應從電動汽車起火事件中汲取的真正教訓

南韓政府越來越憂慮其工業集團對中國失去技術優勢。

2024年9月5日

共和黨人利茲•切尼宣佈支援哈里斯

前國會女議員成爲支援這位民主黨副總統在11月擊敗川普的最知名共和黨人之一。

2024年9月5日

科技和加密貨幣團體爭相從穩定幣熱潮中獲利

但一些業內專家警告稱，代幣是一種主要用於交易的「新奇資產」。

2024年9月5日