雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

庫班出售達拉斯小牛隊股份後考慮下一次冒險

億萬富翁企業家曾多次巧妙地把握時機進行交易，但押注德州博彩合法化會獲得成功嗎？

2023年12月8日

歐盟將賦予成員國禁止進口俄羅斯天然氣的權力

歐盟提出的法律草案文字上寫道，任何成員國都可以禁止俄羅斯和白俄羅斯的公司購買其天然氣管道和液化天然氣終端的容量。

2023年12月8日

沙烏地王儲推遲倫敦之行不久後接待普丁

英國官員表示，沙烏地放棄了讓穆罕默德•本•沙爾曼最早於12月3日訪問英國的初步計劃。

2023年12月8日

澳洲兩大油氣公司或將以520億美元合併

知情人士表示談判還處於非常早期的階段，但如果交易完成，將把澳洲幾乎整個液化天然氣行業整合成一個單一實體。

2023年12月8日

Marex申請在美國上市，倫敦股市受挫

這家大宗商品經紀商取消了2021年在英國的IPO，預計其美國上市的目標估值將高達28億美元。

2023年12月8日

英美資源集團削減產量以降低成本

這家礦業集團表示，2023年至2026年間將採取措施減少18億美元的資本支出，以提振股價。

2023年12月8日

英國爲庇護計劃再向盧安達支付1億英鎊

這是首相蘇納克將尋求庇護者送往盧安達的棘手計劃的一部分。到目前爲止，英國政府支付的總費用已達2.4億英鎊。

2023年12月8日

印尼希望像吸引汽車廠商一樣吸引全球投資者

如果人均收入提高，這個東南亞國家有的財富管理行業有巨大發展潛力。

2024年1月5日

比特幣不可思議的復甦：多頭押注華爾街將接受比特幣

交易商希望近期的起訴能令該行業與過去劃清界限，並希望被動型基金能提供新資金。

2023年12月8日

G7將從明年1月起禁止從俄羅斯進口鑽石

鑽石是少數未成爲西方聯合制裁目標的俄羅斯主要出口商品之一。

2023年12月7日

艾爾段要求美出售F-16戰機以換取土批准瑞典加入北約

土耳其總統的這番話突顯出瑞典要求加入西方聯盟的請求因針鋒相對而久拖不決。

2023年12月7日

谷歌「雙子座」爲生成式人工智慧帶來移動突破

谷歌推出了可以在手機上運行的新型先進生成式人工智慧模型，大大降低了計算成本。

2023年12月7日

Meta旗下社群平台被指控爲兒童侵害的「首選場所」

美國新墨西哥州起訴Instagram和Facebook的母公司，社群媒體年輕用戶的安全問題日益受到關注。

2023年12月7日

石油價格跌至5個月來最低點

投資者押注「歐佩克+」的減產將被需求疲軟和其他地區供應增加所抵消。

2023年12月7日

強森承認英國「大大低估了」新冠病毒的威脅

英國前首相強森表示，他的政府在應對新冠疫情方面「可能犯了錯誤」。

2023年12月7日

Lex專欄：低油價與高產量的組合令人不安

美國陸上石油生產商面臨陷入低效鑽探循環的風險，爲了更大的產量和市場份額而放棄正現金流。

2023年12月7日

FT社評：特斯拉與歐洲社會模式的碰撞

應該讓馬斯克和他的公司適應瑞典的勞工模式，而不是讓瑞典適應馬斯克。

2023年12月7日

AMD推出可與輝達人工智慧晶片匹敵的新產品

AMD稱其MI300X晶片是「業界最先進的人工智慧加速器」，並預測到2027年人工智慧處理器市場的規模將達到4000億美元。

2023年12月7日

聯合國祕書長稱加沙人道主義系統瀕臨崩潰

聯合國祕書長古特瑞斯就以色列-哈馬斯衝突對地區和平與安全的影響發出警告。

2023年12月7日

美國參議院共和黨人因移民爭端否決烏克蘭援助法案

拜登表示，未能就向烏克蘭提供更多資金達成一致，相當於給普丁送上一份「大禮」。

2023年12月7日

Lex專欄：科技公司大裁員將提升明年的人均營收

即使在大裁員後，科技公司員工總數仍高於大流行前的水準。

2023年12月7日

企業爭相利用借貸成本下降發行債券

隨著市場對明年降息的信心增強，美國和歐洲企業的債券發行激增。

2023年12月7日

美國石油產量飆升令石油市場措手不及

美國的創紀錄石油產量令「歐佩克+」的計劃和白宮的氣候努力複雜化。

2023年12月7日

委內瑞拉-蓋亞那領土爭端加劇

委總統馬杜洛稱他獲得了「壓倒性」的授權吞併佔蓋亞那領土三分之二的埃塞奎博地區，但大多數專家認爲，短期內不太可能發生軍事衝突。

2023年12月7日