雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

馬克宏警告歐盟新AI法案可能阻礙創新

法國總統馬克宏認爲，這項里程碑式的法規可能會使歐洲科技公司落後於美國、英國和中國的競爭對手。

2023年12月12日

COP28協議草案刪除逐步淘汰化石燃料的內容

草案檔案稱，各國「可以」採取一系列行動，削減化石燃料的消耗和生產。

2023年12月12日

松下電動汽車矽交易推動美國供應鏈發展

松下電動汽車在美國的矽採購，推動了矽成爲中國生產的電動汽車電池主要材料石墨的替代品的發展進程。

2023年12月12日

軍情五處首次向英國商界領袖通報解密情報

這是英國政府在應對國家安全威脅方面深化與企業合作的新舉措的一部分。

2023年12月12日

澤倫斯基警告稱美國停止對烏援助將助長獨裁統治

在美國共和黨參議員投票反對向烏克蘭提供更多資金幾天後，烏克蘭總統澤倫斯基訪問華盛頓。

2023年12月12日

泛大西洋投資向在美上市邁出第一步

知情人士稱，泛大西洋投資已向美國證交會提交了公開發行的機密檔案，但表示此舉只是初步步驟，泛大西洋投資並不考慮馬上上市。

2023年12月12日

以色列將開設加沙援助物資第二檢查站

此舉將加快安全檢查的速度，並可能使目前進入加沙的物資數量增加一倍。

2023年12月12日

川普案檢察官敦促美國最高法就總統豁免權作出裁決

檢察官史密斯表示，由於這名前總統似乎將鎖定2024年共和黨提名，最高法院應該迅速審理此案。

2023年12月12日

英格蘭和威爾士的法官被要求避免使用AI處理案件

週二發佈的針對各級法官的指南，強調了AI工具在被要求幫助處理案件時會犯事實性錯誤或援引外國司法轄區法律的風險。

2023年12月12日

谷歌在與Epic的應用商店反壟斷訴訟中敗訴

美國加州的陪審團裁定，谷歌濫用權力，從Play Store獲取數十億美元利潤。

2023年12月12日

印度在大選前加強對農產品的控制

印度當局限制了糖、洋蔥和小麥等產品的出口或使用，以壓低國內價格。

2023年12月12日

260億美元湧入期權交易型ETF

持保看漲期權ETF吸引了尋求穩定收入的投資者，同時也引發了有關其對市場波動性影響的問題。

2024年1月12日

保險公司對Signa地產帝國的敞口達30億歐元

房地產億萬富翁本科旗下負債累累的Signa集團嚴重依賴德國保險公司提供融資。

2023年12月12日

彪馬終止贊助以色列國家足球隊

這家德國運動品牌表示，做出該決定是出於商業原因，與消費者的抗議無關。

2023年12月12日

歐盟探討在集團共同預算之外爲烏克蘭提供緊急資金

歐盟官員正在私下討論的技術性方案，可繞開匈牙利對一項關鍵援助方案的否決威脅。

2023年12月12日

歐洲央行在通膨問題上是否再次落後於形勢？

在週四的關鍵會議召開之前，歐洲央行的政策制定者應該關注四個主要問題。

2023年12月12日

「我不想成爲委內瑞拉人」：蓋亞那埃塞奎博地區人心惶惶

在委圭爭議的埃塞奎博地區，居民們越來越擔心委內瑞拉在公投後會入侵該地區。

2023年12月12日

歐盟宣佈防止250種關鍵藥物短缺的計劃

歐洲嚴重依賴中國和印度作爲藥品和前體化學品的來源地。作爲「戰略自主」努力的一部分，歐盟正在計劃，以在本土生產更多藥品。

2023年12月12日

雙重運河危機危及聖誕前全球貿易

巴拿馬的乾旱和蘇伊士運河附近的船隻襲擊事件威脅著節日期間的供應鏈。

2023年12月11日

美國11月新增19.9萬個就業崗位

非農就業數據強於預期，較上月的15萬人有所增加，失業率從3.9%降至3.7%。

2023年12月11日

美國政府繞過國會批准向以色列出售坦克砲彈

白宮援引緊急措施，迴避了國會反對對外軍事援助的聲音。

2023年12月11日

聯合國呼籲加大肉類生產以解決貧困國家健康問題

聯合國糧農組織稱，有必要生產更多肉類和乳製品，以解決發展中國家的飢餓和營養缺乏問題。

2023年12月11日

歐盟不顧法國反對繼續推進拉美貿易協定

歐盟貿易專員表示，儘管法國出於氣候變化擔憂表示反對，但大多數歐盟國家支援與南方共同市場的貿易協定。

2023年12月11日

一週展望：美英歐是否會打壓投資者的降息希望？

美聯準、英國央行和歐洲央行本週將召開議息會議，它們給出的展望可能會與市場對明年降息的預期相左。

2023年12月11日