雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

各方努力延長停火協議，哈馬斯再釋放8名人質

除非以色列與哈馬斯進一步達成協議，否則臨時停火協議將於週五到期。

2023年12月1日

華盛頓對辭世的基辛格褒貶不一

對於這位曾左右政局的外交官，中國和俄羅斯都發出了讚譽。

2023年12月1日

美國計劃到2030年讓俄羅斯的能源收入減半

美國負責能源資源的助理國務卿派亞特告訴FT，西方對俄製裁將持續「數年」，以遏制俄羅斯的戰爭機器。

2023年12月1日

停火協議到期後，以色列恢復對哈馬斯的戰鬥

國際調停人員曾希望將加沙爲期一週的停火延長至第八天，但戰鬥已經卷土重來。

2023年12月1日

以色列計劃「長期戰爭」，目標是殺死哈馬斯三名最高領導人

熟悉以色列戰略的人士稱，加沙的密集地面攻勢將持續到 2024 年初。

2023年12月1日

谷歌DeepMind研究人員使用人工智慧工具發現200萬種新材料

這一工作顯示了人工智慧在從可再生能源到高級計算等領域改善現實世界技術的力量。

2023年11月30日

德國西班牙通膨率下降，提高歐央行降息預期

德國11月份通膨率降至2.3%，降幅高於預期，這讓人們質疑歐洲央行是否可能很快需要考慮降息。

2023年11月30日

COP28主席否認利用聯合國氣候峯會推動石油交易

聯合國COP28氣候峯會候任主席、阿布扎比國家石油公司負責人蘇丹•賈比爾表示，相關指控是虛假的。

2023年11月30日

BBC將縮減新聞服務支出以節約成本

BBC稱將削減旗艦新聞節目《新聞之夜》的部分預算，部分報導、製作和運營崗位將受到衝擊。

2023年11月30日

蘇納克駁斥英國重新加入歐盟的言論

英國首相還針對埃爾金大理石浮雕加大了對希臘總理的攻擊。

2023年11月30日

美國指控印度官員策劃在紐約殺害錫克教分離主義分子

在週三公佈的一份起訴書中，美國司法部指控一名印度官員企圖「僱凶殺人」。該案件與加拿大錫克教領袖遇害案有關。

2023年11月30日

美國汽車工人聯合會在13家車企發起入會運動

在贏得底特律三巨擘的讓步後，特斯拉、豐田和大衆等車企成爲UAW的新目標。

2023年11月30日

馬斯克怒斥抵制X的廣告主是想「敲詐」

馬斯克在採訪中對抵制X的廣告主爆粗口，此舉加深了這位億萬富翁與貢獻該平臺大部分收入的公司之間的裂痕。

2023年11月30日

美國外交家亨利•基辛格逝世，享年100歲

基辛格曾幫助開啓美國對華關係，促成美蘇關係緩和，並結束了美國在越南的戰爭。

2023年11月30日

微軟將在OpenAI新董事會中擔任觀察員

生成式人工智慧新創企業OpenAI的主要投資者在經歷一週動盪後尋求加強公司治理。

2023年11月30日

歐盟將在COP28上游說對飛機燃料徵稅

歐盟氣候專員胡克斯特拉稱，「我們對所有活著的東西征稅……卻不包含航空，這是不對的。」

2023年11月30日

拜登氣候法引發全球清潔技術供應鏈深刻變化

其他國家難以與美國《降低通膨法》潛在的1兆美元支出競爭。

2023年11月30日

億萬富翁的財富來源：繼承多於創造

瑞銀一項針對全球精英的調查顯示，全球超級富豪新成員透過繼承獲得的資產，已經超過了透過創造財富獲得的資產。

2024年1月12日

羅爾斯-羅伊斯制定大幅提升利潤的目標

新任首席執行長提出了雄心勃勃的利潤目標，作爲公司改革的核心。

2023年11月29日

邁克爾•戈夫爲英國應對疫情的一連串「失誤」道歉

英國社區大臣表示，他在呼籲2020年首次封鎖時應該「更加堅定」。

2023年11月29日

Lex專欄：希音的高價IPO並非十拿九穩

這個中國快時尚集團的商業模式在美國受到監管機構和政界的密切關注。

2023年11月29日

富達與安本同意合併中國信託基金

這筆交易將成立一隻12億英鎊的信託基金，將繼續由富達和投資組合經理戴爾•尼科爾斯管理。

2023年11月29日

終止使用化石燃料的壓力與日俱增

衡量杜拜COP28峯會成功與否的標準是，能否就終止使用化石燃料達成全球協議。

2023年11月29日

當前，特斯拉賽博卡車的發貨：發稿比例爲1：219

你想要駕駛60,990美元的網紅表情包嗎？

2024年11月20日